| Mein Alter? Viele | |
| habe ich, welches davon -- | |
| werde ich wählen? | |
| Wat mijn leeftijd is? | Well, what my age is? |
| Ik heb er veel en aarzel -- | I have many and waver -- |
| welke te kiezen. | Which one shall I choose? |
Amsterdam, 2024-08-01
Jacksons Dilemma (Iris Murdoch) - 1995
Roman, Kapitel Sechs
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Leben: Geschichte / Momente
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Das Ufer, immer | |
| wieder ein Blumenfächer -- | |
| jedes Jahr so schön! | |
| De oever, elk jaar | The bank, every year |
| weer een waaier van bloemen -- | a fan of flowers, every year -- |
| elk jaar weer zo mooi! | so, so beautiful! |
Amsterdam, 2024-08-01
Jacksons Dilemma (Iris Murdoch) - 1995
Roman, Kapitel Sechs
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Natur: Blumen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Vor Schmerzen stößt er | |
| einen Schrei aus, er hat Angst -- | |
| Angst vor dem Sterben. | |
| Hij slaakt een kreetje | He utters a cry |
| van de pijnscheut, hij is bang -- | of shooting pain, he's afraid -- |
| bang om dood te gaan. | afraid of dying. |
Amsterdam, 2024-07-31
Jacksons Dilemma (Iris Murdoch) - 1995
Roman, Kapitel Drei, Die Vergangenheit
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Tod: Sterben
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Vorsichtig geh ich | |
| zwischen all den kriechenden -- | |
| Pflanzen im Garten. | |
| Voorzichtig stap ik | I carefully step |
| tussen al de kruipende -- | between the many creeping -- |
| planten in de tuin. | plants in the garden. |
Amsterdam, 2024-07-31
Jacksons Dilemma (Iris Murdoch) - 1995
Roman, Kapitel Zwei
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Natur: Garten, Park
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Keine Hochzeit, nein, | |
| besonders: eine Hochzeit -- | |
| die abgesagt wird. | |
| Geen bruiloftsfeest, maar | No marriage vow, but |
| iets bijzonders: een bruiloft -- | something special: a wedding -- |
| die afgelast wordt. | that, oops, is cancelled. |
Amsterdam, 2024-07-31
Jacksons Dilemma (Iris Murdoch) - 1995
Roman, Kapitel Eins
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Ehe (Heirat)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wir leben getrennt, | |
| und schreiben umso schöner -- | |
| Du bist mir so lieb! | |
| We zijn niet samen, | We're not together, |
| maar schrijven des te mooier -- | but write the more lovingly -- |
| Jij bent me zo lief! | You're so dear to me! |
Amsterdam, 2024-12-15
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", Kapitel 4 Eros
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Vermissen: Abwesenheit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Der Fremde testet | |
| uns, sind wir wirklich so gut -- | |
| wie wir annehmen? | |
| De vreemdeling test | Foreigners tests us: |
| ons, zijn we echt zo zorgzaam -- | are we really as caring -- |
| als we zelf denken? | as we think we are? |
Amsterdam, 2024-12-15
Herr Gawein und der Grüne Ritter (England, Anonym)
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1380
Ritterromanze "Sir Gawain and the Green Knight" ("Herr Gawein und der Grüne Ritter", 1380, England, Anonym)
Roman "The Green Knight" (1993, Iris Murdoch), Kapitel 4 Eros - Aleph nennt Peter Mir 'den Grünen Ridder'
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Ethik: Praxis, Identität: Selbstbild
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Glück, was ist das? Es | |
| hat viele Namen, wenig -- | |
| daran ist richtig. | |
| Geluk, wat is dat? | Happiness, what's that? |
| Het heeft zovele namen -- | It has many names, little -- |
| waar weinig van klopt. | of them is correct. |
Amsterdam, 2024-12-15
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", Kapitel 4 Eros
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Glück (Vage, Flüchtig)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Der Reiter blickt auf | |
| das stille Tal und den Tod -- | |
| der dahinter liegt. | |
| De ruiter beziet | The rider looks at |
| het stille dal en de dood -- | the silent valley and death -- |
| die daarachter wacht. | waiting beyond it. |
Amsterdam, 2024-12-14
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", Kapitel 4 Eros
Gemälde "Der polnische Reiter" (1655, Rembrandt van Rijn)
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Wille: Pflicht, Kampfbereitschaft
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris; Van Rijn, Rembrandt
| Er ist kaltblütig | |
| bei jedem Witz, den er macht -- | |
| ist er sehr ernsthaft. | |
| Hij is koelbloedig | He is cool-headed |
| bij elke grap die hij maakt -- | in e-ve-ry joke he makes -- |
| is hij serieus. | he is serious. |
Amsterdam, 2024-12-10
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", Kapitel 2 Gerechtigkeit
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Macht: Zwang, Humor
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Führe jetzt, von hier, | |
| dich selbst, dein Menschenverstand -- | |
| ist gesund, er weiß! | |
| Wees nu, vanaf hier, | Now, from here on, be |
| zelf je gids, je weet genoeg -- | your own guide, you know enough -- |
| met gezond verstand! | with your common sense! |
Amsterdam, 2024-12-10
Die göttliche Komödie (Dante Alighieri)
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1320
Epos "La Divina Commedia" (1320, Dante Alighieri) - Vergil verabschiedet sich von Dante
Roman "The Green Knight" (1993, Iris Murdoch), Kapitel 2 Gerechtigkeit
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris; Alighieri, Dante
| Ich schau nach draußen, | |
| als Aufschub, und studiere -- | |
| den dichten Nebel. | |
| Ik trek het gordijn | I pull the curtain |
| open om tijd te rekken -- | open, just to stall for time, |
| en bekijk de mist. | and study the fog. |
Amsterdam, 2024-12-09
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", Kapitel 2 Gerechtigkeit
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Angst: Unsicherheit, Nebel
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Freunde reden nicht | |
| drum herum, sie sind ehrlich -- | |
| und das kann weh tun. | |
| Vrienden praten niet | A friend does not beat |
| eromheen, ze zijn oprecht -- | around the bush, she's honest -- |
| en dat kan pijn doen. | which can be painful. |
Amsterdam, 2024-12-08
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", Kapitel 2 Gerechtigkeit
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Freundschaft: Gespräche
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wie steht sie zu mir? | |
| Ich könnte sie fragen, das -- | |
| ist aber riskant. | |
| Wat voelt zij voor mij? | What are her feelings |
| Ik kan het aan haar vragen -- | for me? Well, I could ask her -- |
| maar dat is riskant. | but that is risky. |
Amsterdam, 2024-12-08
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", Kapitel 1 Ideale Kinder
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Liebe: Unsicher, Ungewiss
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Auf meinem Bauch liegt | |
| ein Buch, gerne liege ich -- | |
| so nachzudenken. | |
| Het boek ligt open | I like to lie on |
| op mijn buik, zo lig ik graag -- | the floor, thinking, with a book -- |
| om na te denken. | upon my stomach. |
Amsterdam, 2024-12-06
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", Kapitel 1 Ideale Kinder
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Nachdenken (Ordnen)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Kultur hat nie | |
| Grenzen gekannt, der Kitsch blüht -- | |
| überwuchernd auf. | |
| Er zijn geen grenzen | There are no limits |
| aan cultuur, de kitsch floreert -- | to culture, kitsch flourishes -- |
| overwoekerend. | and it overgrows. |
Amsterdam, 2024-09-08
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 7. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Kultur: Erbe, Kunst (Wiedererkennung)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich bin fast da und | |
| renne zu meiner Haustür -- | |
| Die Schlüssel fallen. | |
| Ik ben bijna thuis | Home, I'm almost there |
| en ik ren naar de voordeur -- | and I run to the front door -- |
| Mijn sleutels vallen. | My bunch of keys falls. |
Amsterdam, 2024-09-08
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 6. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Kontrolle
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich habe gepackt | |
| und ich bin sehr überrascht -- | |
| wie wenig es ist. | |
| Ik heb mijn spullen | I have packed my things |
| gepakt en ik ben verbaasd -- | and I am very surprised -- |
| hoe weinig het is. | that they are so few. |
Amsterdam, 2024-09-08
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 6. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Besitz (Sachen), Zuhause: Umzug
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Liebe zu dir | |
| ist vorbei und vorüber -- | |
| Wie glücklich bin ich! | |
| Mijn liefde voor jou | Now my love for you |
| is voorbij, over en uit -- | is over, absolutely -- |
| Oh, wat ben ik blij! | How happy I am! |
Amsterdam, 2024-09-08
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 6. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Liebe: Veränderung / Ende, Abschied: Entscheidung
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wir, verheiratet, | |
| vielleicht, schwierig, eine Art -- | |
| wir sind so verliebt! | |
| Wij, getrouwd, misschien, | We, married, maybe, |
| het is moeilijk, een soort van -- | it is difficult, sort of -- |
| we zijn zo verliefd! | we are so in love! |
Amsterdam, 2024-09-07
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 5. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Verliebt: Unsicherheit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Bin ich die zweite | |
| Wahl für meine Freunde, die -- | |
| sich scheiden lassen? | |
| Ben ik de tweede | Am I the second |
| keus voor mijn lieve vrienden -- | choice for my intimate friends -- |
| die willen scheiden? | who want to divorce? |
Amsterdam, 2024-09-07
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 5. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Freundschaft: Hilfe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Kann mein Bewusstsein | |
| Alles Böse erkennen -- | |
| und das ertragen? | |
| Kan mijn bewustzijn | Can my consciousness |
| Al Het Slechte beseffen -- | be aware of All Evil -- |
| en dat verdragen? | and yet endure it? |
Amsterdam, 2024-09-06
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 5. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Bewusstsein: Flüchtig / Fragmente
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Mein Freund ist weise | |
| und rätselhaft, eine Sphinx -- | |
| ohne Geheimnis. | |
| Mijn vriend is heel wijs | He is wise, my friend, |
| en geheimzinnig, een sfinx -- | and enigmatic, a sphinx -- |
| zonder een geheim. | without a secret. |
Amsterdam, 2024-09-04
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 5. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Freundschaft: Verständnis
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Da Vinci zeichnet | |
| ein Fahrrad; wer es herstellt -- | |
| kann damit fahren. | |
| Da Vinci tekent | Da Vinci: the first |
| de eerste fiets; wie hem maakt -- | bicycle; fabricate it -- |
| kan er op rijden. | then you can ride it. |
Amsterdam, 2024-09-04
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 5. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Kreativität
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Freunde, die ihre | |
| Fragen für sich behalten -- | |
| für später, oder? | |
| We zijn vrienden en | We are friends, don't ask |
| stellen elkaar geen vragen -- | each other questions, we'll do -- |
| Dat kan later wel? | that later, can't we? |
Amsterdam, 2024-09-03
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 5. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Freundschaft: Verständnis
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Warte, warte nur, | |
| bis alles in Ordnung ist -- | |
| Wenn ich durchhalte. | |
| Wacht, ik wil wachten | Wait, I want to wait |
| tot alles op orde is -- | till everything is settled -- |
| Als ik dat volhoud. | If I can hold on. |
Amsterdam, 2024-09-03
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 4. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Warten (Abwarten)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Kann man anderen | |
| dienen, um selbst durch ihr Glück -- | |
| glücklich zu werden? | |
| Anderen dienen | Can you serve others |
| om gelukkig te worden -- | to become happy yourself -- |
| van hun geluk? | from their happiness? |
Amsterdam, 2024-09-03
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 4. Teil - Der Mangel an Kraft, für die eigenen Bedürfnisse einzutreten?
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Glück (Bedürfnis)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Er sitzt und denkt nach, | |
| was bedeutet, dass er denkt -- | |
| dass er tief nachdenkt. | |
| Hij zit te denken, | He is thinking, which |
| wat wil zeggen, dat hij denkt -- | means he thinks he is thinking -- |
| dat hij diep nadenkt. | awesomely deeply. |
Amsterdam, 2024-09-02
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Nachdenken (Meditation), Aufmerksamkeit: Zerstreut / Unterhaltung
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ein Göttlicher Geist, | |
| daran glaube ich schon, Gott -- | |
| aber braucht mich nicht. | |
| Een Heilige Geest, | A Divine Spirit, |
| daar geloof ik in, maar God -- | I can believe in that, but -- |
| heeft mij niet nodig. | God does not need me. |
Amsterdam, 2024-09-01
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Religion: Gott / Götter
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Götter gibt es nicht, | |
| vielleicht später, wenn Menschen -- | |
| selbst Götter werden. | |
| Goden bestaan niet, | Gods do not exist, |
| later misschien, als mensen -- | perhaps later, when people -- |
| zelf goden worden. | become gods themselves. |
Amsterdam, 2024-09-01
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil - Ist Göttlichkeit die Erleuchtung, dass man die Essenz des Bestehenden versteht?
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Religion: Gott / Götter
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich muss mich für ihn | |
| nicht schick machen, schon lange -- | |
| ist er ein Hausfreund. | |
| Ik hoef me voor hem | I don't have to dress |
| niet netjes aan te kleden -- | up for him, he is okay -- |
| hij is een huisvriend. | a family friend. |
Amsterdam, 2024-09-01
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Freundschaft: Band
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Gut, ich stimme zu, | |
| obwohl ich es nicht will, wie -- | |
| viel Macht gibt mir das? | |
| Ik stem ermee in, | I concede, although |
| al wil ik het niet, misschien -- | I don't want it, does it give -- |
| geeft dat macht aan mij? | me any power? |
Amsterdam, 2024-08-30
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Liebeskummer
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Der Einsiedler meint, | |
| da zu sein sei realer -- | |
| als zu leben. Sein! | |
| De kluizenaar vindt | The hermit believes |
| het echter om te bestaan -- | that it is more real to be -- |
| dan om te leven. | than to live. Just be! |
Amsterdam, 2024-08-29
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Bewusstsein: Verbindung
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich geh durch die Stadt, | |
| eine mysteriöse -- | |
| Frau für Passanten. | |
| Ik loop door de stad, | I walk the city, |
| een mysterieuze vrouw -- | a mysterious woman -- |
| voor de passanten. | for the passers-by. |
Amsterdam, 2024-08-29
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Identität: Gesehen werden
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Jeder, der ohne | |
| Worte nachdenken möchte -- | |
| weiß nichts zu sagen. | |
| Wie zonder woorden | Anyone who wants |
| wil denken staat meteen met -- | to think without words will have -- |
| zijn mond vol tanden. | not a word to say. |
Amsterdam, 2024-08-29
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 1. und 3. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Sprache: Begriffe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich gebe vor, zu | |
| schlafen, das ist so friedlich -- | |
| für ihn zu sehen. | |
| Ik doe maar alsof | I just pretend to |
| ik slaap, dat is voor mijn man -- | be asleep, it's so peaceful -- |
| vredig om te zien. | for my spouse to see. |
Amsterdam, 2024-08-29
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 1. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Liebe: Harmonie
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Lebt man mit Partner, | |
| um sich selbst zu verstehen -- | |
| und akzeptieren? | |
| Heb je een partner | Do people live with |
| om jezelf te begrijpen -- | a partner to understand -- |
| en accepteren? | and accept themselves? |
Amsterdam, 2024-08-29
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 1. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Selbsterkenntnis (Erlangen)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Jemals wählte er | |
| am Strand diesen Stein -- so schön | |
| und so mein Bruder. | |
| Ooit koos hij deze | He once chose this stone |
| steen uit, ergens op een strand -- | on a beach -- so beautiful |
| Zo mooi, zo mijn broer. | and so my brother. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Das Buch und die Bruderschaft (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Band: Schinden
Stichwort: Erinnerung: An Menschen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Es hat geregnet, | |
| das Gras glänzt in der Sonne -- | |
| Die Schnecken tanzen. | |
| Het heeft geregend, | It has rained a lot, |
| het grasveld blinkt in de zon -- | the lawn shines in the sunlight -- |
| De slakken dansen. | The snails are dancing. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Das Buch und die Bruderschaft (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Band: Schinden
Stichwort: Abend
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Krähen krächzen, | |
| die Elster hüpfen herum -- | |
| Momentan kein Krieg. | |
| De kraaien krassen | The crows are cawing, |
| en de eksters huppen rond -- | and the magpies hop around -- |
| Even geen oorlog. | No war for a while. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Das Buch und die Bruderschaft (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Band: Schinden
Stichwörter: Krieg: Tägliches Leben, Fliegend: Krähe / Elster
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Er war der liebste, | |
| alle haben das gedacht -- | |
| viel zu sorgenlos. | |
| Hij was de liefste, | He was the sweetest, |
| dat vonden we allemaal -- | all of us thought so, we did -- |
| veel te zorgeloos. | in our carelessness. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Das Buch und die Bruderschaft (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Band: Schinden
Stichwort: Freundschaft: Vorbei
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Vielleicht diesen Zug, | |
| vielleicht komm ich heute an -- | |
| mit neuen Freunden. | |
| Misschien deze trein, | I may take this train, |
| misschien kom ik vandaag aan -- | I may arrive this evening -- |
| met een nieuwe vriend. | having a new friend. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Das Buch und die Bruderschaft (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Freundschaft: Wunsch
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ja, gute Männer | |
| könnte ich heiraten, nur -- | |
| ich bin nie verliebt. | |
| Ik kon wel trouwen | I could have married |
| met een goede man, maar ach -- | a good man, but I did not -- |
| ik was nooit verliefd. | ever fall in love. |
Egmond aan Zee, 2021-10-26
Das Buch und die Bruderschaft (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Liebe: Romantik
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich möchte gut sein | |
| und denke darüber nach -- | |
| Das ist gut, oder? | |
| Ik wil graag goed zijn, | I want to be good, |
| daar denk ik goed over na -- | I take time to think it through -- |
| Dat is goed van mij. | That is good, isn't it? |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Das Buch und die Bruderschaft (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Ethik: Gewissen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Geh nirgendwohin, | |
| es gibt einen Weg, du gehst -- | |
| So ist das Leben. | |
| Je hoeft nergens heen, | Don't go anywhere, |
| er is een Weg, je wandelt -- | there is a Way, you just walk -- |
| Dat is het leven. | That's living your life. |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Das Buch und die Bruderschaft (Iris Murdoch) - 1987
Dao
Roman "The Book and the Brotherhood"
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Reise: Unterwegs
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Welche Tat gut ist, | |
| wéiß man leicht, Gutes zu tún -- | |
| ist aber nicht leicht. | |
| Welke daad goed is | It's easy to knów |
| wéet je zonder moeite, maar -- | what deed is simply good, but -- |
| goed dóen is moeilijk. | dóing it is not. |
Amsterdam, 2024-08-14
Über den Göttern (Iris Murdoch) - 1986
Theaterstück "[Acastos -] Above the gods", a Platonic dialogue (["Akastos -] Über den Göttern", ein platonischer Dialog)
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Ethik: Praxis
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Religion ist | |
| der heilige Bund von Gut -- | |
| und Böse in dir. | |
| Religie is het | Religion is the |
| heilige verbond van goed -- | sacred union of evil -- |
| en kwaad in jezelf. | and good within you. |
Amsterdam, 2024-08-14
Über den Göttern (Iris Murdoch) - 1986
Theaterstück "[Acastos -] Above the gods", a Platonic dialogue (["Akastos -] Über den Göttern", ein platonischer Dialog)
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Religion: Verbundenheit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Religion geht um | |
| mehr als um Gott: das Ganze -- | |
| Alles, das da ist. | |
| Religie gaat om | Religiousness is |
| meer dan God: om het geheel -- | about more than God: the whole -- |
| van wat er bestaat. | of what does exist. |
Amsterdam, 2024-08-14
Über den Göttern (Iris Murdoch) - 1986
Theaterstück "[Acastos -] Above the gods", a Platonic dialogue (["Akastos -] Über den Göttern", ein platonischer Dialog)
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Religion: Verbundenheit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ein Philosoph denkt | |
| langsam wie eine Schnecke -- | |
| so kommt er voran. | |
| Een filosoof denkt | Philosophers think |
| langzaam als een slak, anders -- | slowly like a snail, only -- |
| komt hij niet vooruit. | then will they progress. |
Amsterdam, 2024-08-14
Über den Göttern (Iris Murdoch) - 1986
Theaterstück "[Acastos -] Above the gods", a Platonic dialogue (["Akastos -] Über den Göttern", ein platonischer Dialog)
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Nachdenken (Ordnen), Tiere: Schnecke
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Für die Gäste gibt's | |
| Blumen, und darin versteckt: | |
| wartende Flöhe. | |
| Voor de feestgangers | For the guests there are |
| zijn er bloemen, en daarin -- | flowers, and hidden in them: |
| verscholen: vlooien. | fleas waiting to strike. |
Amsterdam, 2024-08-14
Über den Göttern (Iris Murdoch) - 1986
Theaterstück "[Acastos -] Above the gods", a Platonic dialogue (["Akastos -] Über den Göttern", ein platonischer Dialog)
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Tiere: Spinne / Milbe / Zecke / Floh
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich werde Bücher | |
| erfinden, über alles -- | |
| was mir passiert ist. | |
| Ik zal verhalen | I'll make up stories, |
| verzinnen over alles -- | writing about everything -- |
| wat er is gebeurd. | that happened to me. |
Amsterdam, 2023-07-12
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 3. Kapitel, 15. Teil
Bände: Verlangen und Lust, SchreibWeiser
Stichwort: Schreiben: Fantasie
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich leg den Ring an, | |
| und die Halskette: was wird -- | |
| das mit mir machen? | |
| Ik doe de ring aan | I put on the ring |
| en de ketting om, benieuwd -- | and the necklace, agog what -- |
| wat het me zal doen. | it will do to me. |
Amsterdam, 2023-07-12
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 3. Kapitel, 15. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Neugier: Lehrreich
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Zur Beruhigung | |
| setzt ich mich hin, und kämme -- | |
| ich mir die Haare. | |
| Om te kalmeren | To calm myself down, |
| ga ik naar de badkamer -- | I retire to the bathroom -- |
| en kam ik mijn haar. | and I comb my hair. |
Amsterdam, 2023-07-12
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 3. Kapitel, 14. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Körper: Und Geist
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| De Psychiater | |
| versetzt meinen Gedanken -- | |
| knallharte Schläge. | |
| De psychiater | The psychiatrist |
| deelt aan mij, mijn gedachten -- | desperately deals hard blows -- |
| harde klappen uit. | to me, to my thoughts. |
Amsterdam, 2023-07-11
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 3. Kapitel, 5. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Gesundheit: Heilung
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Was nützt Gott, oder | |
| die Wissenschaft, wenn man tief -- | |
| in der Hölle lebt? | |
| Wat heb je aan God | But what good is God |
| of aan de wetenschap als -- | or science if you suffer -- |
| je in de hel leeft? | from living in hell? |
Amsterdam, 2023-07-11
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 3. Kapitel, 3. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Glück (Unglücklich sein), Himmel / Hölle
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Behinderte | |
| entwickeln sich, als Menschen -- | |
| sind sie mutiger. | |
| Gehandicapten | Disabled people |
| ontwikkelen zich, als mens -- | evolve, as human beings -- |
| zijn ze dapperder. | they become braver. |
Amsterdam, 2023-07-09
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 2. Kapitel, 6. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Identität: Veränderung, Mut
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Um die Öllampe | |
| wabert hell eine Wolke -- | |
| aus weißen Motten. | |
| Het is laat, bedtijd, | It is late, bedtime, |
| rondom de lamp walmt een wolk -- | there's a waft around the lamp -- |
| van witte motten. | a cloud of white moths. |
Amsterdam, 2023-07-09
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 2. Kapitel, 5. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Fliegend: Schmetterling / Motte
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich muss es nochmal | |
| träumen, wie es ist, der Tanz -- | |
| unseres Lebens. | |
| Ik moet het opnieuw | I need to dream it |
| dromen, hoe het is, de dans -- | again, how it is, the dance -- |
| van alle leven. | of everything, life. |
Amsterdam, 2023-07-09
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 2. Kapitel, 5. Teil
Band: Schinden
Stichwort: Leben: Energie
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ein Liebespaar, und | |
| doch bereden sie ernsthaft -- | |
| einen toten Mann. | |
| Wat een leuk stel daar, | What a nice couple, |
| en toch praten ze ernstig -- | yet they talk seriously -- |
| over een dode. | about a dead man. |
Amsterdam, 2023-07-09
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 2. Kapitel, 5. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Wahrnehmung: Impression
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die eheliche | |
| Beziehung scheint vertraut, ist -- | |
| jedoch ein Rätsel. | |
| Ze lijken vertrouwd, | They seem well-known, yet |
| maar huwelijksrelaties -- | marital relationships -- |
| zijn een mysterie. | are a mystery. |
Amsterdam, 2023-07-09
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 2. Kapitel, 5. Teil
Band: Schinden
Stichwort: Ehe (Beziehung)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Wörter sind da, | |
| und sind weg, unauffindbar . . . | |
| Auslassungspunkte. | |
| De woorden zijn er, | The words are there, and |
| en ze zijn zoek, onvindbaar . . . | they are lost, unfindable . . . |
| over een dode. | just suspension points. |
Amsterdam, 2023-07-09
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Broca-Aphasie
Roman "The Good Apprentice", 2. Kapitel, 5. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Sprache: Aphasie
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Täglich lebe ich | |
| mein ewiges Leben in -- | |
| vergehender Zeit. | |
| Dagelijks leef ik | Day to day I live |
| mijn eeuwige leven in -- | eternally, in moments -- |
| voorbijgaande tijd. | of time that passes. |
Amsterdam, 2023-07-08
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 1. Kapitel, 6. Teil
Band: Schinden
Stichwort: Zeit: Lebenszeit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wer sich nicht versteckt | |
| vor seinem Leid und es nennt -- | |
| kann eloquent sein. | |
| Wie voor zijn lijden | He who doesn't hide from |
| niet wegkruipt en het benoemt -- | his suffering and names it -- |
| kan welsprekend zijn. | can be eloquent. |
Amsterdam, 2023-07-08
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 1. Kapitel, 5. Teil
Band: Schinden
Stichwort: Realismus
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wir tragen Trauer | |
| und Verletzungen mit uns -- | |
| solang wir leben. | |
| Beschadigingen | We carry sorrows |
| en verdriet dragen we mee -- | and old injuries with us -- |
| zolang we leven. | as long as we live. |
Amsterdam, 2023-07-08
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 1. Kapitel, 5. Teil
Band: Schinden
Stichwörter: Kummer: Erleiden, Trauma
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Alles verändert | |
| sich und leidet darunter -- | |
| Auch ich lebe so. | |
| Alles verandert | Everything changes |
| en lijdt daaronder, ook ik -- | and suffers from it, I too -- |
| leef op die manier. | am living that way. |
Amsterdam, 2023-07-08
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 1. Kapitel, 5. Teil
Band: Schinden
Stichwort: Veränderung: Schmerz
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| In einer neuen | |
| Zeit werden neue Priester -- | |
| Gott neu erfinden. | |
| In een nieuwe tijd | Wait for a new age, |
| zullen nieuwe priesters God -- | when there will appear new priests -- |
| opnieuw uitvinden. | to reinvent God. |
Amsterdam, 2023-07-07
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 1. Kapitel, 5. Teil
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Religion: Gott / Götter
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Tiefes Durchatmen: | |
| Raum, Ruhe, manchmal Freude -- | |
| Der wahre Nektar. | |
| Diep ademhalen: | Taking a deep breath: |
| ruimte, kalmte, soms vreugde -- | there is space, calm, sometimes joy -- |
| De echte nectar. | It's the real nectar. |
Amsterdam, 2023-07-07
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 1. Kapitel, 4. Teil
Band: Schinden
Stichwörter: Atem, Reiki
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Kunst täuscht die Menschen. | |
| Sie denken, sie verstehen -- | |
| und denken nicht mehr. | |
| Kunst misleidt mensen. | Art misleads you to |
| Ze denken iets te snappen -- | think you understand something -- |
| en denken niet meer. | and to stop thinking. |
Amsterdam, 2024-08-13
Kunst und Eros (Iris Murdoch) - 1980
Theaterstück "[Acastos -] Art and Eros", a Platonic dialogue (["Akastos -] Kunst und Eros", ein platonischer Dialog)
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Kenntnis: Gedanken, Passivität: Bequemlichkeit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Kunst ist ein Schatten- | |
| spiel des Lebens, und beides -- | |
| ist unverständlich. | |
| Kunst is een schimmen- | Art is a shadow |
| spel van het leven, beide -- | play of life, both cannot be -- |
| onbegrijpelijk. | understood deeply. |
Amsterdam, 2024-08-13
Kunst und Eros (Iris Murdoch) - 1980
Theaterstück "[Acastos -] Art and Eros", a Platonic dialogue (["Akastos -] Kunst und Eros", ein platonischer Dialog)
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Kunst (Wert), Wahrnehmung: Mysterium
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Etwas Schreckliches | |
| kann in der Kunst schön wirken -- | |
| Notwendig! (Lüge?) | |
| Iets verschrikkelijks | Something terrible |
| kan in de kunst mooi lijken -- | can seem beautiful in art -- |
| Noodzaak! (Of leugen?) | Necessity! (Lie?) |
Amsterdam, 2024-08-13
Kunst und Eros (Iris Murdoch) - 1980
Theaterstück "[Acastos -] Art and Eros", a Platonic dialogue (["Akastos -] Kunst und Eros", ein platonischer Dialog) - Die Unvollkommenheit des Ästhetisierung ist der Lüge der Verheimlichung vorzuziehen. Eine bittere Pille versüßen
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Kunst (Wert)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Verheiratet ist | |
| man frei, Menschen zu lieben -- | |
| ohne Getue. | |
| Getrouwd ben je vrij | Once you are married |
| om van mensen te houden -- | you are free to love people -- |
| zonder Het gedoe. | without the Whole thing. |
Amsterdam, 2021-07-22
Nonnen und Soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Nächstenliebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Habe ich gespielt, | |
| zu euch zu passen, spielt ihr -- | |
| dass wir Freunde sind? | |
| Speel ik bij jullie | Have I been playing |
| te passen, spelen jullie -- | that I match you, did you play -- |
| mijn vrienden te zijn? | that you are my friends? |
Amsterdam, 2021-07-22
Nonnen und Soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Illusionen: Zuflucht
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Geheimliebhaber | |
| stecken in ihren Küssen -- | |
| Die Zukunft schließt sich. | |
| Geheime minnaars | The secret lovers |
| raken klem tussen hun kussen -- | get caught between their kisses -- |
| Hun toekomst sluit zich. | Their future closes. |
Amsterdam, 2021-07-18
Nonnen und Soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Geheimnis
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Das Leuchten ihrer | |
| nackten Füße im Schatten -- | |
| der blauen Blumen. | |
| Haar blote voeten | Dancing in the grass: |
| lichten op in de schaduw -- | flashing bare feet in the shade -- |
| van blauwe bloemen. | of blue gypsyweed. |
Amsterdam, 2021-07-16
Nonnen und Soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Ehrenpreis
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Tanz
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Zwischen den Felsen | |
| füllt Dämmerung die Stille -- | |
| Der Pfuhl ist schon schwarz. | |
| Tussen de rotsen | Twilight is filling |
| vult schemering de stilte -- | the silence between the rocks -- |
| De poel is al zwart. | The pool is turned black. |
Amsterdam, 2021-07-15
Nonnen und Soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Abend
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich bin anständig, | |
| mit einigen Tugenden -- | |
| Es ist viel Arbeit! | |
| Ik ben fatsoenlijk, | I'm decent, I am |
| ik heb enkele deugden -- | practising a few virtues -- |
| en dat is veel werk! | It's a lot of work! |
Amsterdam, 2021-07-11
Nonnen und Soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Ethik: Tugenden
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Das Fegefeuer: | |
| Leiden mit eine Aussicht -- | |
| auf nur noch Gute! | |
| Heerlijk vagevuur: | The purgatory: |
| lijden met een vooruitzicht -- | suffering with a prospect -- |
| van niets dan Goedheid! | of complete Goodness! |
Amsterdam, 2021-07-11
Nonnen und Soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Ethik: Karma, Himmel / Hölle
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Tugenden sind hell, | |
| Gerechtigkeit mischt alles -- | |
| braun durcheinander. | |
| Deugden zijn helder, | All virtues are bright, |
| maar gerechtigheid mengt bruin -- | but justice mixes things up -- |
| alles door elkaar. | into a brown truth. |
Amsterdam, 2021-07-11
Nonnen und Soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Ethik: Tugenden, Zusammen: Gerechtigkeit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Tot ist tot, leider, | |
| nach der Mühe möchte ich -- | |
| Geurteilt werden! | |
| Dood is dood, helaas, | Dead is dead, too bad, |
| na al mijn moeite wil ik -- | after the effort I made -- |
| Geoordeeld worden! | I want to be Judged! |
Amsterdam, 2021-07-11
Nonnen und Soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Ethik: Karma
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Er stirbt, und trotzdem | |
| gibt es kein Sturmgetobe -- | |
| geht alles weiter. | |
| Hij gaat dood, en toch | He is dying, yet |
| raast er geen sneeuw en geen storm -- | there's no rage of snow and storm -- |
| toch gaat alles door. | yet things just go on. |
Amsterdam, 2021-07-07
Nonnen und Soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Tod: Und Leben
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Hausfreund sein, vertraut | |
| wie der Hund: ein Kompliment -- | |
| und auch Missachtung. | |
| Huisvriend zijn, vertrouwd | A friend, familiar |
| als de hond: een compliment -- | as the dog: a compliment -- |
| en minachting ook. | and contempt as well. |
Amsterdam, 2021-07-06
Nonnen und Soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Freundschaft: Nächsten, Tiere: Hund
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Lebe immer jetzt, | |
| dann wird das Sterben für dich -- | |
| kein Ereignis sein. | |
| Leef in het heden, | Live in the present, |
| dan is doodgaan voor jou niets -- | then passing away won't be -- |
| geen gebeurtenis. | an event for you. |
Amsterdam, 2021-07-06
Nonnen und Soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Tod: Und Leben
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Mal passen Worte | |
| jemandes Situation -- | |
| als tiefe Einsicht. | |
| Woorden passen soms | Words do sometimes fit |
| bij iemands situatie -- | with someone's situation -- |
| als een diep inzicht. | as a deep insight. |
Amsterdam, 2021-07-06
Nonnen und Soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Aufmerksamkeit: Für jemanden
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Lose Enden sind | |
| Freiheit: ständig führen wir -- | |
| ja neue hinzu. | |
| Losse eindjes zijn | Loose ends are freedom: |
| vrijheid: voortdurend nieuwe -- | continuously new ones -- |
| maken we er bij. | We keep on adding. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-01
Das Meer, das Meer (Iris Murdoch) - 1978
Roman "The sea, the sea"
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Freiheit: Möglichkeiten
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Jede Magie wird | |
| weniger spirituell -- | |
| und weniger weiß. | |
| Elke magie wordt | Every magic gets |
| steeds minder spiritueel -- | less and less spiritual -- |
| en steeds minder wit. | and less and less white. |
Amsterdam, 2018-02-01
Das Meer, das Meer (Iris Murdoch) - 1978
Roman "The sea, the sea" - Weiße und schwarze Magie
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Religion: Ritual
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wenn man meditiert | |
| und vollkommen ruhig ist -- | |
| ist man unsichtbar. | |
| Als je mediteert | When you meditate |
| en je geest volmaakt stil is -- | and youÂ’re perfectly quiet -- |
| ben je onzichtbaar. | you're invisible. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-01
Das Meer, das Meer (Iris Murdoch) - 1978
Roman "The sea, the sea"
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Meditation
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Sei gut zu Freunden, | |
| verschwende keine Liebe -- | |
| Sei so weise, frei. | |
| Wees goed voor vrienden, | Be good to your friends |
| verspil geen liefde, geen tijd -- | and waste no love, waste no time -- |
| Wees zo wijs, wees vrij. | Be so wise, be free. |
Amsterdam, 2018-01-30
Das Meer, das Meer (Iris Murdoch) - 1978
Roman "The sea, the sea"
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Liebe: Fehlerhaft
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Einen alten Mann | |
| spielte ich nie, wie lernt man das -- | |
| als alter Akteur? | |
| Nog nooit speelde ik | I have never played |
| een grijsaard, hoe leer je dat -- | an aged man, how to learn it -- |
| als oude acteur? | as an old actor? |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30
Das Meer, das Meer (Iris Murdoch) - 1978
Roman "The sea, the sea"
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Nachahmen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die alltäglichen | |
| Lügen in Bühnenstücken -- | |
| sind wahrheitsgetreu. | |
| De alledaagse | The everyday lies |
| leugens in een toneelstuk -- | in any theatre play -- |
| zijn waarheidsgetrouw. | are very truthful. |
Amsterdam, 2018-01-30
Das Meer, das Meer (Iris Murdoch) - 1978
Roman "The sea, the sea"
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Wahrheit: Lüge, Kunst (Wert)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Es ist schönes Zeug, | |
| dieses geflochtene Seil -- | |
| Rieche: Retsina. | |
| Het is prachtig spul, | It's beautiful stuff, |
| dit gele gevlochten touw -- | this pale yellow braided rope -- |
| Ik ruik retsina. | I smell retsina. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Das Meer, das Meer (Iris Murdoch) - 1978
Roman "The sea, the sea"
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Kultur: Können
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Der Ruhm der Menschen | |
| ist nur von kurzer Dauer -- | |
| zeigt das Theater. | |
| De roem van een mens | People's fame only |
| duurt maar kort, heb ik geleerd -- | lasts a short time, that I learned -- |
| van toneelstukken. | from theatre plays. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Das Meer, das Meer (Iris Murdoch) - 1978
Roman "The sea, the sea"
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Ehre / Ruhm
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ist mein Schuldgefühl | |
| Eitelkeit für den Verlust -- | |
| meiner Selbstachtung? | |
| Is mijn schuldgevoel | Is my guilt feeling |
| ijdelheid om het verlies -- | vanity over the loss -- |
| van eigenwaarde? | of my self-esteem? |
Amsterdam, 2024-08-07
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 2. Teil, Der Große Lehrer
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Ego: Subjektiver Halt
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ideen platzen | |
| im Bewusstsein des Todes, | |
| der Große Lehrer. | |
| Denkbeelden breken | Ideas fall apart |
| in het besef van de dood, | in the awareness of death, |
| de Grote Leraar. | the Major Teacher. |
Amsterdam, 2024-08-07
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 2. Teil, Der Große Lehrer
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Tod: Und Leben, Lebensstrom (Vorüberziehen)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Asche leuchtet | |
| im Dunkeln wie eine Stadt -- | |
| auf einem Hügel. | |
| De sintelberg gloeit | The ember mountain |
| in het donker als een stad -- | glows in the dark like a town -- |
| 's nachts op een heuvel. | on a hill at night. |
Amsterdam, 2024-08-06
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 2. Teil, Der Große Lehrer
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Nacht, Stadt (Knotenpunkt)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ist das die Hölle? | |
| Wie kam ich hier hin? Es gab -- | |
| also einen Eingang. | |
| Dit moet de hel zijn, | This must be hell, but |
| maar hoe kwam ik hier? Blijkbaar -- | how did I get here? There must -- |
| was er een ingang. | have been an entrance. |
Amsterdam, 2024-08-06
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 2. Teil, Der Große Lehrer
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Zufall, Himmel / Hölle
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Nach dem Sex werden | |
| wir nicht direkt frühstücken -- | |
| erst zanken wir uns. | |
| Na het vrijen gaan | After making love |
| we niet meteen ontbijten -- | we're going to have breakfast -- |
| eerst kibbelen we. | but first we bicker. |
Amsterdam, 2024-08-05
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 2. Teil, Der Große Lehrer
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Liebe: Fehlerhaft, Streit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Oh, ich bin so dumm! | |
| Hmm, dann sind wir beide dumm -- | |
| aber warum du? | |
| Wat ben ik toch dom! | How stupid I am! |
| Hm, dan zijn we het beiden -- | Hm, then we are both stupid -- |
| maar jij, waarom jij? | but you, why are you? |
Amsterdam, 2024-08-05
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Ãœbergangsriten
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Dummheit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Der Gehängte ist | |
| entspannt und im Gleichgewicht -- | |
| Er wird gestreichelt. | |
| De Gehangene | The Hanged Man is bound, |
| is ontspannen, in balans -- | yet he is relaxed, balanced -- |
| Een vrouw liefkoost hem. | Touched by a woman. |
Amsterdam, 2024-08-04
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Ãœbergangsriten
Iris Murdoch beschreibt ein nicht existierendes Gemälde von Max Beckmann, mit Bezug auf Tarotkarte XII
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Harmonie: Entspannung
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Glaube ist Zweifel, | |
| so beginnt er, ganz genau -- | |
| da, wo er aufhört. | |
| Geloof is twijfel, | Faith is doubt, and thus, |
| zo begint het geloof juist -- | it begins exactly there -- |
| daar waar het ophoudt. | where it falls apart. |
Amsterdam, 2024-08-04
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Ãœbergangsriten
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Religion: Glaube, Verstand: Kritisch
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Welche Hinterhand | |
| hindert die Reichen daran -- | |
| gerecht zu teilen? | |
| Welke achterhand | What hidden backhand |
| houdt rijke mensen tegen -- | prevents many rich people -- |
| eerlijk te delen? | from sharing fairly? |
Amsterdam, 2024-08-03
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Ãœbergangsriten
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Reichtum: Teilen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich kann es nicht selbst, | |
| tu es in meinem Namen -- | |
| und glaube für zwei. | |
| Zelf kan ik het niet, | I cannot do it, |
| toe, doe jij het namens mij -- | please do it on my behalf -- |
| en geloof voor twee. | and believe for two. |
Amsterdam, 2024-08-03
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Ãœbergangsriten
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Passivität: Bequemlichkeit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Es ist absichtlich | |
| einen Schrei aus, er hat Angst -- | |
| Angst vor dem Sterben. | |
| Hij doet het erom | It's intentional |
| van de pijnscheut, hij is bang -- | of shooting pain, he's afraid -- |
| bang om dood te gaan. | afraid of dying. |
Amsterdam, 2024-08-03
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Ãœbergangsriten
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Freundschaft: Gespräche
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Gedichte kann man | |
| sicher schreiben, drinnen in -- | |
| seinen Gedanken. | |
| Gedichten schrijven | It is safe to write |
| is veilig, je blijft binnen -- | poems, you can stay inside -- |
| eigen gedachten. | within your own thoughts. |
Amsterdam, 2024-08-03
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Ãœbergangsriten
Bände: Verlangen und Lust, SchreibWeiser
Stichwörter: Schreiben: Eine Entdeckung, Selbstdarstellung (Kreativ)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Es ist ehrenvoll, | |
| zu versuchen, zu scheitern -- | |
| als Dichter in spe. | |
| Het is heel eervol | It is an honour |
| te pogen, te mislukken -- | to attempt to write and fail -- |
| als dichter in spe. | to be a poet. |
Amsterdam, 2024-08-03
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Ãœbergangsriten
Bände: Verlangen und Lust, EinFach
Stichwörter: Schreiben: Ein Fach, Übung / Training
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Höhle fiel weg | |
| und ich stand in der Sonne -- | |
| in der echten Welt. | |
| Ineens viel de grot | The cave fell away, |
| weg en stond ik in de zon -- | I was standing in the sun -- |
| de echte wereld. | in the real world now. |
Amsterdam, 2024-08-02
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Ãœbergangsriten
Cato erlebt eine Offenbarung, als würde er Platons Höhle verlassen
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Wirklichkeit, Leben: Erfahren
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris; Plato
| Im Traum war ich jung, | |
| ei, wie traurig ich jetzt bin -- | |
| dass es vorbei ist. | |
| In mijn droom was ik | In my dream I was |
| jong, zo droevig ben ik nu -- | young, oh, so sad am I now -- |
| dat verdwenen is. | that it's gone again. |
Amsterdam, 2024-08-02
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Ãœbergangsriten
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Lebensstrom (Vorüberziehen)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Eine Falle? Dann | |
| trete ich hinein, gespannt -- | |
| was passieren wird. | |
| Een valstrik? Dan stap | A trap? Then I'll step. |
| ik erin, benieuwd wat me -- | into it, wondering what -- |
| zal overkomen. | will happen to me. |
Amsterdam, 2025-01-14
ein Wortkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", Kapitel Samstag [5]
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Neugier: Geheimnis / Welt
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Sie sagt nichts, löst nur | |
| eine Art Seufzen, Stöhnen -- | |
| das mich glücklich macht. | |
| Ze zegt niets, alleen | She says nothing, there's |
| een soort zucht, een soort kreun die -- | just a kind of sigh, a groan -- |
| me gelukkig maakt. | that makes me happy. |
Amsterdam, 2025-01-14
ein Wortkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", Kapitel Donnerstag [5]
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Kommunikation (Körpersprache)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ãœber uns sag ich: | |
| ich setz mich nichts in den Kopf -- | |
| Und das verrät mich. | |
| Ik zeg over ons: | I say about us: |
| ik maak me geen illusies -- | I'm under no illusions -- |
| Zo geef ik me bloot. | That gives me away. |
Amsterdam, 2025-01-14
ein Wortkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", Kapitel Donnerstag [5]
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Verliebt: Austastung
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Klares Gleichgewicht: | |
| Vergeben und Vergeben -- | |
| werden.. gehen gleich. | |
| Het is een balans: | Keep to the balance: |
| vergeven en vergeven -- | forgiving and forgiven -- |
| worden gaan samen. | are reciprocal. |
Amsterdam, 2025-01-14
ein Wortkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", Kapitel Donnerstag [5]
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Gleichgewicht (Mitte, Yin-Yang)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die nassen Ärmel, | |
| auf einmal um meinen Hals -- | |
| für den Abschiedskuss. | |
| Haar natte mouwen | Suddenly, her wet |
| lagen ineens om mijn nek -- | sleeves were wrapped about my neck -- |
| voor een afscheidskus. | for a goodbye kiss. |
Amsterdam, 2025-01-13
ein Wortkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", Kapitel Mittwoch [3]
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Abschied: Ritual
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Nach einer Jugend- | |
| sünde die lebenslange -- | |
| Quest nach Erlösung. | |
| Na een jeugdzonde | After a youthful. |
| de levenslange queeste -- | sin the lifelong quest for some -- |
| naar de verlossing. | kind of redemption. |
Amsterdam, 2025-01-11
ein Wortkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", Kapitel Dienstag [3]
Nicht 'Verbrechen und Strafe' wie im Roman von Fjodor Dostojewski (1866), sondern eine Geschichte von 'Schuld und Sühne'
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Ethik: Gewissen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Patro, patrino: | |
| die Mutter heißt Väterchen -- | |
| auf Esperanto. | |
| Patro, patrino: | Patro, patrino. |
| moeders heten vadertje -- | Mother: the little father -- |
| in Esperanto. | in Esperanto. |
Amsterdam, 2025-01-09
ein Wortkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", Kapitel Donnerstag [2]
Band: Verlangen und Lust
Stichwort: Männlich (Dominanz)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wer und was bin ich? | |
| In meinen Augen, deinen? | |
| In Spinnenaugen? | |
| Wie en wat ben ik? | Who and what am I? |
| In mijn ogen, de jouwe? | In my own eyes, in your eyes? |
| In spinnenogen? | And in spider eyes? |
Amsterdam, 2025-01-08
ein Wortkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", Kapitel Samstag [1]
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Identität: Gesehen werden, Ego: Subjektiver Halt
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wer verwirrt ist, glaubt | |
| immer noch, dass andere -- | |
| wissen, was sie tun. | |
| Wie in de war is | A confused person |
| denkt nog steeds dat anderen -- | still assumes that others know -- |
| weten wat ze doen. | what they are doing. |
Amsterdam, 2024-08-26
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Dummheit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Liebe ist größer | |
| als zwei Menschen: Lebenskraft -- | |
| etwas Kosmisches. | |
| Liefde is groter | Love is bigger than |
| dan twee mensen: Levenskracht -- | two people, it's the Life Force -- |
| een kosmische kracht. | it's something cosmic. |
Amsterdam, 2024-08-26
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Liebe: Ist alles, Verliebt: Euphorie
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich kann meine Hand | |
| nicht losziehen, mein Wille -- | |
| hapert irgendwo. | |
| Ik probeer mijn hand | I was trying to |
| los te trekken, maar mijn wil -- | pull my hand loose, but my will -- |
| blijft ergens steken. | then got stuck somewhere. |
Amsterdam, 2024-08-26
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Willenskraft
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Shakespeare war ein Mensch | |
| wie wir, das widerlegt viel -- | |
| Wissen über ihn. | |
| Shakespeare was een mens | Shakespeare was human |
| zoals wij, dat weerlegt veel -- | like us, which refutes a lot -- |
| studies over hem. | of books about him. |
Amsterdam, 2024-08-26
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Menschlichkeit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris; Shakespeare, William
| Mein Geschenk für sie, | |
| verpackt, als hätte ich es -- | |
| von ihr bekommen. | |
| Ik streel mijn cadeau | I finger my gift |
| voor haar, en het lijkt alsof -- | for her, it's almost as if -- |
| ik het van haar kreeg. | she gave it to me. |
Amsterdam, 2024-08-25
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Verliebt: Verträumt
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Tränen quellen warm | |
| heraus, ein Geschenk, das mir -- | |
| lange gefehlt hat. | |
| Er wellen tranen | Tears well up, how warm |
| op, ze zijn warm, een geschenk -- | they are, I didn't receive this -- |
| dat ik lang niet kreeg. | gift for a long time. |
Amsterdam, 2024-08-25
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Gefühle (Emotion)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Warum umarmen | |
| wir uns nicht méhr, äußern wir -- | |
| unsere Liebe? | |
| Waarom omhelzen | Why don't we embrace |
| we elkaar niet méer, uiten -- | each other much more often -- |
| we onze liefde? | expressing our love? |
Amsterdam, 2024-08-25
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Liebe: Wunsch (Geäussert), Nächstenliebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Beide wollen es, | |
| doch Mädchen können alte -- | |
| Männer nicht retten. | |
| Beiden willen het, | Although they both want |
| maar meisjes kunnen oude -- | it, sweet young girls cannot save -- |
| mannen niet redden. | frustrated old men. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Verlangen (Wunschtraum), Mitgefühl
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Das Schlimmste ist doch | |
| wohl der eitle Edelmut -- | |
| dass er mir vergibt! | |
| Het ergste is wel | Then the worst thing is |
| de ijdele edelheid -- | the conceited nobleness -- |
| dat hij mij vergeeft! | that he forgives me! |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Hochmut: Arroganz
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Der Tyrann kann nur | |
| fallen, wenn man bereit ist -- | |
| ihn voll zu hassen. | |
| Wil je de tiran | If you want to cast |
| wegkrijgen, wees dan bereid -- | out the tyrant, be willing -- |
| om hem te haten. | to really hate him. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil - Ein Tyrann, entweder in der Gesellschaft oder in einer persönlichen Beziehung
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Freiheit: Befreiung, Hass
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Sie legt ein Lächeln | |
| über ihre Müdigkeit -- | |
| und ihr Selbstmitleid. | |
| Ze legt een glimlach | She can put a smile |
| over haar moeheid en drang -- | over her tiredness and -- |
| om uit te huilen. | her desire to cry. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Selbstdarstellung (Unterdrückt), Schein
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Menschen hegen | |
| die These, andere sind -- | |
| um kein Haar besser. | |
| Mensen koesteren | People cherish the |
| de stelling, dat anderen -- | theory that others are -- |
| geen haar beter zijn. | not a whit better. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Illusionen: Weltbild, Ethik: Gewissen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Verheiratete | |
| leben mit ihren Lügen -- | |
| Gegenseitigen. | |
| Gehuwden kennen | Married people know |
| elkaar, ze leven samen -- | each other, able to live -- |
| met elkaars leugens. | with each other's lies. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Offenheit, Wahrheit: Lüge
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Freundschaften können | |
| leise weitergehend teil- | |
| weise feindlich sein. | |
| Vriendschappen kunnen | In part, a friendship |
| rustig voortkabbelen en -- | quietly ongoing can -- |
| deels vijandig zijn. | be rather hostile. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Freundschaft: Band
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Schlitzaugen, der Mund | |
| rechteckig: die Vermischung -- | |
| von Schmerz und Genuss. | |
| Spleetogen, de mond | Narrow eyes, the mouth |
| een rechthoek: de vermenging -- | squared: the look of the mingling -- |
| van pijn en genot. | of pain and pleasure. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil - Wie auf einer Mangazeichnung
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Kommunikation (Körpersprache)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ohne Kleidung scheint | |
| dein Gesicht anders, so nackt -- | |
| über der Nacktheit. | |
| Zonder kleren lijkt | Without clothes your face |
| jouw gezicht anders, zo bloot -- | has changed, it's so exposed now -- |
| boven zoveel bloot. | that you are exposed. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Körper: Nackt, Liebe: Intimität (Körperlich)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wäre es Weisheit, | |
| dass wir oft lachen müssen -- | |
| über einander? | |
| Zou het wijsheid zijn | Would it be wisdom |
| dat we vaak moeten lachen -- | that we often have to laugh -- |
| om elkaars gedrag? | at our behaviour? |
Amsterdam, 2024-08-23
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil - Denkend an Gurus und Dalai Lamas
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Weisheit, Menschlichkeit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Schau ruhig zu, dann | |
| sieht man, dass sich die Menschen -- | |
| komisch verhalten. | |
| Als je rustig kijkt | If you watch calmly |
| zie je dat de mensen zich -- | you see people's behaviour -- |
| grappig gedragen. | is quite comical. |
Amsterdam, 2024-08-23
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Wahrnehmung: Beobachtung, Menschlichkeit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Schreibe direkt aus | |
| deinem Herzen, sorgfältig -- | |
| wahr, ohne Posen. | |
| Schrijf recht uit je hart, | Write right from your heart, |
| waarachtig en zorgvuldig -- | write truly and carefully -- |
| dus zonder poses. | write without posing. |
Amsterdam, 2024-08-23
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Bände: Träume von Liebe, SchreibWeiser
Stichwörter: Schreiben: Wahrheit, Wahrheit: Innere Wahrheit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Eine Frau singt und | |
| streut Briefschnipsel in den Weg -- | |
| der Autoräder. | |
| Een vrouw strooit zingend | Singing, a woman |
| briefsnippers voor de wielen -- | strews love letter chips before -- |
| van elke auto. | the wheels of the cars. |
Amsterdam, 2024-08-23
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Abschied: Ritual
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Für deinen Partner | |
| ist das, was du schreibst, gepflückt -- | |
| aus euren Leben. | |
| Voor jouw partner is | For your life partner, |
| alles wat jij schrijft geplukt -- | everything you write is picked -- |
| uit jullie leven. | from the life you share. |
Amsterdam, 2024-08-22
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Bände: Träume von Liebe, SchreibWeiser
Stichwörter: Geschichten: Erfahrung, Privatsphäre
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Freuden fordern | |
| ihren Tribut, beim Zahnarzt -- | |
| und beim Finanzamt. | |
| Genoegens eisen | Pleasures take their toll, |
| hun tol, bij de tandarts en -- | at the doctor, the dentist -- |
| de belastingdienst. | and the tax office. |
Amsterdam, 2024-08-22
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Bradley Pearsons Vorwort
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Vergnügen, Leben: Gleichgewicht
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ein Parfümstreifen | |
| auf dem Boden, der Geruch -- | |
| ist stark, macht mir Angst. | |
| Parfum trekt een streep | A streak of perfume |
| over de vloer, ik word bang -- | across the floor, I am scared -- |
| van de sterke geur. | by the intense smell. |
Amsterdam, 2024-08-12
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 2. Akt, 10. Szene
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Zeichen, Angst: Drohung
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Macht wird durch Fallen | |
| erhalten, Reinheit gibt es -- | |
| in einer Zelle. | |
| Macht wordt gehandhaafd | Power is maintained |
| met valstrikken, zuiverheid -- | with traps, purity exists -- |
| bestaat in een cel. | in a prison cell. |
Amsterdam, 2024-08-12
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 2. Akt, 5. Szene
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Macht: Manipulation, Idealismus
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich bewege nicht | |
| mein Wille wie ein Habicht -- | |
| erhoben und still. | |
| Ik beweeg me niet, | I am motionless, |
| mijn wil is als een havik -- | my will is like a goshawk -- |
| verheven en stil. | exalted and still. |
Amsterdam, 2024-08-12
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 2. Akt, 2. Szene
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Fokus, Willenskraft
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Politik bringt | |
| dir nichts, sie ist keine Kunst -- | |
| keine Wissenschaft. | |
| Politiek levert | Politics doesn't bring |
| je niets op, ze is geen kunst -- | you anything, it's not art -- |
| en geen wetenschap. | and it's not science. |
Amsterdam, 2024-08-12
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 2. Akt, 2. Szene
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Kunst (Wert), Politik
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wer mit Ambition | |
| auf weise Worte hört, wird -- | |
| nur sich selbst hören. | |
| Als jouw ambitie | If your ambition |
| naar wijze woorden luistert -- | listens to wise words, then you -- |
| hoor je slechts jezelf. | only hear yourself. |
Amsterdam, 2024-08-12
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 2. Akt, 2. Szene
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Ambition, Egozentrik
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Geistiges Leben | |
| ist leer, du wirst nichts finden -- | |
| Alles ist schon da! | |
| Geestelijk leven | Spiritual life |
| is leeg, je zult niets vinden -- | is empty, you'll find nothing -- |
| Alles is er al! | Everything is there! |
Amsterdam, 2024-08-12
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 2. Akt, 2. Szene
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Leere, Religion: Verbundenheit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ein Mensch kann gut sein, | |
| die Gesellschaft bleibt schlecht, ein -- | |
| verschlingendes Biest. | |
| Een mens kan goed zijn, | People can be good, |
| maar de maatschappij blijft slecht -- | society remains bad -- |
| een verslindend beest. | a devouring beast. |
Amsterdam, 2024-08-12
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 2. Akt, 2. Szene
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Zusammen: Gesellschaft, Ethik: Praxis
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Fremdgang, ich weine | |
| nicht, meine Augen funken -- | |
| greller als Silex. | |
| Hij gaat vreemd, ik huil | He has affairs, I |
| niet meer, mijn ogen vonken -- | don't cry anymore, my eyes -- |
| feller dan vuursteen. | spark brighter than flint. |
Amsterdam, 2024-08-11
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 1. Akt, 3. Szene
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Liebe: Untreue
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Sind Generäle | |
| durstig nach Blut, genau wie -- | |
| Pflanzen nach Wasser? | |
| Heeft een generaal | Is a general |
| bloed nodig zoals een plant -- | thirsty for blood like plants are -- |
| water nodig heeft? | thirsty for water? |
Amsterdam, 2024-08-11
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 1. Akt, 2. Szene
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Männlich (Aggression)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich möchte nicht raus, | |
| wo soll ich hin außerhalb -- | |
| des Kaiserhofes? | |
| Nee, ik wil niet echt | I don't really want |
| naar buiten, waar zou ik heen -- | to go out, where would I go -- |
| buiten het paleis? | outside the palace? |
Amsterdam, 2024-08-11
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 1. Akt, 1. Szene
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Reichtum: Luxus
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Schon wieder ein Tag | |
| vorbei, wieder ist es Zeit -- | |
| mich zu ernähren. | |
| Weer een dag voorbij, | Again, another |
| weer is het tijd om mezelf -- | day has passed, again it is -- |
| eten te geven. | time to feed myself. |
Amsterdam, 2022-01-14
Ein Mann unter vielen (Iris Murdoch) - 1971
Roman "An accidental man" ("Ein Unglücksmann")
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Langeweile: Eintönigkeit / Leere
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wer sinnvoll leben | |
| will, muss auf Besuch gehen -- | |
| zu alten Leuten. | |
| Wie echt iets zinvols | Who really wants to |
| wil doen, moet op bezoek gaan -- | do something meaningful, must -- |
| bij oude mensen. | visit old people. |
Amsterdam, 2022-01-12
Ein Mann unter vielen (Iris Murdoch) - 1971
Roman "An accidental man" ("Ein Unglücksmann")
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Alter: Einsam
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Der Mönch näht, er zieht, | |
| zieht den Faden durch den Stoff -- | |
| Keine Endknotung. | |
| De monnik naait, naait, | The monk sews, he pulls, |
| trekt, trekt de draad door de stof -- | pulls the thread through the fabric -- |
| Geen knoop aan het eind. | No knot at the end. |
Amsterdam, 2022-01-10
Ein Mann unter vielen (Iris Murdoch) - 1971
Das Leben ist ein konstanter Prozess ohne Fixierung
Roman "An accidental man" ("Ein zufälliger Mann")
Band: Schinden
Stichwort: Lebensstrom (Bewegung)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Sie verdaute ihn | |
| zu einer leeren Hülse -- | |
| Trophäe im Web. | |
| Zij verteerde hem, | She digested him, |
| zijn stoerheid: een lege huls -- | his vigour: an empty shell -- |
| trofee in haar web. | trophy in her web. |
Amsterdam, 2022-01-09
Ein Mann unter vielen (Iris Murdoch) - 1971
Roman "An accidental man" ("Ein Unglücksmann")
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Völlerei
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich nehm Mamas Hand | |
| und lass sie schnell los, so kalt -- | |
| so gestorben schon. | |
| Ik neem mama's hand, | I take mama's hand, |
| maar laat hem gauw los, zo koud -- | just a minute, she's so cold -- |
| zo gestorven al. | so died already. |
Amsterdam, 2022-01-08
Ein Mann unter vielen (Iris Murdoch) - 1971
Roman "An accidental man" ("Ein Unglücksmann")
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Kontakt: Berührung
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich kuschl mich gerne | |
| zwischen den dicken Katzen -- | |
| die Diwan-Kissen. | |
| Ik nestel me graag | I like to nestle |
| tussen mijn dikke poezen -- | between my thick pussy cats -- |
| de divankussens. | the divan cushions. |
Amsterdam, 2022-01-07
Ein Mann unter vielen (Iris Murdoch) - 1971
Roman "An accidental man" ("Ein zufälliger Mann")
Band: Schinden
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Mythen sind stärker | |
| als Fakten, sie erschaffen -- | |
| neue Geschichten. | |
| Mythen zijn sterker | Myths are real, they are |
| dan feiten, ze creëren -- | stronger than facts, tradition -- |
| nieuwe verhalen. | creating stories. |
Amsterdam, 2024-08-10
Die Diener und der Schnee (Iris Murdoch) - 1970
Theaterstück "The Servants and the Snow", 2. Akt - Iris Murdoch verwendet in diesem Stück den Mythos des 'ius primae noctis' (Recht der ersten Nacht)
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Geschichten: Wahrheit / Unwahrheit, Tradition
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Gott ist mit mir alt | |
| geworden, ich lebe noch -- | |
| Er ist bereits tot. | |
| God is met mij oud | We have grown old, but |
| geworden, maar ik leef nog -- | I am still alive and God -- |
| en Hij is al dood. | has already died. |
Amsterdam, 2024-08-10
Die Diener und der Schnee (Iris Murdoch) - 1970
Theaterstück "The Servants and the Snow", 2. Akt
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Religion: Gott / Götter, Illusionen: Loslassen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich betrachte die | |
| Linien deiner Hand, als -- | |
| ob ich verstehe. | |
| Ik zie de lijnen | I look at the lines |
| van jouw hand en doe alsof -- | of your hand and I pretend -- |
| ik ze lezen kan. | that I can read them. |
Amsterdam, 2024-08-10
Die Diener und der Schnee (Iris Murdoch) - 1970
Theaterstück "The Servants and the Snow", 1. Akt
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Zusammen: Wechselwirkung, Zukunft: Unbekannt
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich lese die Hand | |
| nicht; etwas, das zählt, soll man -- | |
| nicht wissen wollen. | |
| Ik lees jouw hand niet, | I don't read your hand, |
| iets dat er toe doet moet je -- | something that really matters -- |
| niet willen weten. | you shouldn't want to know. |
Amsterdam, 2024-08-10
Die Diener und der Schnee (Iris Murdoch) - 1970
Theaterstück "The Servants and the Snow", 1. Akt
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Zukunft: Unbekannt
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Heirate ihn nicht, | |
| wenn du dich nicht nach ihm sehnst -- | |
| in schönen Träumen. | |
| Trouw toch niet met hem | Wake up, don't marry |
| als je niet naar hem verlangt -- | him if you are not yearning -- |
| in mooie dromen. | for him in sweet dreams. |
Amsterdam, 2024-08-10
Die Diener und der Schnee (Iris Murdoch) - 1970
Theaterstück "The Servants and the Snow", 1. Akt
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Verlangen (Wunschtraum), Verliebt: Unsicherheit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich liebe ihn, bin | |
| aber nicht glücklich, kann das -- | |
| wahre Liebe sein? | |
| Ik houd van hem, maar, | Of course I love him |
| ik ben niet blij, kan het dan -- | but still I am not happy -- |
| ware liefde zijn? | Can it be true love? |
Amsterdam, 2024-08-10
Die Diener und der Schnee (Iris Murdoch) - 1970
Theaterstück "The Servants and the Snow", 1. Akt
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Zweifel, Liebe: Unsicher, Ungewiss
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Lieber die Wärme | |
| als die Schönheit von Fenstern -- | |
| voller Eisblumen. | |
| Liever een warm huis | Better a warm house |
| dan de schoonheid van ruiten -- | than the beauty of windows -- |
| vol met ijsbloemen. | full of frost flowers. |
Amsterdam, 2024-08-09
Die Diener und der Schnee (Iris Murdoch) - 1970
Theaterstück "The Servants and the Snow", 1. Akt
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Zuhause: Geborgenheit, Schönheit: Umgebung
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Halbherzig legt er | |
| seine Sorgen beiseite -- | |
| und er küsst mich, ernst. | |
| Halfhartig zet hij | Just half-heartedly |
| zijn zorgen opzij, ernstig -- | he puts his worries aside -- |
| geeft hij me een kus. | and kisses me, grave. |
Amsterdam, 2021-11-17
Eine ziemlich ehrenvolle Niederlage (Iris Murdoch) - 1970
Roman "A Fairly Honourable Defeat"
Band: Schinden
Stichwort: Liebe: Fehlerhaft
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Liebe ist eitel, | |
| du möchtest jedem helfen -- | |
| der für dich süß ist. | |
| Liefde is ijdel, | Love is vain, wishing |
| je wilt graag ieder helpen -- | to service all the people -- |
| die lief voor je is. | who are sweet for you. |
Amsterdam, 2021-11-15
Eine ziemlich ehrenvolle Niederlage (Iris Murdoch) - 1970
Roman "A Fairly Honourable Defeat"
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Verlangen (Begierde)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Immer mehr Ordnung, | |
| Verbesserungen, Schritte -- | |
| zur Vollkommenheit. | |
| Steeds meer orde, door | More and more order, |
| verbeteringen, stappen -- | through improvements, little steps -- |
| richting volmaaktheid. | towards perfection. |
Amsterdam, 2024-11-04
Ãœber 'Gott' und 'Das Gute' (Iris Murdoch) - 1969
Philosophisches Studie "On 'God' and 'Good' ", veröffentlicht in: The Anatomy of Knowledge (1969), und gesammelt in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Ordnung: Gesellschaft
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wahre Schönheit ist | |
| größer als sie selbst, weil sie -- | |
| unzerstörbar ist. | |
| Ware schoonheid is | True beauty is much |
| groter dan zichzelf, ze is -- | greater than itself, it is -- |
| onvernietigbaar. | indestructible. |
Amsterdam, 2024-11-04
Ãœber 'Gott' und 'Das Gute' (Iris Murdoch) - 1969
Philosophisches Studie "On 'God' and 'Good' ", veröffentlicht in: The Anatomy of Knowledge (1969), und gesammelt in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Schönheit: Wesen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Beten bedeutet, | |
| die Energie zu schlucken -- | |
| die überall ist. | |
| Bidden is jezelf | Praying is feeding |
| voeden met de energie -- | yourself with the energy -- |
| die overal is. | that is everywhere. |
Amsterdam, 2024-11-04
Ãœber 'Gott' und 'Das Gute' (Iris Murdoch) - 1969
Philosophisches Studie "On 'God' and 'Good' ", veröffentlicht in: The Anatomy of Knowledge (1969), und gesammelt in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Religion: Gebet, Reiki
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Beten bedeutet, | |
| sich der Gnade zu öffnen, der -- | |
| Vollkommenheit ('Gott'). | |
| Bidden is open- | Praying is being |
| staan voor het genadige -- | open to the gracefulness -- |
| van volmaaktheid ('God'). | of perfection ('God'). |
Amsterdam, 2024-11-04
Ãœber 'Gott' und 'Das Gute' (Iris Murdoch) - 1969
Philosophisches Studie "On 'God' and 'Good' ", veröffentlicht in: The Anatomy of Knowledge (1969), und gesammelt in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Religion: Gebet, Liebe: Einheit / Universell
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Beten heißt Liebe | |
| geben, an dein Bedürfnis -- | |
| nach Perfektion ('Gott'). | |
| Bidden is liefde | Praying is giving |
| geven aan je behoefte -- | love to your natural need -- |
| aan volmaaktheid ('God'). | for perfection ('God'). |
Amsterdam, 2024-11-04
Ãœber 'Gott' und 'Das Gute' (Iris Murdoch) - 1969
Philosophisches Studie "On 'God' and 'Good' ", veröffentlicht in: The Anatomy of Knowledge (1969), und gesammelt in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Religion: Gebet, Glück (Bedürfnis)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Liebe ruft viele | |
| Träume hervor, so viel Glück -- | |
| das unerfüllt bleibt. | |
| Liefde roept zoveel | Love raises a lot |
| dromen op, van veel geluk -- | of dreams, dreams of happiness -- |
| dat onvervuld blijft. | not to be fulfilled. |
Overberg, 2021-09-07
Bruno's Traum (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Liebe: Romantik
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Verwirrung, vage | |
| Gefühle über damals -- | |
| Kein Bild, wer ich war. | |
| Verwarring, vage | Confusion, just vague |
| gevoelens over vroeger -- | sensations about the past -- |
| Geen beeld wie ik was. | No picture of me. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's Traum (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Erinnerung: Gefühle
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Himmlische Verse, | |
| über entfernte Grenzen -- | |
| bekämpfen den Tod. | |
| Hemelse verzen, | Heavenly verses, |
| over verre grenzen heen -- | over distant boundaries -- |
| bevechten de dood. | trying to fight death. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's Traum (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Schreiben: Das Unbeschreibliche
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Er will nicht sterben, | |
| er kämpft, ja, es ist ein Kampf -- | |
| von Körper und Geist. | |
| Hij wil niet sterven, | He doesn't want to die, |
| hij vecht, het is een gevecht -- | he's fighting, it is a fight -- |
| van lichaam en geest. | of body and mind. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's Traum (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Tod: Sterben, Körper: Und Geist
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich streife herum, | |
| habe Angst vor den Löchern -- | |
| die ich nicht sehe. | |
| Bang scharrel ik rond, | I'm roving about, |
| er zijn hier grote gaten -- | in fear, there are big holes here -- |
| die ik niet kan zien. | that I cannot see. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's Traum (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Gefahr: Abgrund, