| Der Tänzer ist tot, | |
| doch ehren wir das Leben -- | |
| unseren Mörder. | |
| De danser is dood, | The dancer has died, |
| toch eren wij het leven -- | yet we are honouring life -- |
| onze moordenaar. | it's our murderer. |
Amsterdam, 2019-07-14
Wir werden das Leben auf großartige Weise behandeln (Hans Lodeizen) - 1950
Vaslav Nijinski (Kiev 1889 - 1950 London)
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Tod: Und Leben
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Das Leben ist kurz, | |
| hört die verschwendete Zeit -- | |
| bellen wie ein Hund. | |
| Het leven is kort, | Life passes quickly, |
| ik hoor de verspilde tijd -- | I hear the wasted time bark -- |
| blaffen als een hond. | like dogs in the night. |
Amsterdam, 2023-06-20
aber denke nicht länger, denke - 2 (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "maar denk niet langer, denk - 2" (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Lebenslauf (Ãœberblick)
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Was soll ich schreiben? | |
| Mein süßer Körper ertrinkt -- | |
| mit leeren Briefen. | |
| Wat nog te schrijven? | What is left to write? |
| Mijn lieve lichaam verdrinkt -- | My sweet body is drowning -- |
| met lege brieven. | with empty letters. |
Amsterdam, 2023-06-20
Ein leerer Briefträger ertrinkt in der Landstraße (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "Een lege postbode verdrinkt in de landweg"
Band: Nebelschimmer
Stichwörter: Abschied: Sterben / Tod, Krankheit (Schwer / Tödlich)
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Komm herein, schaue | |
| mich an, meine Innenwelt -- | |
| Innentapete. | |
| Kom binnen, bekijk | Come in, look at me, |
| mij, mijn binnenwereld, mijn -- | look at my inner world, my -- |
| innerlijk behang. | inner wallpaper. |
Amsterdam, 2023-06-20
Die innere Tapete (Hans Lodeizen) - 1949
Gedichtband "Het innerlijk behang" (1950, veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Identität: Gesehen werden
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Du wirst ja kommen, | |
| morgen, später, oder nie -- | |
| du verlässt mich nie. | |
| Morgen kom jij weer | Tomorrow you'll come |
| terug, of later, of nooit -- | back, or later, or never -- |
| nooit verlaat je mij. | you'll never leave me. |
Amsterdam, 2021-09-11
du hast mich allein gelassen (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "je hebt me alleen gelaten"
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Vermissen: Geliebte(n)
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Der Wind bläst alles | |
| weg und die Liebe raschelt -- | |
| hoch in den Bäumen. | |
| De wind blaast alles | The wind blows away |
| weg, wat liefde is geweest -- | all that love has been, it is -- |
| ruist in de bomen. | rustling in the trees. |
Amsterdam, 2014-03-14
Die Biegsamkeit des Kummers - 2 (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "De buigzaamheid van het verdriet" - 2 (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Liebe: Veränderung / Ende
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Du bist weg; schäbig | |
| lache ich, und ich lerne: | |
| Kummer ist beugsam. | |
| Jij bent weg; schamel | You are gone; poorly |
| lach ik, van verdriet leer ik -- | I laugh, learning from sadness -- |
| dat het buigzaam is. | that it's pliable. |
Amsterdam, 2014-02-04
ich werde zu dir zurückkommen (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "ik zal bij je terugkomen"
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Kummer: Verarbeiten
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Ich web Einsamkeit | |
| in der Nacht, werfe Sternen -- | |
| in den Wind, schließe. | |
| Ik weef eenzaamheid | I weave loneliness |
| in de nacht, gooi de wind vol -- | in the night, I fill the wind -- |
| sterren en ga dicht. | with stars and I close. |
Amsterdam, 2014-01-19
ich bin das reinste Tier auf der Erde (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "ik ben het zuiverste dier op aarde" (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Allein: Ruhe
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Ein Aufzug voller | |
| Wohl und Weh, auf und ab in -- | |
| meinem kranken Kopf. | |
| Een trage lift vol | An elevator |
| wel en wee zweeft op en neer -- | full of weal and woe, up and -- |
| in mijn zieke hoofd. | down in my sick head. |
Amsterdam, 2014-01-18
Ich bin eine Meile weiter (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "ik ben een mijl verder" (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Observieren, Krankheit (Erleiden)
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Ich hab dich geliebt, | |
| in deinem Körper lief ich -- | |
| verloren herum. | |
| Ik heb jou bemind, | I did love you, I |
| ik liep rond in jouw lichaam -- | walked around in your body -- |
| verdwaalde in jou. | and got lost in you. |
Amsterdam, 2014-01-18
Hör mal zu (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "Luister" (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Liebe: Intimität (des Ganzen)
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Kein Sonnenschnee mehr, | |
| der Wind ist ausgetrunken -- | |
| Stille Kanäle. | |
| De zon sneeuwt niet meer, | The sun stopped snowing, |
| de wind is leeggedronken -- | the wind has been drained, silence -- |
| Stille kanalen. | over the canals. |
Amsterdam, 2014-01-18
Ohne Füße (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "Zonder voeten" (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Lebenslauf (Ende)
