Wäre wohl ihre
Langeweile reizender --
als Zufriedenheit?
Zou haar verveeldheid	Well, could her boredom
juist aantrekkelijker zijn --	be a lot more appealing --
dan tevredenheid?	than her contentment?

Gedicht H5027
Amsterdam, 2024-10-31
Einfach leben (Herman Koch) - 2017
Novelle "Makkelijk leven", Seite 82
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Stichwort: Identität: Charakter 
Ehrerweisung an: Koch, Herman 

Moderner Respekt:
die Schönheit schöner Menschen --
kein Lob zu preisen?
Is respect: mooie	Is respect: not to
mensen met hun schoonheid niet --	compliment the beauty of --
complimenteren?	beautiful people?

Gedicht H4948
Amsterdam, 2024-09-30
Sommerhaus mit Schwimmbecken (Herman Koch) - 2011
Roman "Zomerhuis met zwembad", Kapitel 8
Band: Ansichten
Stichwort: Gleichwertigkeit 
Ehrerweisung an: Koch, Herman 

Alarm, ich höre's
fünfmal hintereinander:
meinen Vornamen!
Alarm, al vijf keer	Alarm, already
in minder dan een minuut --	five times in just a minute --
hoor ik mijn voornaam!	I hear my first name!

Gedicht S1206
Amsterdam, 2021-08-01
Angerichtet (Herman Koch) - 2009
Roman "Het diner"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Gefahr: Bemerken 
Ehrerweisung an: Koch, Herman 

Etwas ändert sich,
sobald Leute so tun, als --
wär' alles normal.
Er verandert iets	Something is changing
zodra mensen doen alsof --	as soon as people pretend --
alles gewoon is.	that things are normal.

Gedicht H2994
Amsterdam, 2021-07-29
Angerichtet (Herman Koch) - 2009
Roman "Het diner"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Neugier: Geheimnis / Welt 
Ehrerweisung an: Koch, Herman 

Kleine Ohrringe
sind feierlich, und große --
sind noch festlicher.
Kleine oorbellen	Small rings in her ears
zijn feestelijk, en grote --	are festive, and big earrings --
nog feestelijker.	even more festive.

Gedicht H2993
Amsterdam, 2021-07-25
Angerichtet (Herman Koch) - 2009
Roman "Het diner"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Feiern 
Ehrerweisung an: Koch, Herman 

Ach, unglücklich sein
sucht Gesellschaft, es gedeiht --
mit vielen Zeugen.
Ongelukkig zijn	Being unhappy
zoekt gezelschap, het gedijt --	seeks company, it thrives on --
bij veel getuigen.	many witnesses.

Gedicht S1205
Amsterdam, 2021-07-25
Angerichtet (Herman Koch) - 2009
Roman "Het diner"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Glück (Unglücklich sein) 
Ehrerweisung an: Koch, Herman