|
Die Armee schießt auf Mediziner, auf Bringer |
Amsterdam, 2026-06-15
2. Runde (Lieke Marsman) - 2026
Gedicht "2e ronde", über die Redefreiheit (Band "De dichter en de duivel" ["Der Dichter und der Teufel"] )
Band: Museum Das Gelbe Haus
Stichwörter: Gewalt: Vernichtung, Palästina, Passivität: Kein Streit
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
|
Angst ohne Gedanken, der Geist |
Amsterdam, 2022-07-19
Europa 2022 (Lieke Marsman) - 2022
Gedicht von Lieke Marsman (24. Februar 2022, Russland fällt ein in die Ukraine)
Übersetzungswettbewerb "Nederland vertaalt" ("Die Niederlande übersetzt") im Kontext des "Europäischen Tages der Sprachen" (26. September 2022)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwort: Krieg: Widerstand
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
| Seit der Klammerung | |
| meiner Venen kenne ich -- | |
| meine Blutgruppe. | |
| Na het dichtnieten | After stapling closed |
| van mijn aders leerde ik -- | my veins, I'll never forget -- |
| wat mijn bloedgroep is. | what my blood type is. |
Amsterdam, 2024-06-20
Könige, Küken (Lieke Marsman) - 2021
Gedicht "Koningen, kuikens" (Band "In mijn mand")
Band: Geschimmert
Stichwort: Körper: Funktion
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
| Denkend an den Tod, | |
| mache ich das Schreckliche -- | |
| zu Bittersüßem. | |
| Denkend aan de dood | Thinking about death, |
| kan ik wat vreselijk is -- | I turn what is terrible -- |
| bitterzoet maken. | into bittersweet. |
Amsterdam, 2024-06-20
Universelle Ästhetik - 2 (Lieke Marsman) - 2021
Gedicht "Universele esthetiek" - 2 (Band "In mijn mand")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwörter: Verstand: Und Gefühl, Todesangst
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
| Die Gleichheit beginnt | |
| für Minderheiten immer -- | |
| wieder im Startfeld. | |
| Gelijkwaardigheid | For minorities, |
| begint voor minderheden -- | equal rights begin again -- |
| steeds opnieuw bij Start. | and again at Start. |
Amsterdam, 2024-06-20
Spielen (Lieke Marsman) - 2020
Gedicht "Spelen", für den Amsterdam Gay Pride 2020, veröffentlicht in dem Band "In mijn mand" (2021)
Band: Dringling
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
| Theater schließen, | |
| vielleicht sehen wir das noch- | |
| mal als Filmreihe. | |
| Theaters sluiten, | The theatres close, |
| misschien zien we dat nog eens -- | maybe we'll see that again -- |
| in een filmserie. | in a film series. |
Amsterdam, 2024-06-20
Verspätete parlamentarische Fragen (Lieke Marsman) - 2020
Gedicht "Verlate kamervragen", für das Projekt "Besetzte Stadt" (Lockdown wegen Covid-19), veröffentlicht in dem Band "In mijn mand" (2021)
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwörter: Kunst (Wert), Covid-19
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
| Echte Engel schau- | |
| en auf uns herab, sagen -- | |
| uns streng: in den Korb! | |
| Echte engelen | Real angels look down |
| kijken op ons neer, zeggen -- | on us and sternly say us: |
| ons streng: in de mand! | get in the basket! |
Amsterdam, 2024-06-20
In meinem Korb (Lieke Marsman) - 2019
Gedicht, veröffentlicht in dem Gids (nr.6, 2019) und in dem Band "In mijn mand" (2021)
Band: Kein Wunder
Stichwörter: Engel / Teufel, Identität: Selbstbild
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
| Ist es geheim, dass | |
| ich ein Geheimnis habe -- | |
| es also nicht weiß? | |
| Is het een geheim, | Is it a secret, |
| dat ik er misschien een heb -- | that I might have one, and I -- |
| en het dus niet weet? | therefore don't know it? |
Amsterdam, 2021-04-21
Ich hasse den Sturm, ich liebe den Sturm (Lieke Marsman) - 2015
Gedicht "Ik haat de storm, ik houd van de storm" (Magazin "Das Magazin" #12, Januar 2015, Thema Solo)
Band: Schutzraum
Stichwort: Geheimnis
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
| Nur der Leser weiß, | |
| was mein schönster Satz ist, da -- | |
| zieht er einen Strich. | |
| Alleen de lezer | Only the reader |
| weet wat mijn mooiste zin is -- | knows what my best sentence is -- |
| Daar zet hij een streep. | He draws a mark there. |
Amsterdam, 2024-06-20
Mittwoch - 5 (Lieke Marsman) - 2010
Gedicht "Woensdag" - 5 (Band "Wat ik mijzelf graag voorhoud")
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Kunst (Schönheit)
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
| Die Nacht ist vorbei, | |
| ich tanze noch im Café -- | |
| auf den Glasscherben. | |
| De nacht is voorbij, | The night is over, |
| ik dans nog in het café -- | I still dance in the café -- |
| op de glasscherven. | on the shards of glass. |
Amsterdam, 2024-06-20
Mittwoch - 4 (Lieke Marsman) - 2010
Gedicht "Woensdag" - 4 (Band "Wat ik mijzelf graag voorhoud", 2010)
Gedicht "Universele esthetiek" - 1 ("Universelle Ästhetik" - 1, 2021, Band "In mijn mand")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwörter: Freude, Tanz
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
| Ehrerweisung aan Marsman, Lieke |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |