Ich wollte mich ver-
abschieden, konnte es nicht --
Er langweilte mich.
Ik wilde afscheid	I wanted to say
nemen, maar het lukte niet --	goodbye to him, but I couldn't --
Hij verveelde me.	He bored me so much.

Gedicht S3273
Amsterdam, 2026-10-04
Der Absturz (Édouard Louis) - 2024
Biografie "L'effondrement" (2025 übersetzt), 3. Kapitel, Absatz 'Fakt Nummer 14'
Band: Spiralen
Stichwort: Abschied: Unbequemlichkeit 
Ehrerweisung an: Louis, Edouard 

Wenn die Leute nur
zuhören würden, würde --
die Welt besser sein.
Als de mensen maar	If only people
zouden luisteren, dan werd --	would listen, the world would be-
de wereld beter.	come a better place.

Gedicht S3272
Amsterdam, 2026-10-04
Der Absturz (Édouard Louis) - 2024
Biografie "L'effondrement" (2025 übersetzt), 3. Kapitel, Absatz 'Fakt Nummer 12'
Band: Spiralen
Stichwort: Aufmerksamkeit: Für jemanden 
Ehrerweisung an: Louis, Edouard 

Der Mann sieht mich an,
ich kenne ihn nicht, aber --
sein Verlangen schon.
De man kijkt mij aan,	The boy stares at me.
indringend. Ik ken hem niet --	I do not know him, but I --
wel zijn begeerte.	do know his desire.

Gedicht H6437
Amsterdam, 2026-10-04
Der Absturz (Édouard Louis) - 2024
Biografie "L'effondrement" (2025 übersetzt), 3. Kapitel, Absatz 'Fakt Nummer 12'
Band: Spiralen
Stichwort: Kommunikation (Körpersprache) 
Ehrerweisung an: Louis, Edouard 

Er kratzt den Schein frei,
er ist ein Zombie, allein --
mit seinem Schicksal.
Fanatiek krast hij	He scratches off the
het lot, hij is een zombie --	ticket, he is a zombie --
Alleen met zijn lot.	Alone with his fate.

Gedicht S3271
Amsterdam, 2026-10-04
Der Absturz (Édouard Louis) - 2024
Biografie "L'effondrement" (2025 übersetzt), 3. Kapitel, Absatz 'Fakt Nummer 11'
Band: Spiralen
Stichwörter: Illusionen: Wahnsinn, Schicksal 
Ehrerweisung an: Louis, Edouard 

Das transparente
Dach sieht gruselig aus, mit --
Schmutz und Kot bedeckt.
Het transparante	The transparent roof
dak is eng, bedekt met vuil --	is eerie, covered with dirt --
en schijtvogel-poep.	and turd-bird droppings.

Gedicht S3270
Amsterdam, 2026-10-04
Der Absturz (Édouard Louis) - 2024
Biografie "L'effondrement" (2025 übersetzt), 3. Kapitel, Absatz 'Fakt Nummer 11'
Band: Spiralen
Stichwörter: Pflege: Tiere, Pflanzen, Sachen, Fliegend: Vogel, Raubvogel 
Ehrerweisung an: Louis, Edouard 

Es ist ein Zauber-
wort: reich! Du spitzt die Ohren --
denn du träumst davon.
Het is een tover-	It is a magic
woord: rijk! Je spitst je oren --	word: rich! You prick up your ears --
want je droomt ervan.	You have dreamed of it.

Gedicht H6436
Amsterdam, 2026-10-04
Der Absturz (Édouard Louis) - 2024
Biografie "L'effondrement" (2025 übersetzt), 3. Kapitel, Absatz 'Fakt Nummer 11'
Band: Spiralen
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus 
Ehrerweisung an: Louis, Edouard 
Gewidmet an: Florentin dK