In der Dunkelheit
singt der Fluss über Steine --
sein bitteres Lied.
In het donker zingt	In the dark night sky
de rivier over stenen --	the river sings over stones --
haar bittere lied.	its bittersweet song.

Gedicht H2393
Amsterdam, 2019-02-09
Der Fluss erwacht (Antonio Machado) - 1924
Gedicht "El rio despierta" (Band "Nuevas canciones")
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Musik: Lied 
Ehrerweisung an: Machado, Antonio 

Am Meer am Abend
fächer ich mich Frische zu --
mit dem weißen Mond.
's Avonds aan de zee	In the evening
waaier ik me koelte toe --	I'm cooling off at the sea --
met de witte maan.	waving the white moon.

Gedicht H2392
Amsterdam, 2019-02-09
Zum niedrigen Land - 4 (Antonio Machado) - 1924
Gedicht "Hacia tierra baja" - 4 (Band "Nuevas canciones")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Fantasie: Vorstellung 
Ehrerweisung an: Machado, Antonio 

Es gibt keinen Weg,
Wanderer, beim Wanderen --
entstehen Wege.
Er zijn geen wegen,	Well, there is no road,
wandelaar, al wandelend --	walker, only by walking --
ontstaan de wegen.	roads are being formed.

Gedicht H2657
Amsterdam, 2020-01-08
Wanderer ohne Weg (Antonio Machado) - 1912
Gedicht "Caminante no hay camino" (Band "Campos de Castilla"), gesungen 1969 von Joan Manuel Serrat ("Cantares", Album "Dedicado a Antonio Machado, poeta")
Band: Zugkräfte
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs) 
Ehrerweisung an: Machado, Antonio; Serrat, Joan Manuel 

Mein Traum ist sehr echt,
aber ist die Welt auch echt --
Bin ich wirklich wach?
Mijn droom is heel echt,	All my dreams are real,
maar is de wereld wel echt --	but is the world real, am I --
ben ik echt wakker?	really awake now?

Gedicht H2391
Amsterdam, 2019-02-09
Parabeln - 1. Es war einmal ein Junge, der träumte (Antonio Machado) - 1912
Gedicht, Parabolas - 1. "Era un niño que soñaba" (Band "Campos de Castilla")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Träume(n) 
Ehrerweisung an: Machado, Antonio 

Alles geht vorbei,
baue deshalb Hochstraßen --
über dem Weltmeer.
Alles gaat voorbij,	Everything passes,
dus moet je bruggen bouwen --	so we have to build bridges --
wegen over zee.	roads over the sea.

Gedicht H2390
Amsterdam, 2019-02-09
Sprichwort - 44. Alles geschieht und alles geht weiter (Antonio Machado) - 1912
Gedicht, Proverbio - 44. "Todo pasa y todo queda" (Band "Campos de Castilla")
Band: Mein eigenes Museum
Stichwörter: Brücke, Kultur: Erbe 
Ehrerweisung an: Machado, Antonio 

Die Zeit fliegt, du lernst,
bis du das Leben kennst, und --
es sich verlangsamt.
De tijd vliegt, je leert,	Time flies, you're learning,
totdat je het leven kent --	until you know what life is --
dan vertraagt alles.	then, things will slow down.

Gedicht H2389
Amsterdam, 2019-02-09
Sprichwort - 4. Unsere Stunden sind Minuten (Antonio Machado) - 1912
Gedicht, Proverbio - 4. "Nuestras horas son minutos" (Band "Campos de Castilla")
Band: Fliegend
Stichwort: Lebenslauf (Ende) 
Ehrerweisung an: Machado, Antonio 

Der schwarze Reiter
erreicht das schneeweiße Dorf --
Sitzend klopft er an.
De zwarte ruiter	The black man reaches
bereikt het sneeuwwitte dorp --	the snow-white village and knocks --
en klopt zittend aan.	seated on his horse.

Gedicht H2388
Amsterdam, 2019-02-08
Der Reisender - 1 (Antonio Machado) - 1912
Gedicht "El viajero" (Band "Campos de Castilla")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Männlich (Hart) 
Ehrerweisung an: Machado, Antonio 

Ihr Sohn ist im Schnee
verschwunden, sie starrt und hört --
ob er wiederkommt.
In de sneeuw verdween	Her son disappeared
haar zoon, ze tuurt en luistert --	in the snow, she still peers out --
of ze stappen hoort.	listens for footsteps.

Gedicht H2387
Amsterdam, 2019-02-08
Der Schnee (Antonio Machado) - 1912
Gedicht "La nieve" (Band "Campos de Castilla")
Band: LeerHohl
Stichwort: Hoffnung (Vergeblich) 
Ehrerweisung an: Machado, Antonio 

Wer viele Menschen
beobachtet, lernt alles --
über das Leben.
Ik heb veel mensen	I observed many
gezien, zo leer je alles --	people, that's how you learn all --
over het leven.	about what life is.

Gedicht H5654
Amsterdam, 2025-06-30
Ich bin viele Wege gegangen (Antonio Machado) - 1907
Liedgedicht "He andado muchos caminos", gesungen 1969 von Joan Manuel Serrat ("Cantares", Album "Dedicado a Antonio Machado, poeta")
Band: Wirun Dich
Stichwort: Kenntnis: Erwerben 
Ehrerweisung an: Machado, Antonio; Serrat, Joan Manuel 

Der Weisen lehrt mir,
dass Wind pfeift und Wasser rauscht --
die Seelensprache.
De wijze leert me	The sage teaches me:
dat wind fluit en water ruist --	wind whistles, water rustles --
de taal der zielen.	the language of souls.

Gedicht H2386
Amsterdam, 2019-02-08
Wiedergeburt - 2 (Antonio Machado) - 1907
Gedicht "Renacimiento" - 2 (Band "Soledades. Galerías. Otros poemas.")
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Zusammen: Verbunden 
Ehrerweisung an: Machado, Antonio 

Den Herzschlag fühlen
wir doppelt in deiner Hand --
sanft in meiner Hand.
Samen op pad gaan,	Going together,
en in jouw hand in mijn hand --	feeling in your hand in mine --
onze hartslagen.	your heartbeat with mine.

Gedicht H2385
Amsterdam, 2019-02-08
Wiedergeburt - 2 (Antonio Machado) - 1907
Gedicht "Renacimiento" - 2 (Band "Soledades. Galerías. Otros poemas.")
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben 
Ehrerweisung an: Machado, Antonio 

Mein Herz ist wach, ein
Bienenstock voller Träume --
die Honig bringen.
Mijn hart is wakker,	My heart is awake,
een bijenkorf vol dromen --	a beehive crowded with dreams --
die honing brengen.	bringing me honey.

Gedicht H2380
Amsterdam, 2019-02-05
Ist mein Herz eingeschlafen? (Antonio Machado) - 1907
Gedicht "¿Mi corazón se ha dormido?" (Band "Soledades. Galerías. Otros poemas.")
Band: Traumflug
Stichwörter: Fliegend: Biene / Wespe, Träume(n) 
Ehrerweisung an: Machado, Antonio 

Leser werfen Post
für den Dichter in den Brief-
kasten auf dem Grab.
Lezers doen post voor	Readers leave their mail
de dichter in de brieven-	for the poet in the post --
bus op zijn grafsteen.	box on his gravestone.

Gedicht S2739
Amsterdam, 2025-06-30
Ein Briefkasten ist gegen den stehenden Stein auf dem Grab von Antonio Machado (Sevilla 1875-1939 Collioure) angebracht; Collioure liegt unterhalb von Perpignan
Band: Stille Rundgang
Stichwörter: Abschied: Ritual, Schreiben: Erfahrungen 
Ehrerweisung an: Machado, Antonio