Still wie die Kirche
bevor die Orgel gloriet --
so streichelst du mich.
Als een lege kerk,	You stroke me, I am
voordat het orgel gloriet --	quiet like a church before --
zo stil streel je mij.	the organ glories.

Gedicht H1028
Amsterdam, 2014-08-03
Wenn du mich mit leichten (Hanny Michaelis) - 1971
Gedicht "Toen je mij met lichte" (Band "Wegdraven naar een nieuw Utopia")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich) 
Ehrerweisung an: Michaelis, Hanny 

Ich dachte, ich weiß,
was Liebe ist, und sagte --
ja, ich liebe dich.
Ik dacht te weten	I then thought I knew
wat liefde is, en zei ja --	what love is, and I said yes --
ja, ik houd van jou.	yes, I do love you.

Gedicht S1472
Amsterdam, 2022-07-13
Jemanden lieben (Hanny Michaelis) - 1969
Gedicht "Van iemand houden" (Band "De rots van Gibraltar")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Stichwort: Liebe: Hingabe 
Ehrerweisung an: Michaelis, Hanny 

An der Mutters Hand
durch das Museum: die Glut --
von schwelendem Glas.
Aan mijn moeders hand	Holding mama's hand
het museum door: de gloed --	in the museum: the glow --
van smeulend glaswerk.	of smouldering glass.

Gedicht H1034
Amsterdam, 2014-09-08
Die gedämpfte Glut (Hanny Michaelis) - 1969
Gedicht "De onderdrukte gloed" (Band "De rots van Gibraltar")
Band: Fliegend
Stichwort: Museum 
Ehrerweisung an: Michaelis, Hanny 

Ãœber die Jahre
muss man immer mehr wegtun --
zumeist Ideen.
Met de jaren moet	Over all the years,
een mens steeds meer weggooien --	you throw away more and more --
ideeën vooral.	above all, ideas.

Gedicht H1419
Amsterdam, 2016-04-27
Im Laufe der Jahre (Hanny Michaelis) - 1966
Gedicht "Met de jaren" (Band "Onvoorzien")
Band: Vorbei
Stichwort: Leben: Entdecken 
Ehrerweisung an: Michaelis, Hanny 

Die Katze sieht mich
mit hellen Augen an und --
vertraut meinen Hand.
De poes kijkt me aan	The cat looks at me
met lichte ogen, vragend --	with luminous eyes, asking --
vertrouwt ze mijn hand.	she accepts my hand.

Gedicht H1858
Amsterdam, 2017-11-08
Aus ägyptischen Augen (Hanny Michaelis) - 1962
Gedicht "Uit Egyptische ogen" (Band "Tegen de wind in")
Band: Um Armen
Stichwort: Tiere: Katze 
Ehrerweisung an: Michaelis, Hanny 

Deine Augen, weich,
ich versöhne mich damit --
dass du nun weg bist.
Zo zacht jouw ogen,	Your eyes, so mellow,
ja, ik verzoen mij ermee --	I am at peace with it now --
dat je bent gegaan.	that you went away.

Gedicht H1857
Amsterdam, 2017-11-08
Jahre später (Hanny Michaelis) - 1962
Gedicht "Jaren later" (Band "Tegen de wind in")
Band: Um Armen
Stichwort: Abschied: Harmonie 
Ehrerweisung an: Michaelis, Hanny 

Umsonst umarme
ich dich in all meiner Angst --
in meinem Alptraum.
Een soldaat staat klaar,	In vain, I embrace
ik omarm jou tevergeefs --	you, the soldier is ready --
in mijn angst, mijn droom.	in my fear, my dream.

Gedicht S0560
Amsterdam, 2017-11-08
Was hast du getan (Hanny Michaelis) - 1962
Gedicht "Wat heb je gedaan" (Band "Tegen de wind in")
Band: Um Armen
Stichwort: Angsttraum 
Ehrerweisung an: Michaelis, Hanny 

Mitten in der Nacht
höre ich Regen lispeln --
und es geht um dich.
Midden in de nacht	In the dead of night
hoor ik regen prevelen --	I hear the rain murmuring --
Het gaat over jou.	and it's about you.

Gedicht H3375
Amsterdam, 2022-07-13
Schlaflos im Dunkel (Hanny Michaelis) - 1957
Gedicht "Slapeloos in het hol" (Band "Water uit de rots")
Band: Vorbei
Stichwort: Vermissen: Abwesenheit 
Ehrerweisung an: Michaelis, Hanny