Mal kurz betrübt sein,
mal kurz den Vorhang schließen --
mal kurz ausruhen.
Even somber zijn,	Be gloomy, a while,
even de gordijnen dicht --	close the draw-curtains, a while --
even rust nemen.	take a rest, a while.

Gedicht H4200
Amsterdam, 2023-10-09
halte durch (Ronelda Kamfer) - 2021
Gedicht "hou vas" (Band "Chinatown")
Band: Schutzraum
Stichwort: Rast (Erholung) 
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 

Ich habe gesagt:
Bis morgen, Mama, dachte --
es wird wieder gut.
Ik liet haar achter,	I left her behind,
ik zei Tot Morgen, ik dacht --	'See you tomorrow', I thought --
het komt wel weer goed.	it would be okay.

Gedicht S2000
Amsterdam, 2023-11-15
Tante Gerty, Schwester Kamfer, Tante Trui - 2 (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 2 (Band "Hammie")
Band: Heimsee
Stichwort: Abschied: Aufschub 
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 

Ich ignorierte
ihren fragenden Augen --
Bitte bleib bei mir.
Ik luisterde niet	But I didn't listen
naar haar vragende ogen --	to her questioning eyes, Please --
Blijf je nog bij mij?	Can you stay with me?

Gedicht S1999
Amsterdam, 2023-11-15
Tante Gerty, Schwester Kamfer, Tante Trui - 2 (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 2 (Band "Hammie")
Band: Heimsee
Stichwort: Liebe: Sorgsamkeit 
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 

Mutter liegt nur da.
Mama, hörst du mich, Mama --
bitte, wach doch auf!
Mama ligt daar maar.	Mother just lies there.
Mama, hoor je me, mama --	Mama, do you hear me, please --
word toch eens wakker!	Mama, please wake up!

Gedicht H4285
Amsterdam, 2023-11-15
Tante Gerty, Schwester Kamfer, Tante Trui - 1 (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 1 (Band "Hammie")
Band: Heimsee
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft) 
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 

Ihr frommer Vater
sperrt mich ein, meine Freundin --
zieht er auf das Bett.
Haar vrome vader	Her pious father
sluit mij op en mijn vriendin --	locks me up and my girlfriend --
trekt hij mee naar bed.	he pulls to the bed.

Gedicht S1998
Amsterdam, 2023-11-15
Zeugnis (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "Getuienis" (Band "Hammie")
Band: Der Notenbaum
Stichwort: Vergewaltigung (Zuhause / Familie) 
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 

Kummer ist in dir,
zuerst Knallkörper, und dann --
heulende Hunde.
Verdriet zit in je,	Sadness is within,
eerst een reeks rotjes, en dan --	first a series of crackers --
jankende honden.	and then howling dogs.

Gedicht H4284
Amsterdam, 2023-11-15
Minenräumer (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "Minesweeper" (Band "Hammie")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Kummer: Erleiden 
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 

Wenn meine Mutter
starb, war sie 59 --
Ist das alt genug?
Toen mijn moeder stierf	When she died, mother
was ze 59 --	was 59, I wonder --
Is dat oud genoeg?	is that old enough?

Gedicht S1997
Amsterdam, 2023-11-15
Seymour (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht (Band "Hammie")
Band: Heimsee
Stichwort: Lebenslauf (Ende) 
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 

Wir schauen ständig
nach, ob Mama Farbe hat --
ob sie wieder lebt.
We gaan steeds kijken	We check on mum, if
bij mama, of ze kleur krijgt --	she's getting her colour, if --
en weer gaat leven.	she's alive again.

Gedicht H4283
Amsterdam, 2023-11-15
Seymour (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht (Band "Hammie")
Band: Heimsee
Stichwort: Abschied: Sterben / Tod 
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 

Man steckt den Tod weg,
oder vergisst ihn, immer --
und immer wieder.
De dood legt men weg,	Death is put away,
of hij raakt zoek, steeds opnieuw --	or it is lost, forgotten --
vergeten we hem.	again and again.

Gedicht H4282
Amsterdam, 2023-11-15
Das ist, was der Tod bewirkt (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "Dis wat die dood doen" (Band "Hammie")
Band: Hier &Jetzt&
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs) 
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 

Na, mein Schrank voller
Erinnerungen schließt nicht --
Raus! Raus! drängen sie.
Ik krijg mijn kast vol	The cupboard, crammed full
herinneringen niet dicht --	of my memories won't close --
Uit! Uit! duwen ze.	Out! Out! Out! they push.

Gedicht H4249
Amsterdam, 2023-10-24
Weitererzählen 5 - Mai 2010 (Ronelda Kamfer) - 2011
Gedicht "oorvertel 5" - Mei 2010 (Band "Santekraam")
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben 
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 

Ich schau auf Vaters
grüne Ledertasche, sie --
ist voller Träume.
In de keuken ligt	Father's green leather
vaders groene leren tas --	briefcase is in the kitchen --
gevuld met dromen.	filled with many dreams.

Gedicht H4248
Amsterdam, 2023-10-24
Hübscher Mitchy und die grüne Ledertasche seines Vaters oder nicht (Ronelda Kamfer) - 2011
Gedicht "Mooi Mitchy en sy pa se groen leersak of nie" (Band "Santekraam")
Band: Geschimmert
Stichwort: Fantasie: Träumen 
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 

Nichts geht mit einem
Knall zur Hölle, es passiert --
immer mit Stöhnen.
Niets gaat met een klap	Nothing goes to hell
naar de knoppen, het gebeurt --	with a big bang, it always --
altijd met gekerm.	happens with moaning.

Gedicht S1977
Amsterdam, 2023-10-24
Antwort des Besitzers (Ronelda Kamfer) - 2011
Gedicht "owner's response" - Einspruch des Khoi-Führers Autshumao gegen Jan van Riebeeck in 1651 (Band "Santekraam")
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Veränderung: Schmerz 
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 

Ich sage alles.
Du siehst mich schuldbewusst an --
Ich verstehe dich.
Ik vertel alles.	I tell everything.
Jij kijkt me schuldbewust aan --	You look at me guiltily --
en ik begrijp jou.	I understand you.

Gedicht H4269
Amsterdam, 2023-10-31
und wenn ich mit dem Erzählen meiner Geschichte fertig bin (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht "en as ek klaar my verhaal vir jou vertel het" (Band "Noudat slapende honde")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwort: Kontakt: Nähe 
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 

Foto: ich bin sechs,
im Garten vergrabe ich --
unser Geheimnis.
Een foto: zes jaar	A photo: I'm six,
oud begraaf ik in de tuin --	in the garden I bury --
onze geheimen.	a box with secrets.

Gedicht H4268
Amsterdam, 2023-10-31
Tod in der Familie (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht "dood in die familie" (Band "Noudat slapende honde")
Band: Geschimmert
Stichwörter: Kind: Aufwachsen, Geheimnis 
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 

Ich sagte klar, was
ich über Staub wusste, dass --
er nicht zu Staub wird.
Ik zei wat ik dacht	I said what I thought
te weten van stof, dat het --	I knew about dust, that it --
niet tot stof vergaat.	does not turn to dust.

Gedicht H4267
Amsterdam, 2023-10-31
Staub (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht "stof" (Band "Noudat slapende honde")
Band: Keim
Stichwort: Kenntnis: Gedanken 
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 

Ich seh, wie sich's gehört,
und weiß, auch ich werde mich --
benehmen, später.
Ik zie hoe het hoort	I know decency,
en weet, later zal ook ik --	I know, later I too will --
me gaan gedragen.	behave properly.

Gedicht H4266
Amsterdam, 2023-10-31
Dame im Werden (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht "Dame in progress" (Band "Noudat slapende honde")
Band: Schinden
Stichwort: Kind: Aufwachsen 
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda