Der Sturm brummt und pfeift
durch Spalten in der Hohlwand --
wie eine Orgel.
De storm gromt en fluit	The storm growls and howls
door spleten in de spouwmuur --	through splits in the hollow wall --
als een huisorgel.	like a house organ.

Gedicht H5041
Amsterdam, 2024-11-04
Die Pagode (Gerrit Komrij) - 1992
Novelle "De pagode", Seite 29-30
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwörter: Wind, Musik: Vibration 
Ehrerweisung an: Komrij, Gerrit 

Was wir Menschen sind,
ist nichts, was wir uns wünschen --
ist alles, was zählt.
Wat wij mensen zijn	What we humans are
is niets, wat we verlangen --	is nothing, what we desire --
is alles dat telt.	is all that matters.

Gedicht H5040
Amsterdam, 2024-11-04
Die Pagode (Gerrit Komrij) - 1992
Novelle "De pagode", Seite 21
Band: Zugkräfte
Stichwörter: Verlangen (Kraft), Lebenslust (Drang) 
Ehrerweisung an: Komrij, Gerrit 

Die Geiger streichen
mit gespanntem Rosshaar leicht --
über Schafdärme.
Een violist strijkt	A violinist
met paardenharen over --	lightly strokes the sheep gut with --
de schapendarmen.	tightly stretched horsehair.

Gedicht H5034
Amsterdam, 2024-11-02
Die Pagode (Gerrit Komrij) - 1992
Novelle "De pagode", Seite 9
Band: Spezialitäten
Stichwörter: Tiere: Pferd / Pony, Tiere: Schaf / Lamm 
Ehrerweisung an: Komrij, Gerrit