Versorge nicht die
Asche, nur die Flamme, und --
gebe sie weiter.
Bekommer je niet	Take good care, not of
om de as, maar om het vuur --	the ashes, but of the flame --
en geef het ook door.	and also share it.

Gedicht H5023
Amsterdam, 2024-10-29
Wir haben die Flamme genommen, du hast nur die Asche behalten (Jean Jaurès) - 1910
Aus einer Rede im Parlament: "Nous en avons pris la flamme, vous n’en avez gardé que la cendre" >> "Être fidèle à la tradition, c'est être fidèle à la flamme et non à la cendre" >> "Tradition ist die Weitergabe des Feuers und nicht das Bewahren der Asche" (Gustav Mahler)
Band: Feinfäden
Stichwort: Kultur: Erbe 
Ehrerweisung an: Jaures, Jean