Stille Liebende,
widerwillig zusammen:
dieses letzte Mal.
Stille geliefden,	Silent lovers, so
zo onwillig naast elkaar:	reluctantly side by side:
voor het laatst samen.	this very last time.

Gedicht S0475
Amsterdam, 2017-05-02
Und als sie nebeneinander saßen (Henricus Keuls) - 1949
Gedicht "En toen zij zaten naast elkaar" (Band "Om de stilte")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Keuls, Henricus 

Regen zieht dünne
Fäden über das, was da --
war vor dem Stillstand.
Regen trekt dunne	The rain is drawing
draden over wat er was --	thin threads across what was there --
voor deze stilstand.	before this standstill.

Gedicht H1697
Amsterdam, 2017-06-17
DER Regen spinnt seine dünnen Fäden (Henricus Keuls) - 1920
Gedicht "DE regen spint zijn dunne draden" (Band "In den stroom")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Keuls, Henricus 

Öffne dein Fenster
zur Musik des Lebens und --
zum Lied der Sehnsucht.
Open je raam voor	Open your window
de muziek van het leven --	to the music of life and --
en het verlangen.	the song of longing.

Gedicht H1696
Amsterdam, 2017-06-17
ÖFFNE das Fenster (Henricus Keuls) - 1920
Gedicht "OPENT het raam" (Band "In den stroom")
Band: Geschimmert
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Keuls, Henricus