So friedlich in der
Vitrine: Edelmetall,
Patronenhülsen.
Zo vredig in de	So peaceful in the
vitrine: edelmetaal --	vitrine: the precious metal --
van patroonhulzen.	of old shell cases.

Gedicht S2392
Amsterdam, 2024-10-03
leere Patronenhülsen (Astrid Lampe) - 2024
Gedicht "lege patroonhulzen" (Band "Zachte landing op leeuwenpootjes")
Band: Vorbei
Stichwort: Frieden: Und Krieg 
Ehrerweisung an: Lampe, Astrid 

Die versunkene
Sonne im glatten Kupfer --
der Löwenpfötchen.
Weggezonken zon	The sunken sun shines
in het gladde koper van --	in the smooth copper of the --
de leeuwenpootjes.	little lions' paws.

Gedicht H4950
Amsterdam, 2024-10-03
die Sonne versinkt in (Astrid Lampe) - 2024
Gedicht "de zon zinkt in" (Band "Zachte landing op leeuwenpootjes")
Band: Vorbei
Stichwörter: Sonne: Leben, Tiere: Löwin / Löwe 
Ehrerweisung an: Lampe, Astrid 

Beton ist praktisch
und poetisch, Beton macht --
Naturleid spürbar.
Beton is praktisch	Concrete is useful
en poëtisch, beton maakt --	and poetic, concrete makes --
natuurpijn voelbaar.	nature pain concrete.

Gedicht H2759
Amsterdam, 2020-07-02
Betonrasen machen sich gut (Astrid Lampe) - 2018
Gedicht "betonnen gazons doen het goed" (Band "Zusterstad 2.0")
Band: LeerHohl
Stichwort: Stadt (Stein & Stahl) 
Ehrerweisung an: Lampe, Astrid