Mein Herz stirbt fast vor
Angst, dass sie sich nicht mehr für --
mich entscheiden kann.
Mijn hart sterft bijna	My heart almost dies
van de angst dat zij niet meer --	from the fear that she can no --
voor mij kiezen kan.	longer choose my love.

Gedicht H5991
Amsterdam, 2024-10-28
Sag es mir, ach, sag es mir endlich (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi) - 1732
Arie "Dite, ohimè, ditelo al fine" ("Sag es mir, ach, sag es mir endlich" - Ist Licori wirklich ertrunken?), aus der Oper "La fida ninfa" ("Die traue Nimphe", 1732, Scipione Maffei, Musik Antonio Vivaldi, RV 714), 3. Akt, 10. Szene - Morasto
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Verliebt: Unsicherheit 
Ehrerweisung an: Maffei, Scipione 
Komponist: Vivaldi, Antonio 

Ich weine, weil ich
sie verloren und wieder-
gefunden habe.
Is dit mijn lot, dat	Is this my fate, to
ik huil sinds ik haar verloor --	keep crying since I lost her --
en weer terugvond?	and found her again?

Gedicht H4931
De Koog, 2024-09-23
Geiziges Schicksal (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi) - 1732
Arie "Destin avaro" aus der Oper "La fida ninfa" ("Die traue Nimphe", RV 714), 2. Akt, 10. Szene - Morasto
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwörter: Gefühle (Emotion), Wiedersehen 
Ehrerweisung an: Maffei, Scipione 
Komponist: Vivaldi, Antonio 

Wahnsinn, Eitelkeit,
oder wahre Liebe: Dein --
werde ich bleiben!
Waanzin, ijdelheid,	Madness, vanity,
of ware liefde: ik blijf --	or genuine love: I will --
altijd de jouwe!	be yours forever!

Gedicht H4930
De Koog, 2024-09-23
Mein Herz gilt dem, dem es sich gegeben hat (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi) - 1732
Arie "Il mio core a chi la diede" aus der Oper "La fida ninfa" ("Die traue Nimphe", RV 714), 2. Akt, 1. Szene – Licori (Nymphe)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Hingabe 
Ehrerweisung an: Maffei, Scipione 
Komponist: Vivaldi, Antonio 

Tröstet es mich, dass
ich in den verliebt bin, der --
mich gefangen hält?
Kan het mij troosten,	Can it comfort me,
mijn verliefdheid op hem die --	that I am in love with him --
mij gevangen houdt?	who holds me captive?

Gedicht H4929
De Koog, 2024-09-23
Meine Seele, bedrückt [von einem grausamen Schicksal] (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi) - 1732
Arie "Alma oppressa [dà sorte crudele]" aus der Oper "La fida ninfa" ("Die traue Nimphe", RV 714), 1. Akt, 9. Szene - Licori
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Verliebt: Unsicherheit 
Ehrerweisung an: Maffei, Scipione 
Komponist: Vivaldi, Antonio