Die Götter, ewig
spielten sie ihre Rollen --
Puppen des Schicksals.
De goden, eeuwig	Gods, eternally
speelden ze hun rollen, dood --	they played their roles, spiritless --
Poppen van het lot.	Just puppets of fate.

Gedicht S1401
Amsterdam, 2022-04-19
Kirke (Madeline Miller) - 2018
Roman "Circe"
Band: Feinfäden
Stichwort: Schicksal 
Ehrerweisung an: Miller, Madeline 

Meine Zauberkunst
kommt vom Wissen, vom Ãœben --
und viel Willenskraft.
Al mijn toverkunst	All my magic spells
komt voort uit kennis, studie --	come from knowledge, study and --
en heel veel wilskracht.	lots of willpower.

Gedicht H3278
Amsterdam, 2022-04-19
Kirke (Madeline Miller) - 2018
Roman "Circe"
Band: Feinfäden
Stichwort: Willenskraft 
Ehrerweisung an: Miller, Madeline 

Dein Kind reflektiert
deine Schwäche: schau hindurch --
um es zu sehen.
Je kind weerspiegelt	Your child, it reflects
jouw fouten, kijk daar doorheen --	your faults, you must look through them --
als je het wilt zien.	to see who it is.

Gedicht H3277
Amsterdam, 2022-04-19
Kirke (Madeline Miller) - 2018
Roman "Circe"
Band: Feinfäden
Stichwörter: Selbsterkenntnis (Erlangen), Aufmerksamkeit: Observieren 
Ehrerweisung an: Miller, Madeline 

Stein auf Stein, höre
ich, ein raspelndes Geräusch --
Es ist mein Atem.
Ik hoor steen op steen,	I hear stone on stone,
het is een raspend geluid:	a horrible rasping sound:
mijn ademhaling.	it is my breathing.

Gedicht H3276
Amsterdam, 2022-04-18
Kirke (Madeline Miller) - 2018
Roman "Circe"
Band: Feinfäden
Stichwort: Schmerz 
Ehrerweisung an: Miller, Madeline 

Ausreden sind gut,
denn jeder gibt einfach vor --
daran zu glauben.
Smoesjes zijn normaal,	Just make excuses,
mensen doen gewoon alsof --	people prefer to pretend --
ze het geloven.	that they believe them.

Gedicht H3275
Amsterdam, 2022-04-18
Kirke (Madeline Miller) - 2018
Roman "Circe"
Band: Feinfäden
Stichwort: Zusammen: Toleranz 
Ehrerweisung an: Miller, Madeline 

Ein Chef sagt, er sorgt,
aber er ist nur ein Kind --
das immer mehr will.
Een baas zegt zorgzaam	A boss claims to be
te zijn, maar hij is een kind --	caring, but he is a child --
dat altijd meer wil.	that always wants more.

Gedicht S1400
Amsterdam, 2022-04-19
Das Konzept von 'Chef' -- Aus Anlaß von: "Kirke" (2018, Madeline Miller)
Band: Feinfäden
Stichwort: Völlerei 
Ehrerweisung an: Miller, Madeline 

Aber warum Krieg?
Wer zurückkehrt, ist verletzt --
und bekommt kein Glück.
Waarom toch oorlog?	But why is there war?
Wie terugkeert, is gewond --	Those who return, are injured --
hem wacht geen geluk.	No luck awaits them.

Gedicht S1399
Amsterdam, 2022-04-18
Körperliche und psychische Wunden
Seit alters her gibt es Kriege
Mahabharata, Ilias und Odyssee, nacherzählt in: "Kirke" (2018, Madeline Miller)
Band: Feinfäden
Stichwort: Krieg: Trauma 
Ehrerweisung an: Miller, Madeline