Zywa

Nur ein Teil von mir

entscheidet, und das ist es --

für mein ganzes Selbst.



Slechts een deel van mij	It's only a part
beslist, en dat is het dan --	of me that decides, that's it --

voor mijn hele ik.	for my whole being.

Gedicht S0527
Amsterdam, 2017-09-09
Gespräche mit Kafka (1951, Gustav Janouch)
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
Janouch: Der Inhalt des menschlichen Ichs ist größer als das festumgrenzte Blickfeld des augenblicklichen Bewusstseins. Das Bewusstsein ist nur ein Teil des Ichs. Mit jeder Entscheidung gibt man aber seinem ganzen Ich die Richtung. So kommt es zu den gewöhnlichsten und schwersten Zusammenstößen des Missverstehens.
"Dagboek 1958-1959" - 24. Oktober 1958, im Zug nach Italien
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Verstand: Und Gefühl
Ehrerweisung an: Vogels, Frida; Kafka, Franz

Zywa Weit ausgestreckte Arme

Es ist schon dunkel, die Zeit, wenn es ruhig ist
auf der Straße. Zwei Hutmänner kommen
um mich zu holen. Sie fassen mich
auf beiden Seiten und tragen mich
steif über die letzte Brücke
das zitternde Wasser

Außerhalb der Stadt rasten wir
keuchend am verlassenen Steinbruch
Sie wischen den Hutkrempe-Schweiß
helfen mir, im fahlen Mondlicht
Mantel, Weste und Hemd auszuziehen
und falten meine Kleider sorgfältig zusammen

Ich gehe auf und ab, bis sie winken
und zeigen, wo ich mich hinlegen soll
in der Grube. Meinen Rücken wricken sie
in die scharfen Steine
Hin und her reichen sie
das Messer. Mein nackter Hals ist lang

In der Silhouette eines Hauses
am Himmel schwingt ein Fenster
auf mit einem Flackern
Zwei Arme strecken sich weit aus
und ich frage mich, wo
der Richter ist, den ich nie gesehen habe

Gedicht 4369
Amsterdam, 2022-03-12
Der Process (Franz Kafka) - 1925
Syrien (ar-Raqqa in 2014)
Buch "Der Process" (1925, Franz Kafka), § 10
Band: Kurze Predigten
Stichwort: Urteil
Ehrerweisung an: Kafka, Franz

Zywa Das Theater

Sie dürfen keine Partei ergreifen
Sie müssen erhaben sitzen
In schwarzen Gewändern, streng
Die hohen Richter

So hat sie der alte Titorelli
in seinen Gemälden verewigt
ganz nach den Vorgaben
und Vorstellungen der Menschen

Aber niemand sieht sie je
Sie schotten sich ab
Mit Wärtern und Urkundsbeamten
Sie halten ihre Sitzungen geheim

oben in den Dachzimmern
auf einer alten Pferdedecke
über der zerrissenen Sitzfläche
ihres Küchenstuhls

Sie haben taube Ohren
für die Verteidiger und schicken
die Gerichtsdiener weg, um in den Fluren
die Verdächtigen zu ermutigen

Gedicht 4368
Amsterdam, 2022-03-12
Der Process (Franz Kafka) - 1925
Spanien (Saragossa in 1711, Inquisition)
Buch "Der Process" (1925, Franz Kafka), § 6 und 10
Band: Kurze Predigten
Stichwort: Urteil
Ehrerweisung an: Kafka, Franz

Zywa Wirklich eine Frage

Meine Schuld ist sicher. Ich kenne sie
noch nicht, das ist wirklich eine Frage

der Zeit, des Spiegellesens
was mir für alle ins Gesicht

geschrieben steht - Der Prozess fängt gerade
erst an, es hat noch nicht einmal geklingelt

Schon vor meiner Verhaftung ahnte ich
vermutete ich seltsamerweise schon etwas

von dem Geheimnis meines Lebens
und als ich die schweigenden Zuschauer sah

die mit angehaltenem Atem zuschauten
bereit, die Neuigkeiten zu verbreiten

war ich immer noch hoffnungsvoll
hatte aber keine Zweifel mehr

an der Wahrheit der Verleumdung von mir
Ich muss ruhig bleiben und mich anpassen

vor allem nicht auffallen, meine Familie
nicht in mein Schicksal hineinziehen

Gedicht 4367
Amsterdam, 2022-03-11
Der Process (Franz Kafka) - 1925
Spanien (Saragossa in 1711, Inquisition)
Der Process (1925, Franz Kafka
Buch "Der Process" (1925, Franz Kafka), § 1, 3, 6, 7, 8
Band: Kurze Predigten
Stichwort: Urteil
Ehrerweisung an: Kafka, Franz

Zywa Nichts vorzuwerfen

Mein Fall ist lebenswichtig
Ich habe bereits eine dicke Akte
voller Möglichkeiten und Nebenprobleme -

Verhör über Verhör, Satz für Satz
in der Schönschrift des Urkundsbeamters:
ganz meine eigene Geschichte

Denn wenn es überhaupt eine Anklage gibt
dann habe ich sie selbst verkündet
Viel Zeit, darüber nachzudenken

in meiner Zelle, manchmal einen Ausflug
in die Folterkammer, um zu sehen
wie anderen geholfen werden

sich an ihr ganzes Leben zu erinnern
und aus unbedeutenden Ereignissen
Schuld heraufzubeschwören

Ich tue, was ich kann, habe gleich
meine besten Sachen an die Wärtern
verschenkt - Ja sicher

wenn Sie möchten, akzeptieren
wir das, dann brauchen Sie sich
nichts vorzuwerfen -

Ich lobe ihren Sachverstand, bitte sie
meine Kooperation zu melden
und fühle mich gar nicht zu groß

um die Flöhe
in ihren Wintermänteln
um Fürsprache zu bitten

Gedicht 4366
Amsterdam, 2022-03-11
Der Process (Franz Kafka) - 1925
Spanien (Zaragoza in 1711, Inquisition)
Buch "Der Process" (1925, Franz Kafka), § 7 und 9
Band: Kurze Predigten
Stichwort: Urteil
Ehrerweisung an: Kafka, Franz

Zywa Stille Untersuchung

Die Klingel, unerwarteter Besuch:
ein Herr, der mich bittet

mit ihm zu kommen, ich muss
ich werde verhaftet

aber nur für weitere Ermittlungen
Machen Sie es nicht schlimmer als es ist!

Auf dem Büro bekomme ich einen Stuhl
Jetzt müssen Sie warten, dann wird alles

in Ordnung kommen, das braucht Zeit
Sie werden verstehen

Gründlichkeit ist geboten und Sie sind
nicht die Einzige. Ich wünschte, es wäre wahr!

Wir bekommen Essen, gerade genug
in unserem eigenen Gestank, lautlos

streitend um
die wachsende Urinpfütze herum

über die verrotteten Matratzen
ein weiches Bett aus Würmern

aus dem atemberaubenden Kot-Fass
Wir scheinen geräuschlos vergessen zu sein

Manchmal flüstert jemand
wenn er es wagt und den wütenden

Blicken aus Angst vor Stockschlägen
trotzt, um nicht verrückt zu werden

Gedicht 4365
Amsterdam, 2022-03-11
Der Process (Franz Kafka) - 1925
Goa in 1675 - Inquisition
Buch "Der Process" (1925, Franz Kafka)
Band: Kurze Predigten
Stichwörter: Macht: Ausübung, Bharat (India)
Ehrerweisung an: Kafka, Franz

In gutem Glauben

bin ich hierher gekommen --

Also, wer braucht mich?



Op goed vertrouwen	I came in good faith,
ben ik hierheen gekomen --	well, is there anyone here --

Wie heeft mij nodig?	who's in need of me?

Gedicht S1052
Amsterdam, 2020-08-27
Das Schloß (Franz Kafka) - 1923
Roman
Band: Spezialitäten
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft
Ehrerweisung an: Kafka, Franz

Es ist ein Einbruch,

die plötzliche Ankunft --

eines Vermessers!



Het is een inbreuk,	It's an invasion,
de onverwachte aankomst --	the unannounced arrival --

van een landmeter!	of a surveyor!

Gedicht S1052
Amsterdam, 2020-08-27
Das Schloß (Franz Kafka) - 1923
Roman
Band: Spezialitäten
Stichwort: Zusammen: Gruppe
Ehrerweisung an: Kafka, Franz

Der Messias wird

ja kommen, aber leider --

einen Tag zu spät.



De Messias zal	The Messiah will
zeker komen, maar helaas --	come, but unfortunately --

net een dag te laat.	just one day too late.

Gedicht S1269
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Oktavheft G (Franz Kafka) - 1917
4. Dezember 1917
"Der Messias wird nicht am letzten Tag kommen, sondern am allerletzten"
Band: Geheimnisse Geglaubt
Stichwort: Hoffnung (Passiv)
Ehrerweisung an: Kafka, Franz

Was kann ich sagen

über mich selbst? Nicht so viel --

wie über den Stuhl.



Wat kan ik zeggen	Well, what can I say
over mijzelf? Niet zoveel --	about myself? Not so much --

als over mijn stoel.	as about my chair.

Gedicht S0569
Amsterdam, 2017-11-18
Dritte Oktavheft (Franz Kafka) - 1917
19. Oktober 1917
Band: Fliegend
Stichwort: Selbsterkenntnis (Vage)
Ehrerweisung an: Kafka, Franz

Ich bin nicht wach, ich

stecke in meinem Albtraum --

wie eine Assel.



Ik ben niet wakker,	I am not awake,
ik schuil nog in mijn angstdroom --	still hiding in my nightmare --

als een pissebed.	just like a woodlouse.

Gedicht S1054
De Koog, 2020-09-05
Die Verwandlung (Franz Kafka) - 1915
Erzählung
"Der Thigmophile - Das Verlangen nach Geborgenheit" (2015, Midas Dekkers)
Band: Heimsee
Stichwort: Angsttraum
Ehrerweisung an: Kafka, Franz; Dekkers, Midas

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home