| Wir lagen glücklich | |
| im Torfgras, fast geschieden -- | |
| doch das zählte nicht. | |
| We lagen heerlijk | We lay happily |
| in het veengras, in scheiding -- | in the grass, almost divorced -- |
| maar dat telde niet. | but that did not count. |
Amsterdam, 2015-09-13
Kontostand (Gerrit Krol) - 2005
Gedicht "Saldo" (Band " 't komt allemaal goed")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwort: Liebe: Veränderung / Ende
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Das Land: Gasfackel, | |
| von Bedum bis zu Tjuchems -- | |
| Tore zur Hölle. | |
| Het land: vlampijpen, | The country: flare stacks, |
| van Loppersum tot TjuchemÂ’s -- | from Loppersum to TjuchemÂ’s -- |
| poorten van de hel. | burning gates of hell. |
Amsterdam, 2018-04-17
60.000 Stunden - eine Autobiographie (Gerrit Krol) - 1998
"60.000 uur - een autobiografie"
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwörter: Erde: Mutter, Technik (Betrieb)
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Wertvoller Besitz, | |
| jahrelang aufbewahrt, bis -- | |
| ich Stauraum brauchte. | |
| Als kostbaar bezit | Been kept for years, as |
| jaren bewaard tot ik kast- | precious assets, until I -- |
| ruimte nodig had. | needed storage space. |
Amsterdam, 2018-04-17
60.000 Stunden - eine Autobiographie (Gerrit Krol) - 1998
"60.000 uur - een autobiografie"
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Zeitlichkeit
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Tropische Pflanzen, | |
| unter Wüstensand gekocht: | |
| sächsisches Erdgas. | |
| Tropische planten, | Tropical plants, boiled |
| onder woestijnzand gekookt -- | under desert sand, into -- |
| tot Gronings aardgas. | Dutch natural gas. |
Amsterdam, 2018-04-16
60.000 Stunden - eine Autobiographie (Gerrit Krol) - 1998
"60.000 uur - een autobiografie"
Band: Keim
Stichwort: Erde: Mutter
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| In orangem Licht | |
| summt nachts das ganze weite | |
| Land: das Gasfeld läuft. | |
| In oranje licht | The whole wide country |
| zoemt Â’s nachts heel het wijde land: | whirs in orange light at night: |
| het gasveld staat aan. | the gas field is on. |
Amsterdam, 2018-04-16
60.000 Stunden - eine Autobiographie (Gerrit Krol) - 1998
"60.000 uur - een autobiografie"
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Technik (Betrieb)
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Dass du mich vielleicht | |
| nicht liebst, das sagst du wirklich -- | |
| überraschend lieb. | |
| Dat je misschien wel | That you possibly |
| niet van mij houdt, dat zeg je -- | may not love me, you say it -- |
| zo ontzettend lief. | so very sweetly. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", § 26
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Liebe: Zweifel
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Du musst du selbst sein, | |
| nur, störe niemanden, sonst -- | |
| ist es nicht erlaubt. | |
| Je moet jezelf zijn, | You should be yourself, |
| maar je valt niemand lastig -- | but don't bother anyone -- |
| anders mag het niet. | that's the condition. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", § 23
Band: Wirun Dich
Stichwörter: Ethik: Praxis, Selbstdarstellung (Natur)
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Die Kartons im Wind | |
| werden verfolgt, bekommen -- | |
| Stoß nach Stoß nach Stoß. | |
| Dozen in de wind | Boxes in the wind |
| steeds achternagezeten -- | rolling on, getting one kick -- |
| schop na schop na schop. | after the other. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", § 19
Band: Aktiv Passiv
Stichwörter: Gewalt: Unpersönlich, Wind
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Fertig, ein leerer | |
| Schreibtisch, es liegt nichts darauf -- | |
| nur meine Hände. | |
| Klaar, een leeg bureau, | Finished, desk empty, |
| er ligt helemaal niets op -- | there's nothing on it at all -- |
| alleen mijn handen. | just my lower arms. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", § 19
Band: Hautkontakt
Stichwort: Raum / Weltraum
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Ich helfe: schnapp dir | |
| das Seil, das ich hochwerfe -- | |
| aus dem tiefen Loch. | |
| Ik zal je helpen, | I shout: I'll help you, |
| pak het touw dat ik opgooi -- | grab the rope that I throw up -- |
| uit de diepe put. | from the deep, deep pit. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", § 19
Band: Schutzraum
Stichwort: Hoffnung (Aktiv)
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Blumen pflücken, nur | |
| um das Knacken zu hören -- | |
| Dann wirfst du sie weg. | |
| Een bloem plukken | Picking a flower |
| om het knappen te horen -- | to hear the snap, the flower -- |
| De bloem gooi je weg. | can be thrown away. |
Zug Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", § 12
Band: Kann Macht
Stichwörter: Gewalt: Unpersönlich, Ethik: Praxis
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Es gibt nichts Böses, | |
| solange es versteckt ist -- | |
| wie ein Gedanke. | |
| Iets slechts bestaat niet | Bad things don't exist |
| zolang het verborgen is -- | as long as they are hidden -- |
| zoals wat je denkt. | as if only thought. |
Zug Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", § 10
Band: Fliegend
Stichwort: Ethik: Laster, Untugenden
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Wenn du wählen musst, | |
| wähle immer das Böse -- | |
| das du tarnen kannst. | |
| Als je moet kiezen, | If you have to choose, |
| kies dan altijd voor het kwaad -- | it's wise to choose the evil -- |
| dat verhulbaar is. | that you can conceal. |
Zug Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", § 10
Band: Fliegend
Stichwort: Ethik: Laster, Untugenden
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Weil die Geschichte | |
| verbirgt, was ich getan hab -- | |
| muss es sehr schlimm sein. | |
| Mijn verhaal verbergt | Because my story |
| wat ik heb gedaan, het moet -- | hides what I have done, it must -- |
| wel een misdaad zijn. | be a serious crime. |
Zug Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", § 4
Band: Fliegend
Stichwort: Wahrheit: Verheimlicht
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Ich höre Glocken | |
| läuten im blauen Himmel -- | |
| blaue Luftglocken. | |
| Soms hoor ik klokken | Sometimes I hear bells |
| luiden in de blauwe lucht -- | ringing, high in the blue sky -- |
| blauwe luchtklokken. | blue aerial bells. |
Zug Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", § 3
Band: Fliegend
Stichwort: Illusionen: Wahrnehmung
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Alles, was du sagst | |
| zu jemand anderem, sagst -- | |
| du auch zu dir selbst. | |
| Alles wat je zegt | Whatever you say |
| tegen een ander, zeg je -- | to somebody else, you say -- |
| ook tegen jezelf. | to yourself as well. |
Zug Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", § 2
Band: Fliegend
Stichwort: Kommunikation (Senden)
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Ein Fisch schwimmt, aber | |
| er bewegt sich außerhalb -- | |
| des Wassers noch mehr. | |
| Vissen zwemmen steeds, | They're always swimming, |
| maar ze bewegen nog meer -- | but fish do move even more -- |
| buiten het water. | outside the water. |
Zug Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", § 2
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Wahrnehmung: Beobachtung
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Niemand versteht mich, | |
| also sage ich mal was -- | |
| Widersprüchliches. | |
| Niemand begrijpt me, | They don't understand |
| dus zeg ik maar weer eens iets -- | me, so I just say something -- |
| anders dan zojuist. | contradictory. |
Zug Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", Prolog
Band: Fliegend
Stichwort: Kommunikation (Halb, Halbherzig)
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Die Vernehmenden | |
| lassen dich mit der Lupe -- | |
| dich selbst betrachten. | |
| De ondervragers | Interrogators |
| geven je een vergrootglas -- | give you a magnifier -- |
| om jezelf te zien. | to observe yourself. |
Zug Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", Prolog
Band: Spezialitäten
Stichwort: Selbsterkenntnis (Erlangen)
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Du guckst mich an, fragst | |
| nach Antwort, und findest sie -- | |
| mit Fragezeichen. | |
| Naar mij opkijkend | Looking up to me |
| voor een antwoord, vind jij het -- | for an answer, you find it -- |
| met een vraagteken. | with a question mark. |
Amsterdam, 2019-03-24
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 10.1
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Fragen
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Ohne eine Frau, | |
| die zuhört, verbirgt ein Mann -- | |
| oft was ihn bewegt. | |
| Een man zonder vrouw | Without a woman |
| die luistert is gesloten -- | who listens, a man is closed -- |
| over wat hem beweegt. | about what moves him. |
Amsterdam, 2018-06-23
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 7.1
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Kontakt: Verschlossenheit
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Nichts geht gerade, | |
| alles ist Teil von etwas -- | |
| Großes, das sich dreht. | |
| Ik ga niet rechtuit, | I'm not moving straight, |
| ik ben een stukje van iets -- | I am a piece of something -- |
| veel groters dat draait. | bigger that rotates. |
Scheveningen, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 12.3
Band: Wirun Dich
Stichwort: Universum: Verbundenheit
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Einer geraden | |
| Linie folgen, um Geld -- | |
| und meine Arbeit. | |
| Gekromd een rechte | Curved, following |
| lijn, aarde om zon, ik om -- | a straight line, around the sun -- |
| het geld en mijn werk. | money and my work. |
Scheveningen, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 11.2
Band: Wirun Dich
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Die Pflanze brechen | |
| für Stecklinge, um neue -- | |
| Blumen zu züchten. | |
| Venijnig knak ik | I viciously break |
| de plant, want ik wil bloemen -- | the plant, I now want to grow -- |
| uit nieuwe stekken. | flowers from cuttings. |
Scheveningen, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 11.1
Band: Keim
Stichwort: Kenntnis: Untersuchung
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Kündigung, mich auf | |
| anderem Boden pflanzen -- | |
| für neue Blüte. | |
| Ontslag: afgeknipt | Resigned: cut off, |
| poot ik me bloot in de grond -- | I plant myself in the soil -- |
| voor een nieuwe bloei. | to flower once more. |
Scheveningen, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 11.1 und 11.2
Band: Keim
Stichwort: Beginn (Anfang)
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Schräg an die Decke | |
| schauend, die Antwort finden -- | |
| mit Fragezeichen. | |
| Schuin naar het plafond | Looking up, I find |
| kijkend een antwoord vinden -- | an answer on the ceiling -- |
| met een vraagteken. | with a question mark. |
Scheveningen, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 10.1
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Nachdenken (Grübeln)
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Sezier die Knospe | |
| und erkenne die Blume -- | |
| die nicht mehr sein wird. | |
| Een knop ontleden | Dissect a bud, see |
| en zien wat voor bloem het is -- | what kind of flower it is -- |
| die het niet meer wordt. | which it won't become. |
Scheveningen, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 10.1
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Kenntnis: Untersuchung
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Die Stelle ist echt, | |
| als ein Profil: also, komm -- | |
| trete im Harnisch. | |
| De functie bestaat, | The job does exist, |
| als een profiel: kom maar op -- | as a profile: stand up, step -- |
| stap in het harnas. | into the armour. |
Scheveningen, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Funktionsbild / Berufsprofil
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 9.3
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Zusammen: Arbeit / Büro
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Mein Mann sieht meine | |
| Arbeit nicht, er kümmert sich -- | |
| vor allem um mich. | |
| Ze zien mijn werk niet, | They don't see my work, |
| de mensen met wie ik leef -- | the family I live with -- |
| geven meer om.. mij. | cares more about.. me. |
Scheveningen, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 9.1
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Aufmerksamkeit: Für jemanden
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Hier kreuzt mich die Rue | |
| Chébli, nicht auf der Karte -- | |
| nur in meinem Kopf. | |
| Hier kruis ik de Rue | Here I cross the Rue |
| Bouzarés, niet op de kaart -- | Bouzarés, not on the map -- |
| alleen in mijn hoofd. | only in my mind. |
Zug Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 8.1
Band: Ansichten
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Rumspringen zwischen | |
| viele Ansichten, dabei -- | |
| darüber lachen. | |
| Mensen springen rond | People jump around |
| tussen veel opvattingen -- | between many opinions -- |
| en lachen erom. | and laugh about it. |
Zug Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 7.3
Band: Ansichten
Stichwort: Ungewissheit
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Ein Mann öffnet sich | |
| in den Armen einer Frau -- | |
| Er wird sanft, redet. | |
| Een man opent zich | A man opens up |
| in de armen van een vrouw -- | in the arms of a woman -- |
| Hij wordt zacht en praat. | He softens and talks. |
Zug Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 7.1
Band: Ansichten
Stichwörter: Liebe: Kommunikation, Männlich (Verschlossen)
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Sonne, weiße Wand | |
| ohne Schatten, nie zu weiß -- | |
| könnte Reinheit sein. | |
| Zon, een witte muur | The sun, a white wall |
| zonder schaduw, nooit te wit -- | without shades, never too white -- |
| kan zuiverheid zijn. | could purity be. |
Zug Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 7.1
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Sonne: Licht, weisses Licht
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Unmut: wie eine | |
| Kuh im strömenden Regen -- | |
| dein Arsch in den Wind. | |
| Onmin: als een koe | Discontent: standing |
| in striemende regen staan -- | like a cow in driving rain -- |
| je kont naar de wind. | your ass to the wind. |
Zug Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 6.5
Band: SeeleSinnSonne
Stichwörter: Streit, Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Die Männer wissen, | |
| was zu tun ist, im Blinklicht -- | |
| der Leuchtturm, der Frau. | |
| De mannen weten | The men know what to |
| wat te doen in het zwaailicht -- | do in the flashing light of -- |
| van de vuurbaakvrouw. | the lighthouse woman. |
Zug Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 6.4
Band: Spezialitäten
Stichwort: Kommunikation (Senden)
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Abfallender Deich: | |
| meine Arme wie Flügel -- | |
| um nicht zu fallen. | |
| Het schuine basalt: | The dike is sloping, |
| mijn armen als vleugeltjes -- | so I spread my arms like wings -- |
| om niet te vallen. | to keep from falling. |
Amsterdam, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 4.1
Band: Fliegend
Stichwort: Spielen: Spaß
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Ein altes Gehirn | |
| kann nur das verarbeiten -- | |
| was man selbst aufwirft. | |
| Oude geheugens | Old memories can't |
| kunnen niet meer invoer aan -- | handle any more input -- |
| dan eigen woorden. | than one's own subjects. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 6.3
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Erinnerung: Gedächtnis
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Sprechen, das heißt sich | |
| selbst bestätigen, deshalb -- | |
| hört nie jemand zu. | |
| Spreken is jezelf | Speaking comes down to |
| bevestigen, dus daarom -- | affirming yourself, that's why -- |
| luistert er niemand. | no one lends an ear. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 6.3
Band: Willichs
Stichwort: Selbstdarstellung (Aufmerksamkeitsbedarf)
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Leute, die lieber | |
| reden als zuzuhören: | |
| Sind sie großzügig? | |
| Mensen die liever | People who prefer |
| praten dan te luisteren: | to talk rather than listen: |
| Zijn die vrijgevig? | Are they generous? |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 6.3
Band: Willichs
Stichwort: Aufmerksamkeit: Erregen
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Dein Plan sagt: links ab, | |
| na, deine Füße gehen -- | |
| und du biegst rechts ab. | |
| Je plan zegt: linksaf, | Your plan says: turn left, |
| oké, je voeten lopen -- | okay, your feet are walking -- |
| en je slaat rechtsaf. | and then you turn right. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 6.1
Band: Fliegend
Stichwort: Verstand: Und Gefühl
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Ich bin die Kurve, | |
| die die Straße gleichzeitig -- | |
| nach rechts und links biegt. | |
| Ik ben een soort bocht, | I'm a bend, bending |
| die de weg gelijktijdig -- | the road to the right and left -- |
| naar rechts en links buigt. | simultaneously. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 6.1
Band: Ansichten
Stichwort: Paradoxon / Koan
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Die meisten Morde | |
| finden im Zentrum statt, im -- | |
| Zentrum der Weltmacht. | |
| De meeste moorden | Most murders, of course, |
| vinden plaats in het centrum -- | take place in the centre, the -- |
| van de wereldmacht. | core of world power. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 4.1
Band: Keim
Stichwort: Macht: Mord / Vernichtung
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Abschied: wir essen | |
| nicht wirklich, das sieht man auch -- | |
| in Theaterstücken. | |
| Afscheid: we eten | Farewell: we don't eat, |
| niet echt, dat zie je ook wel -- | it just seems that way, as you -- |
| in toneelstukken. | also see in plays. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 4.1
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwort: Abschied: Unbequemlichkeit
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Mit den Pfadfindern | |
| mach ich ein gutes Feuer -- | |
| mit meinem Hut auf. | |
| Bij de verkenners | With the scouts I build |
| leg ik een goed kookvuur aan -- | a good cooking fire, that is -- |
| dus met mijn hoed op. | having my hat on. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 3.2
Band: Ansichten
Stichwort: Kultur: Lebensweise
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Im Militärdienst | |
| bläst man sich groß auf und dann -- | |
| geht man von selbst hoch. | |
| Militaire dienst: | Well, in the army |
| jezelf opblazen en dan -- | you inflate yourself and then -- |
| vanzelf omhoog gaan. | of course you will rise. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 2.5
Band: Fliegend
Stichwort: Macht: Demonstration
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Zu festen Zeiten | |
| kommt eine Meldung: diese -- | |
| Verbindung besteht. | |
| Op vaste tijden | At regular times |
| komt er een bericht: deze -- | a message comes, stating: this -- |
| verbinding bestaat. | connection exists. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Alter Computerkommunikation. Gilt auch für Bekannte
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 2.4
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Kommunikation (Senden)
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Naturgesetzen | |
| findet man selbst, man wählt aus -- | |
| was man observiert. | |
| Je vindt je eigen | You find your own laws |
| natuurwetten, want je kiest -- | of nature, because you choose -- |
| wat je observeert. | your observations. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 2.2
Band: Ansichten
Stichwort: Wahrnehmung: Beobachtung
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Die Krähe: gierig | |
| kommt sie näher, fliegt davon -- | |
| bei vielleicht Gefahr. | |
| De kraai: begerig | The crow: greedily |
| komt hij dichtbij, wegvliegend -- | she comes close, flying away -- |
| bij misschien gevaar. | at could be danger. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 1.2
Band: Willichs
Stichwort: Fliegend: Krähe / Elster
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Stampfend und spritzend | |
| die Pfütze kaputmachen -- | |
| und dann noch einmal. | |
| Door de plas lopen | Splashing, destroying |
| en hem stampend vernielen -- | the puddle by stamping, and -- |
| en dan nog een keer. | again, and again. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 1.1
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Spielen: Spaß
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Büro ist ein Ort, | |
| an dem die Leute reden -- | |
| und das schafft Arbeit. | |
| Kantoor is een plaats | Office is a place |
| van samenkomst waar men praat -- | of meeting where people talk -- |
| en zo ontstaat werk. | and that creates work. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Prolog
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Zusammen: Arbeit / Büro
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Horizont, blasses | |
| Licht in dem man gar nichts sieht -- | |
| das sieht der Kummer. | |
| Horizon, een bleek | Horizon, a pale |
| licht waarin je niets kunt zien -- | light in which you see nothing -- |
| dat ziet bedroefdheid. | that's what sadness sees. |
Amsterdam, 2015-09-13
Abschlussdeich (Gerrit Krol) - 1980
Gedicht "Afsluitdijk" (Zeitschrift Tirade (1980), und in den Bänden "Laatste gedichten" (1988) und " 't komt allemaal goed" (2005)
Band: LeerHohl
Stichwort: Kummer: Erleiden
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Ich möchte einfach | |
| mein eigenes Ding machen -- | |
| und der Beste sein. | |
| Ik wil niet beroemd | I don't want to be |
| zijn, maar mijn eigen gang gaan -- | famous, just to do my own -- |
| en de beste zijn. | thing and be the best. |
Amsterdam, 2023-12-11
Ich war einer dieser Jungen (Gerrit Krol) - 1977
Kolumne "Ik was zo'n jongetje", im VPRO-Programmzeitschrift
Band: Spezialitäten
Stichwort: Ambition
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Ich mache es nicht, | |
| weil es nicht gut genug ist -- | |
| nur schön, als Idee. | |
| Wat ik denk, niet doen: | What I think, I don't |
| ik vind het niet goed genoeg -- | do, it isn't good enough, just -- |
| wel mooi, als idee. | nice, as an idea. |
Scheveningen, 2018-06-21
Der Weg nach Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman "De weg naar Sacramento"
Band: Keim
Stichwort: Verstand: Kritisch
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Eine dauernde | |
| Krankheit is oft harmlos und -- | |
| eine Gewöhnung. | |
| Een langdurige | A long-term illness |
| ziekte is vaak onschuldig -- | is often harmless and a -- |
| en een gewenning. | habituation. |
Amsterdam, 2018-06-21
Der Weg nach Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman "De weg naar Sacramento"
Band: Keim
Stichwort: Krankheit (Psycho-Soma)
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Zusammenfassung: | |
| fühl, wie sich die Welt bewegt -- | |
| in deinem Innern. | |
| De samenvatting: | The summary is: |
| voel de wereld bewegen -- | feel how the world is turning -- |
| binnen in jezelf. | moving within you. |
Scheveningen, 2018-06-21
Der Weg nach Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman "De weg naar Sacramento"
Band: Wirun Dich
Stichwort: Universum: Verbundenheit
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Worte sind schön, wenn | |
| sie auf Papier und von mir -- | |
| selbst geschrieben sind. | |
| Woorden zijn mooi, als | Words are beautiful, |
| ze op papier staan, en ik -- | if they are on paper, and -- |
| ze geschreven heb. | are written by me. |
Amsterdam, 2018-06-21
Der Weg nach Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman "De weg naar Sacramento"
Band: Sieh mich mal
Stichwort: Egozentrik
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Wochenende: schön | |
| einsam, mit meinen Schuhen -- | |
| in der Hand am Meer. | |
| Weekend: fijn eenzaam, | Nice weekend: lonely |
| met mijn schoenen in de hand -- | I'm walking along the sea -- |
| langs de zee lopen. | with my shoes in hand. |
Scheveningen, 2018-06-21
Der Weg nach Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman "De weg naar Sacramento"
Band: Hautkontakt
Stichwörter: Allein: Einsam, Meer
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Das Wespennest: weich, | |
| Gewölbe aus Fließpapier -- | |
| Leer ist es nicht schlimm. | |
| Het wespennest: zacht, | The wasps' nest is soft, |
| gewelven van vloeipapier -- | like vaults of tissue paper -- |
| Leeg valt het erg mee. | Empty it feels nice. |
Scheveningen, 2018-06-21
Der Weg nach Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman "De weg naar Sacramento"
Band: Hautkontakt
Stichwort: Fliegend: Biene / Wespe
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Mit dem Diplom sich | |
| selbst in der Ferne sehen: | |
| vielfach vergrößert. | |
| Met mijn diploma | With my diploma, |
| in de verte mezelf zien: | I see me in the distance: |
| 100 keer vergroot. | enlarged many times. |
Scheveningen, 2018-06-21
Der Weg nach Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman "De weg naar Sacramento"
Band: Willichs
Stichwörter: Identität: Selbstbild, Ambition
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Auf dem Deich liegend | |
| sprichst du über die Segeln -- | |
| ich über das Glück. | |
| Samen op de dijk, | Lying on the dike, |
| jij praat over de zeilen -- | you talk about the sails, I -- |
| ik over geluk. | about happiness. |
Scheveningen, 2018-06-20
Der Weg nach Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman "De weg naar Sacramento"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Umgebung, Glück (Entspannung)
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Ich denke die Welt | |
| ohne uns, im Biergarten -- | |
| bei lebendem Pils. | |
| Ik denk de wereld | I conceive the world |
| zonder ons, op het terras -- | without us, on the terrace -- |
| bij levende pils. | with a live lager. |
Amsterdam, 2016-04-13
Memento (Gerrit Krol) - 1976
Gedicht aus dem Band "Polaroid - Gedichten 1955-1976"
Band: Hier &Jetzt&
Stichwort: Zeit: Lebenszeit
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Welche Farbe du hast, | |
| kann niemand dir erklären -- | |
| obwohl er es sieht. | |
| Wat voor kleur je hebt, | What colour you have, |
| kan niemand jou uitleggen -- | no one can explain to you -- |
| ook al ziet hij het. | although he sees it. |
Amsterdam, 2019-01-29
Ein karierter Küchenteppich (Gerrit Krol) - 1975
Gedicht "Een geruit keukenkleedje" (Band "De rechte lijn")
Band: Ansichten
Stichwort: Identität: Image
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Der Widerwille | |
| will allein sein, unbemerkt -- | |
| nicht tun, was du willst. | |
| Ieders weerwil wil | Reluctance wants to |
| alleen blijven, ongezien -- | be alone, unobserved not -- |
| niet doen wat jij wilt. | doing what you want. |
Amsterdam, 2024-01-09
Ãœber den Widerwille (Gerrit Krol) - 1970
Gedicht "Over de weerwil" (aus "Over het uittrekken van een broek")
Band: Willichs
Stichwörter: Widerstand, Wille: Pflicht
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Das Museum heißt | |
| Meeresministerium -- | |
| Keine Küste mehr. | |
| Het museum heet | There's a museum |
| Ministerie van de Zee -- | called Ministry of the Sea -- |
| Er is geen kust meer. | No coast anymore. |
Amsterdam, 2024-01-09
Bolivien (politisch) (Gerrit Krol) - 1970
Gedicht "Bolivia (staatkundig)" (aus dem Band "Over het uittrekken van een broek")
Band: Schinden
Stichwörter: Erinnerung: Wehmut, Bolivia
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Scham ist eine Angst | |
| vor etwas ganz Normales -- | |
| das noch geheim ist. | |
| Schaamte is bang zijn | Shame is having fear |
| voor iets gewoons van jezelf -- | of something ordinary -- |
| dat nog geheim is. | that is a secret. |
Amsterdam, 2019-01-29
Schau dir bitte dieses Mädchen an (Gerrit Krol)
Ãœber Scham (Gerrit Krol) - 1970
Gedichte "Kijk 's naar dit meisje" und "Over de schaamte" (Band "Over het uittrekken van een broek")
Band: Gewissen
Stichwort: Scham
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Meine Geliebte | |
| kann nicht beschrieben werden -- | |
| nicht, wenn man sie kennt. | |
| Mijn lief beschrijven | No one can describe |
| is niet te doen, tenminste -- | my sweetheart, in any case -- |
| niet als je haar kent. | no one who knows her. |
Amsterdam, 2013-10-04
Über die Wälder am Fuße des Hochlandes (Gerrit Krol) - 1970
Gedicht "Over de bossen bij Hooghalen" (aus "Over het uittrekken van een broek")
Band: Gewissen
Stichwort: Erinnerung: Wehmut
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Die Gänse: wachsam | |
| neben grasgrünen Koten -- | |
| satt in der Sonne. | |
| De ganzen: waakzaam | The geese: vigilant |
| naast hun grasgroene keutels -- | next to their grass-green droppings -- |
| voldaan in de zon. | sated in the sun. |
Amsterdam, 2019-01-29
Randstad (Gerrit Krol) - 1967
"Saumstadt" / "Ballungsgebiet"
Gedicht aus dem Band "Een morgen in maart"
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Fliegend: Ente / Gans
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Nach Jahren: wieder | |
| auf der Heide, und im Loch -- | |
| in dem ich gern lag. | |
| Jaren later: weer | Years later: again |
| op de hei, en in de kuil -- | on the heath, and in the pit -- |
| waarin ik graag lag. | I loved to lie in. |
Amsterdam, 2019-01-28
Landschaft (Gerrit Krol) - 1960
Gedicht "Landschap" (aus "Gedichten 1955-1960")
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Nach dem Regenguss | |
| geh ich, Schuhe in der Hand -- | |
| über dem Wasser. | |
| Na de regenbui | After the downpour |
| loop ik, schoenen in de hand -- | I carry my shoes, walking -- |
| over het water. | on the water. |
Amsterdam, 2019-01-28
Der neue Kanal (Gerrit Krol) - 1960
Gedicht "Het nieuwe kanaal" (aus "Gedichten 1955-1960")
Band: SeeleSinnSonne
Stichwörter: Körper: Sinne, Regen / Hagel
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Feine Nachdüfte: | |
| der Regen aus der Erde -- | |
| Gras um mich herum. | |
| Heerlijk nageuren: | Lovely after-smell: |
| de regen uit de aarde -- | the rain fuming from the earth -- |
| het gras om mij heen. | the grass around me. |
Amsterdam, 2019-01-25
Der neue Kanal (Gerrit Krol) - 1960
Gedicht "Het nieuwe kanaal" (aus "Gedichten 1955-1960")
Band: Um Armen
Stichwort: Leben: Umwelt
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Ehrerweisung aan Krol, Gerrit |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |