Er ist der Topmann,
er liest keine Zeitungen --
er sieht lieber fern.
Hij is de topman,	He is the top man,
hij leest geen kranten, hij kijkt --	he does not read newspapers --
veel liever tv.	he watches TV.

Gedicht S3187
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 5. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Stichwörter: Neuigkeiten, Welt(bild) 
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy 

Die Diplomaten
sitzen dicht beieinander --
berühren sich fast.
De stoelen van de	The diplomats' chairs
diplomaten staan bijna --	are close together, almost --
tegen elkaar aan.	touching each other.

Gedicht H6327
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 5. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Stichwort: Kommunikation (Gespräch) 
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy 

Inflation schneidet
die toten Ersparnisse --
für neues Wachstum.
De inflatie snoeit	Inflation will prune
al het dode spaargeld weg --	away all dead savings to --
voor een nieuwe groei.	enable new growth.

Gedicht S3186
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 4. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Stichwörter: Konsumieren, Ökonomie 
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy 

Rezession ist: Rast,
und danach: Wachstum, wenn die --
Wurzeln gesund sind.
Recessie is rust,	Recession is rest,
daarna komt weer groei, mits de --	followed by growth, provided --
wortels gezond zijn.	the roots are healthy.

Gedicht H6326
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 4. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Stichwort: Rast (Erholung) 
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy 

Gärtner, genau das
sind Leute wie wir, wenn wir --
Geschäfte machen.
Tuinmannen, precies	Gardeners, that is
dat zijn wij ten voeten uit --	typically who we are --
als we zaken doen.	when we do business.

Gedicht S3185
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 3. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Stichwörter: Handel, Kapitalismus 
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy 

Ich habe vor nichts
Angst, ich warte einfach ab --
wie es weiter geht.
Ik ben nergens bang	I am not afraid
voor, ik wacht gewoon maar af --	of anything, I just wait --
hoe het verder gaat.	to see how things go.

Gedicht S3184
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 3. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Stichwörter: Warten (Abwarten), Passivität: Kein Streit 
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy 

Kann jemand, der mich
sieht, mehr über mich wissen --
als ich über ihn?
Kan wie mij ziet nooit	Can they who see me
meer van mij weten dan ik --	never know more about me --
van hen zie en weet?	than I about them?

Gedicht S3183
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 3. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Stichwörter: Identität: Gesehen werden, Privatsphäre 
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy 

Die Welt kommt mir
so vertraut vor, so ähnlich --
wie im Fernsehen.
De wereld komt me	The world's familiar
bekend voor, zozeer lijkt ze --	to me, it does look so much --
op televisie.	like television.

Gedicht S3182
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 3. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Stichwörter: Welt(bild), Identität: Umfeld 
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy 

Auf dem Fernseher
zappe ich, bis ich mich wie --
zu Hause fühle.
Ik schakel steeds door	I'm always switching
op mijn tv, naar een plek --	on my TV, to a place --
waar ik me thuis voel.	where I feel at home.

Gedicht S3181
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 1. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Stichwörter: Welt(bild), Identität: Umfeld 
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy 

Ein Garten, der lebt,
ist sein eigener Friedhof --
verwelkter Pflanzen.
Een levende tuin	Living gardens are
is zijn eigen begraafplaats --	simultaneously their own --
van dode planten.	graveyards of dead plants.

Gedicht H6325
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 1. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Stichwörter: Natur: Garten, Park, Tod: Und Leben 
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy