| Die Bürger reden | |
| die Linden um: sie tropfen -- | |
| jedes Jahr Honig. | |
| De burgers praten | The citizens talk |
| de linden om: ze druipen -- | down the lime trees: they're dripping -- |
| elk jaar weer honing. | honey every year. |
Amsterdam, 2024-02-09
Die Bedingungen (Ed Leeflang) - 1991
Gedicht "De voorwaarden" (Band "Begroeyt met pluimen")
Stadtbewohner fordern Natur ohne Belästigung
Band: Willichs
Stichwort: Stadt (Stein & Stahl)
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Du machst das Foto | |
| noch nicht, wartest einfach bis -- | |
| der Hintergrund stimmt. | |
| Je maakt de foto | The photo, you don't |
| nog niet, je blijft wachten tot -- | take it yet, you wait until -- |
| de achtergrond klopt. | the background is right. |
Amsterdam, 2024-02-09
Das Foto (Ed Leeflang) - 1985
Gedicht "De foto", aus den Bänden "Bezoek aan het vrachtschip" (1985) und "Late zwemmer" (1992)
Für Renate Rubinstein
Band: Willichs
Stichwörter: Kunst (Beruf), Ordnung: (Neu) Ordnen
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Schau, ich erkunde | |
| das rostige Schiff, Vorsicht -- | |
| hier droht Poesie! | |
| Ik verken het schip | I explore the ship. |
| dat een bonk roest is, pas op -- | It's rusting, beware, the threat -- |
| hier dreigt poëzie! | of poetry here! |
Amsterdam, 2024-02-09
Besuch beim Frachter (Ed Leeflang) - 1984
Gedicht "Bezoek aan het vrachtschip" (Band "Bezoek aan het vrachtschip")
Band: EinFach
Stichwort: Schreiben: Ein Fach
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Die Leute lachen, | |
| worüber? Etwas, das ich -- | |
| nicht gesagt habe? | |
| Er wordt gelachen, | People are laughing, |
| misschien om mij, om iets dat -- | maybe about me, about -- |
| ik niet heb gezegd? | something I didn't say? |
Amsterdam, 2024-02-09
Ãœberall um ihn herum (Ed Leeflang) - 1982
Gedicht "Overal om hem heen zijn ze" (Band "Op Pennewips plek")
Wohn- und Arbeitsgemeinschaft für junge Menschen mit einer geistigen Behinderung
Band: Fliegend
Stichwort: Scham
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Prinz und Prinzessin, | |
| genau wie die anderen -- | |
| sind wir hier Gäste. | |
| Prinsen, prinsessen, | Princes, princesses, |
| net als alle anderen -- | like everyone, each of us -- |
| zijn wij hier te gast. | is an honoured guest. |
Amsterdam, 2024-02-09
Er ist ein Prinz, er will keine Untertanen (Ed Leeflang) - 1982
Gedicht "Hij is een prins, hij wil geen onderdanen" (Band "Op Pennewips plek")
Wohn- und Arbeitsgemeinschaft für junge Menschen mit einer geistigen Behinderung
Band: Fliegend
Stichwort: Erde: Mutter
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Ich will es noch nicht, | |
| noch nicht nach Hause, bitte -- | |
| kann ich aufräumen? | |
| Ik wil het nog niet, | I don't want it yet, |
| niet al naar huis, alsjeblieft -- | not to go home already -- |
| mag ik opruimen? | please, can I clean up? |
Amsterdam, 2024-02-09
Warum der Wind so wütend ist (Ed Leeflang) - 1982
Gedicht "Waarom de wind zo boos is" (Band "Op Pennewips plek")
Wohn- und Arbeitsgemeinschaft für junge Menschen mit einer geistigen Behinderung
Band: Schinden
Stichwort: Abschied: Aufschub
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Straße, das kennt sie, | |
| aber Brücke kennt sie nicht -- | |
| Sackgasse auch nicht. | |
| Zij noemt straten straat, | She calls a street street, |
| maar kent geen brug, en kent geen -- | but does not know bridges, and -- |
| doodlopende weg. | does not know dead ends. |
Amsterdam, 2024-02-08
Ein grüner Wäscheschrank - 15 (Ed Leeflang) - 1981
Gedicht "Een groene linnenkast" - 15 (Band "Bewoond als ik ben")
Hirnschaden oder Demenz
Band: Nebelich
Stichwort: Kommunikation (Unverständnis)
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Du bewohnst immer | |
| noch deinen Körper, dennoch -- | |
| bist du nicht mehr da. | |
| Jouw oude lichaam | You still live in your |
| bewoon je nog, en toch tref -- | body, yet I no longer -- |
| ik je niet meer thuis. | find you at home there. |
Amsterdam, 2024-02-08
Pflegerin (Ed Leeflang) - 1981
Gedicht "Oppas" (Band "Bewoond als ik ben")
Band: Nebelich
Stichwort: Demenz
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Der flüssige Schmerz, | |
| den man nicht anweisen kann -- | |
| muss Traurigkeit sein. | |
| De vloeibare pijn | The vague liquid pain |
| die je niet aan kunt wijzen -- | that you can't point out at all -- |
| moet wel verdriet zijn. | must be sad feelings. |
Amsterdam, 2024-02-06
Ein grüner Wäscheschrank - 16 (Ed Leeflang) - 1981
Gedicht "Een groene linnenkast" - 16 (Band "Bewoond als ik ben")
Band: Nebelich
Stichwort: Kummer: Erleiden
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Wie glücklich wir sind, | |
| im Märchen zu leben, in -- | |
| dem der Drache schläft. | |
| Wij hebben geluk, | We're lucky living |
| we leven in een sprookje -- | in a fairytale in which -- |
| waarin de draak slaapt. | the dragon slumbers. |
Amsterdam, 2024-02-06
Das Kind - 1 (Ed Leeflang) - 1979
Gedicht "Het kind" - 1 (Band "De hazen en andere gedichten")
Jahre des Friedens
Band: Zufall
Stichwort: Frieden: Und Krieg
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Nein, ich schreibe nicht | |
| über dich, ich nenne dich -- | |
| und das ist alles. | |
| Ik schrijf niet voor jou, | I don't write for or |
| noch over jou, ik noem je -- | about you, I mention you -- |
| en dat is alles. | and that's it, that's all. |
Amsterdam, 2024-02-06
Pinguine - 1 / Ein grüner Wäscheschrank - 1 (Ed Leeflang) - 1979
Gedicht "Pinguïns" - 1 / "Een groene linnenkast" - 1 (veröffentlicht in Tirade (23. Jahrgang, Nummer 251, Dezember 1979) und im Band "Bewoond als ik ben")
Menschen nicht onjektivieren
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Identität: Gesehen werden
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Ehrerweisung aan Leeflang, Ed |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |