Verzögert mit mir,
während in deinem Schlummer --
die Liebe aufflammt.
Vertraag nu en wacht,	Slow down now and wait
met mij, terwijl in jouw slaap --	with me, as in your slumber --
de liefde ontvlamt.	love flares up fiercely.

Gedicht H4838
Amsterdam, 2024-08-08
Während du schläfst (Pietro Metastasio / Antonio Vivaldi) - 1734
Arie "Mentre dormi" (1734, Antonio Vivaldi, RV 725), aus der Oper "La olimpiada" ("Die Olympischen Spiele", Libretto 1733, Pietro Metastasio)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Erwartung 
Ehrerweisung an: Metastasio, Pietro 
Komponist: Vivaldi, Antonio 

Liebe ist ein Sturm,
der uns steuerlos macht und --
dann den Geist verwirrt.
Liefde is een storm	Love is a tempest
die ons stuurloos maakt en dan --	that first throws us off course and --
speelt met ons verstand.	then plays with our minds.

Gedicht S2377
De Koog, 2024-09-23
Wir sind Schiffe auf steigenden Wellen (Pietro Metastasio / Antonio Vivaldi) - 1733
Arie "Siam navi all'onde algenti" aus der Oper "l'Olimpiade" (1733, Pietro Metastasio, Musik 1734, Antonio Vivaldi, RV 725), 2. Akt, 5. Szene - Aminta
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwörter: Verliebt: Euphorie, Verstand: Und Gefühl 
Ehrerweisung an: Metastasio, Pietro 
Komponist: Vivaldi, Antonio 

Immer wenn der Wind
leise dein Gesicht streift, wird --
es mein Atem sein.
Wanneer de wind zacht	Whenever the wind
over jouw gezicht strijkt, zal --	softly brushes your sweet face --
dat mijn adem zijn.	it will be my breath.

Gedicht H6004
Amsterdam, 2025-11-11
Wenn du jemals einen leichten Atemzug auf deinem Gesicht (Pietro Metastasio / Antonio Vivaldi, Christoph W. Gluck) - 1727
Arie "Se mai senti spirarti sul volto" (Libretto Pietro Metastasio für die Oper "Catone in Utica" ("Cato in Utica"), vertont unter anderem von Antonio Vivaldi (in 1737, RV 705), und von Christoph W. Gluck (in 1752: "La clemenza di Tito" ["Die Milde des Titus"]) - 2. Akt, 2. Szene - Caesar / Sextus
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwörter: Liebe: Erinnerung, Atem 
Ehrerweisung an: Metastasio, Pietro 
Komponisten: Vivaldi, Antonio; Gluck, Christoph W.