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Ich wollte wie Wind | |
| sein, ich wurde zu einem -- | |
| Stein im Wasserspiel. | |
| Ik wilde leven | I wanted to be |
| als de wind, ik werd een steen -- | like wind, I became a stone -- |
| in spelend water. | in playing water. |
Amsterdam, 2014-01-18
wer den Wind (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "hij die de wind" (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Leben: Entdecken
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Um mein letztes Jahr | |
| in Schwermut zu verbrennen -- | |
| war ich immer krank. | |
| Om mijn laatste jaar | To burn my last year |
| in wanhoop te verbranden | in utter despair, I have -- |
| ben ik ziek geweest. | been constantly sick. |
Amsterdam, 2014-01-18
Auf ein paar Stunden (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "Op een paar uren" (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Krankheit (Psycho-Soma)
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Ich habe gelernt: | |
| das Leben ist schrecklich, wenn -- | |
| man drüber nachdenkt. | |
| Ik leerde: leven | I have learned that life |
| is werkelijk waar te erg -- | really is way too bad, when -- |
| om bij stil te staan. | you think about it. |
Amsterdam, 2014-01-18
Der Abend im Central Park, New York - 3 (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "De avond in Central Park, New York" - 3 (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Lebenslauf (Ãœberblick)
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Es geht ordentlich, | |
| Pferde pflügen, der Zug fährt -- | |
| die Kinder spielen. | |
| Het gaat ordelijk, | Things go orderly, |
| paarden ploegen, de trein rijdt -- | the horses plough, the train runs -- |
| kinderen spelen. | and the children play. |
Amsterdam, 2014-01-18
all diese Dinge passieren und sind (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "al die dingen gebeuren en zijn" (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Ordnung: Gesellschaft
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Nach einer langen | |
| Liebesnacht habe ich oft -- | |
| im Gras geschlafen. | |
| Ach, zo vaak sliep ik | After a long night |
| na een lange liefdesnacht -- | of love, I quite often fell -- |
| in op het grasveld. | asleep on the lawn. |
Amsterdam, 2014-01-17
wie oft (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "hoe dikwijls niet"
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Ich träume mit dir | |
| im Schaukel des Windes, dass -- | |
| dein Herz mich streichelt. | |
| Ik lig te dromen | I dream in the swing |
| in de schommel van de wind -- | of the wind to be caressed -- |
| dat jouw hart mij streelt. | by hands of your heart. |
Amsterdam, 2013-09-30
Brief von Bord (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "Brief van boord" (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Verlangen (Wunschtraum)
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Endlich regnet es, | |
| endlich ein Strom von Weisheit -- | |
| in den Fußspuren. | |
| Eindelijk regen, | At long last it rains, |
| eindelijk een stroom wijsheid -- | at long last streams of wisdom -- |
| in mijn voetstappen. | filling my footprints. |
Amsterdam, 2019-04-13
einmal, als ich bei den Ameisen (Hans Lodeizen) - 1948
Gedicht "eens toen ik bij de mieren"
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Bedürfnis
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Unser Liebesnest | |
| wurde still und dunkel, leer -- | |
| ohne die Wunder. | |
| Ons liefdespaleis | Our love palace, now |
| werd stil en donker, zo leeg -- | silent and dark, so empty -- |
| zonder wonderen. | without miracles. |
Amsterdam, 2014-02-04
Liebesgeschichte (Hans Lodeizen) - 1948
Gedicht "Romance"
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Liebe: Veränderung / Ende
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Ein Sonntag im Park: | |
| hinlegen, Eis am Stiel und -- | |
| ein Liebespaar sein. | |
| Zondag in het park: | Sunday in the park: |
| liggend ijslollies likken -- | lying down, licking lollies -- |
| en geliefden zijn. | and being lovers. |
Amsterdam, 2014-01-17
Sonntags im Park (Hans Lodeizen) - 1948
Gedicht "Op zondag in het park"
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Liebe: Harmonie
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Dort: das Ende, wo | |
| der Mast bricht und das Schiff schräg -- | |
| über das Meer fällt. | |
| Daar: het einde, waar | Over there: the end, |
| de mast breekt en het schip schuin -- | where the mast breaks and the ship -- |
| over de zee valt. | heels over the sea. |
Amsterdam, 2014-01-17
heute morgen trägt der Wind (Hans Lodeizen) - 1948
Gedicht "deze ochtend draagt de wind"
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Leben: Entdecken
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Ich spürte nach Schnee | |
| in Amherst, ich lebte dort -- | |
| mein längsten Leben. | |
| Ik tastte naar sneeuw | I have felt for snow |
| in Amherst, daar leefde ik -- | with you in Amherst, I lived -- |
| mijn langste leven. | my longest life there. |
Amsterdam, 2014-01-17
als ich das nicht alleine gemacht habe (Hans Lodeizen) - 1948
Gedicht "toen ik dit nog niet alleen deed" (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Stichwörter: Leben: Erfahren, Schnee
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Ehrerweisung aan Lodeizen, Hans |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |