Schleudersitz, stürzen,
von der Tiefsee hinstürzen --
Brüllende Kälte.
De schietstoel: vallen,	The ejector seat:
vallen vanuit de diepzee --	I fall down from the deep sea --
Briesende ijskou.	Roaring freezing cold.

Gedicht S1242
Amsterdam, 2021-09-12
Klarer Himmel (Tom Lanoye) - 2012
Novelle "Heldere hemel"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Himmel / Hölle 
Ehrerweisung an: Lanoye, Tom 

Nie wieder alter
Sprachschleim, nie wieder leere --
Stille. Beginne!
Nooit meer oud taalslijm,	Nevermore any
geen lege stilte, nooit meer --	old language slime, nevermore --
sprakeloos. Begin!	speechless silence. Start!

Gedicht S0460
Amsterdam, 2017-01-13
Sprachlos (Tom Lanoye) - 2009
Roman "Sprakeloos" - Das Ende des Romans
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Beginn (Anfang) 
Ehrerweisung an: Lanoye, Tom 

Ja, mwie fwie me fut,
super, oh ho feh, vorsicht --
au, du tust mir weh!
Ja, mwaaw hwaal he hwoet,	Yes, mwaw hwale re hwoot,
heerlijk, oh ho mwijn, pas op --	so nice, oh ho mwurt, careful --
au, je doet me pijn!	ow, you're hurting me!

Gedicht H3348
Amsterdam, 2022-06-27
Sauberkeitserziehung (Tom Lanoye) - 1990
Gedicht "Zindelijkheidstraining" (Band "Hanestaart")
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Verlangen (Begierde) 
Ehrerweisung an: Lanoye, Tom 

Schönheit ist déin Trumpf,
mit Traumbildern und Hoffnung --
aber ích schreibe.
Schoonheid is jóuw troef,	Beauty is yóur trump,
met illusies en hoop, maar --	with illusions and hope, but --
ík heb wat ik schrijf.	Í have what I write.

Gedicht S0300
Amsterdam, 2015-06-30
Poker (Tom Lanoye) - 1990
Gedicht (Band "Hanestaart")
Band: Sieh mich mal 
Stichwort: Schreiben: Für Beachtung 
Ehrerweisung an: Lanoye, Tom