Das Lied ist nicht mehr
meins, es wurde geglättet --
in Plastik verpackt.
Dat lied is niet meer	That song's no longer
van mij, het is glad gemaakt --	mine, it has been smoothed over --
met plastic erom.	and wrapped in plastic.

Gedicht S2109
Amsterdam, 2024-01-25
Was haben sie mit meinem Lied gemacht (Melanie) - 1970
Lied "What Have They Done to My Song" (Album "Candles in the Rain")
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Kapitalismus 
Ehrerweisung an: Melanie (Safka, Melanie) 

Wir können leben
in Frieden, komm, leg dich hin --
nichts wird uns schaden.
We kunnen leven	All of us can live
in vrede, kom, ga liggen --	in peace, come and join, lay down --
niets zal ons deren.	nothing will harm us.

Gedicht H4461
Amsterdam, 2024-01-25
Leg dich hin (Melanie) - 1970
Lied "Lay Down" (Album "Candles in the Rain")
Band: Gewissen
Stichwort: Frieden: Sozial 
Ehrerweisung an: Melanie (Safka, Melanie) 

Schöne Menschen, mein
Bruder und meine Schwester --
zwei Menschen wie ich.
Mooie mensen, mijn	Beautiful people,
grote broer, mijn grote zus --	my big brother, my sister --
mensen zoals ik.	people like myself.

Gedicht H5390
Amsterdam, 2025-04-21
Schöne Menschen (Melanie) - 1969
Lied "Beautiful people" (Melanie)
Zu einem Foto von Madelief und Florentin


Band: Mach schnell ein Foto
Stichwort: Liebe: Intimität (Enge Beziehung) 
Ehrerweisung an: Melanie (Safka, Melanie) 
Gewidmet an: Lotte W 

Erst jetzt, im Dunkeln,
treffe ich meine Nachbarn --
Kerzen in der Hand.
Pas in het donker	I meet my neighbours,
ontmoet ik met een handvol --	only now, in the dark with --
kaarsen mijn buren.	handfuls of candles.

Gedicht H4460
Amsterdam, 2024-01-25
Schöne Menschen (Melanie) - 1969
Lied "Beautiful people" (Album "Affectionately Melanie")
Band: Schutzraum
Stichwörter: Nächsten: Nachbarn, Hilfe (Pragmatisch) 
Ehrerweisung an: Melanie (Safka, Melanie)