|
Die Barbaren sind gekommen |
Amsterdam, 2022-05-30
#14 "Periménontas tous Barbárous" ("Warten auf die Barbaren" (1904, KonstantÃnos Kaváfis)
- Die Barbaren, wenn sie da sind, werden die Gesetze geben.
- Und der Kaiser wartet ab, um ihren Führer zu empfangen. Er hatte sogar ein Pergament machen lassen, um ihm zu geben. Darauf schrieb er viele Titel und große Namen für ihn.
- Weil die Barbaren heute kommen werden, und sie mögen keine Redegewandtheit und schöne Reden.
Im Rat des Bundes der Irokesen sind Sprecher (Sachem) diejenigen, die die Position ihrer Gruppe vorlegen und versuchen, die anderen zu überzeugen, damit zuzustimmen (bei den Azteken wurden die Sprecher 'Tlatoani' genannt, mit Moctezuma als Huey-Tlatoami [Oberster Sprecher]); es ist ehrenhaft, ein Sprecher zu sein, aber es ist keine Macht damit verbunden, so dass die Siedler die Sprecher fälschlicherweise als "Chief" behandelten
Band: Das Drama
Stichwörter: Macht: Gewalt, Iroquois, Macht: Gesetze
Ehrerweisung an: Kaváfis, KonstantÃnos
| Wenig Licht: eine | |
| Kerze begrüßt die Schatten -- | |
| unserer Liebe. | |
| Weinig licht: één kaars | Little light: just one |
| verwelkomt de Schaduwen -- | candle welcomes the Shadows -- |
| van onze Liefde. | of the Love we shared. |
Amsterdam, 2014-03-07
Dass sie kommen -- (Konstantinos Kaváfis) - 1920
Gedicht 093. "Gia nárthoun"
Band: Schutzraum
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
Ehrerweisung an: Kaváfis, KonstantÃnos
| Sein Zittern, seine | |
| Augen, damals, sehnsüchtig -- | |
| nach meinem Körper. | |
| Zijn trillende stem | Remember his voice, |
| en zijn ogen, verlangend -- | trembling, and his eyes, longing -- |
| naar mijn lichaam, toen. | for my body, then. |
Amsterdam, 2018-08-10
Erinnere dich, Körper... (Konstantinos Kaváfis) - 1918
Gedicht 074. Thumésou, sóma...
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Stichwort: Erinnerung: Wehmut
Ehrerweisung an: Kaváfis, KonstantÃnos
| Ich las einen Brief | |
| und ich las wieder einen -- | |
| bis zur Dunkelheit. | |
| Ik neem weer een brief | I read a letter |
| en ik lees en ik herlees -- | and I read another one -- |
| tot het donker is. | until it is dark. |
Amsterdam, 2014-03-07
Am Abend (Konstantinos Kaváfis) - 1917
Gedicht 064. "En espéra"
Band: Schutzraum
Stichwort: Wehmut (Nostalgie)
Ehrerweisung an: Kaváfis, KonstantÃnos
| Herrlich, zu Hause, | |
| denkend an eine Reise -- | |
| Und dann die Heimkehr. | |
| Het liefst ben ik thuis, | I like to be home, |
| denkend aan een lange reis -- | thinking of a long journey -- |
| En dan de thuiskomst. | And the homecoming. |
Amsterdam, 2026-08-25
Dann kam Mutter mit einem Messer (Nicolien Mizee) - 1911
Gedicht mit den Regeln ("Das Heimweh ergriff ihn / nach der Reise, nach den morgendlichen / Ankünften in Häfen, die man, mit welcher Freude, zum ersten Mal betretet", später von Kaváfis zu Gedicht #31 "Ithaka" (1911 CE) bearbeitet, in der Sammlung "Als straks de schimmen komen" (2026, "Wenn die Schatten kommen") übersetzt von Hero Holwerda - Über Odysseus
Band: Fliegend
Stichwörter: Reise: Im Geiste, Zuhause: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Kaváfis, KonstantÃnos
| Statuen zerstört, | |
| Tempel ohne Dach, Götter -- | |
| die weiter leben. | |
| Vernielde beelden, | The statues destroyed, |
| dakloze tempels, goden -- | temples without a roof, gods -- |
| die bleven leven. | that are still alive. |
Amsterdam, 2015-08-10
Ionisch (Konstantinos Kaváfis) - 1911
Gedicht 029. "Ionikón"
Band: Wahr/genommen
Stichwort: Religion: Gott / Götter
Ehrerweisung an: Kaváfis, KonstantÃnos
| Ehrerweisung aan Kaváfis, KonstantÃnos |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |