Blumen welken, auch
wenn sie nicht in der Sonne --
und aus Papier sind.
Bloemen verwelken,	Flowers wilt, even
ook als ze uit de zon staan --	if they are out of the sun --
en van papier zijn.	and made of paper.

Gedicht H4538
Amsterdam, 2024-02-24
Genug (Bart Moeyaert) - 2019
Gedicht "Genoeg" (Band "Helium")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwort: Zeitlichkeit 
Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart 

Ich hänge zappelnd
über Opas Bein, hallo --
glänzende Schuhe!
Ik hang spartelend	I flounder, hanging
over opa's been, hallo --	over grandpa's leg, hello --
glanzende schoenen!	super shiny shoes!

Gedicht H4537
Amsterdam, 2024-02-24
Großvater (Bart Moeyaert) - 2019
Gedicht "Grootvader" (Band "Helium")
Band: Hier &Jetzt&
Stichwörter: Spielen: Spaß, Familie: Oma / Opa 
Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart 

Großvaters Mund spricht
eine deutliche Sprache --
auch wenn er nichts sagt.
Opa is knokig,	Grandpa is bony,
zijn mond spreekt duidelijke taal --	his mouth speaks clearly, even --
ook al zegt hij niets.	though he says nothing.

Gedicht H4536
Amsterdam, 2024-02-24
Großvater (Bart Moeyaert) - 2019
Gedicht "Grootvader" (Band "Helium")
Band: Aktiv Passiv
Stichwörter: Kommunikation (Körpersprache), Familie: Oma / Opa 
Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart 

Die Welt ist zu eng,
wäre ich zu groß, oder --
kann sie noch wachsen?
De wereld zit krap,	The world is too tight,
zou ik er te groot voor zijn --	would I be too big for it --
of kan ze groeien?	or can it still grow?

Gedicht H4533
Amsterdam, 2024-02-23
Der Wunsch (Bart Moeyaert) - 2019
Gedicht "De wens" (Band "Helium")
Band: Hautkontakt
Stichwort: Selbsterkenntnis (Erlangen) 
Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart 

Ich zähle meine
Freunde: fünf Finger übrig --
Schüttle mir die Hand!
Ik tel mijn vrienden	I count all my friends
en houd vijf vingers over:	and am left with five fingers --
ik geef jou een hand!	to shake hands with you!

Gedicht H4539
Amsterdam, 2024-02-24
Eine Hand (Bart Moeyaert) - 2003
Gedicht "Een hand" (Band "Verzamel de liefde")
Band: Hautkontakt
Stichwörter: Kontakt: Beginn, Zusammen: Treffen 
Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart