| Deine Verliebtheit, | |
| ich gab keinen Grund dazu -- | |
| Oh du, schäme dich! | |
| Tot jouw verliefdheid | You're in love with me, |
| gaf ik geen aanleiding, oh -- | but I gave no reason, oh -- |
| je moet je schamen! | you should be ashamed! |
Amsterdam, 2022-08-08
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, $ 7 Mynheer Peeperkorn (desweiteren)
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Verliebt: Unbeantwortet
Ehrerweisung an: Mann, Thomas
| Der Friseur schneidet | |
| mich, er verschneidet die Zeit -- | |
| Sie wird Ewigkeit. | |
| De kapper knipt mij, | The hairdresser cuts |
| en zo verknipt hij de tijd -- | me, he is cutting up time -- |
| tot een eeuwigheid. | to eternity. |
Amsterdam, 2022-08-07
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, $ 7 Strandspaziergang
Oft, fast immer, auf dem Stuhl im Friseur
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Zeit: Lebenszeit
Ehrerweisung an: Mann, Thomas
| Meinungen säen | |
| Zwiespalt, also tu etwas -- | |
| das nutzbringend ist. | |
| Meningen zaaien | Opinions create |
| verdeeldheid, dus doe gewoon -- | division, so do something -- |
| iets dat nuttig is. | that is just helpful. |
Amsterdam, 2022-08-06
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, $ 6 Noch jemand
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft
Ehrerweisung an: Mann, Thomas
| Brav zu sein ist nicht | |
| so gut wie der Widerstand -- | |
| gegen das Elend. | |
| Braaf zijn is niet zo | To be dutiful |
| goed als in verzet komen -- | is not as good as to rise -- |
| tegen ellende. | against misery. |
Amsterdam, 2022-08-05
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, $ 5 Walpurgisnacht
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Widerstand
Ehrerweisung an: Mann, Thomas
| Nach dem Film geht das | |
| Saallicht an, niemanden kann -- | |
| man applaudieren. | |
| Het zaallicht gaat aan | The hall lights go on |
| na de film, er is niemand -- | after the film, there's no one -- |
| om voor te klappen. | we can applaud for. |
Amsterdam, 2022-08-04
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, § 5 Totentanz
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Kunst (Beruf)
Ehrerweisung an: Mann, Thomas
| Am Dösen ist ein | |
| Viertel über zwei etwa -- | |
| halb drei, rund: drei Uhr. | |
| Sluimerend is kwart | Snoozing, a quarter |
| over twee zowat half drie -- | past two is like half past two -- |
| Afgerond: drie uur. | Rounded: three o'clock. |
Amsterdam, 2022-08-01
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, $ 5 Ewigkeitssuppe
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Krankheit (Erleiden)
Ehrerweisung an: Mann, Thomas
| Die Besucher sind | |
| gegangen und wieder da -- | |
| und nichts ist passiert. | |
| Mijn ziekenbezoek | I'm sick, my visit |
| ging en is alweer terug -- | has left and is back again -- |
| Er is niets gebeurd. | Nothing has happened. |
Amsterdam, 2022-08-01
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, $ 5 Ewigkeitssuppe
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Krankheit (Erleiden)
Ehrerweisung an: Mann, Thomas
| Krank im Bett liegen, | |
| verschwommen und unfähig -- | |
| die Suppe schlürfen. | |
| Ziek op bed liggen, | I am sick, foggy |
| wazig en tot niets in staat -- | and incapable I am -- |
| slokjes soep slurpen. | slurping sips of soup. |
Amsterdam, 2022-08-01
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, $ 5 Ewigkeitssuppe
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Krankheit (Erleiden)
Ehrerweisung an: Mann, Thomas
| Liebe, die sich nicht | |
| ausdrücken darf, drückt sich aus -- | |
| in einer Krankheit. | |
| Als liefde niet kan | If love cannot be |
| geuit worden, uit ze zich -- | expressed, it expresses itself -- |
| vermomd als ziekte. | disguised as disease. |
Amsterdam, 2022-07-31
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, $ 4 Hippe, Analyse
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Krankheit (Psycho-Soma)
Ehrerweisung an: Mann, Thomas
| Sanatorium, | |
| hoch in den Bergen ist es -- | |
| eine Unterwelt. | |
| Sanatorium, | Sanatorium, |
| hoog in de bergen is het -- | high in the mountains it is -- |
| een onderwereld. | quite the underworld. |
Amsterdam, 2022-07-27
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, § 3 Satana
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Krankheit (Erleiden)
Ehrerweisung an: Mann, Thomas
| Es ist nicht wirklich | |
| ernst, krank zu sein, aber nein -- | |
| ernst ist das Leben. | |
| Het is niet ernstig | It's not serious |
| om ziek te zijn, nee, ernstig -- | to be sick, why, serious -- |
| dat is het leven. | that is only life. |
Amsterdam, 2022-07-27
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, § 3 Neckerei
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Krankheit (Erleiden)
Ehrerweisung an: Mann, Thomas
| Die Nachbarn lieben | |
| sich, wie unverschämt billig -- | |
| die dünne Wände! | |
| Mijn buren vrijen, | My neighbours make love, |
| o, wat schandalig goedkoop -- | oh, so outrageously cheap -- |
| die dunne muren! | these thin chamber walls! |
Amsterdam, 2022-07-27
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, § 3 Ehrbare Verfinsterung
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Zusammen: Toleranz
Ehrerweisung an: Mann, Thomas
| Ehrerweisung aan Mann, Thomas |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |