Öffne deine Tür
für Ausgeschlossene und --
decke deinen Tisch.
Open je deur voor	Open your door to
wie elders niet welkom is --	those who have been sent away --
en dek je tafel.	and set your table.

Gedicht H5891
Amsterdam, 2025-08-28
Abends öffne ich die Tür (Tasos Livaditis / Mikis Theodorakis) - 1978
Lied "Tin porta anigo to vradi"
Band: Um Armen
Stichwörter: Pflege: Nächsten (~liebe), Gastfreundlichkeit 
Ehrerweisung an: Livaditis, Tasos 
Komponist: Theodorakis, Mikis 

Die ganze Erde
weint mit uns: höre den Wind --
schau auf die Wellen!
De aarde huilt mee	The earth cries with us
met ons verdriet: hoor de wind --	in our sorrow: hear the wind --
kijk naar de golven!	look at the breakers!

Gedicht H5892
Amsterdam, 2025-08-28
Meine Mutter und die Jungfrau Maria (Tasos Livaditis / Mikis Theodorakis) - 1960
Lied "Mama mou kai Panagia"
Band: Um Armen
Stichwort: Kummer: Äußern 
Ehrerweisung an: Livaditis, Tasos 
Komponist: Theodorakis, Mikis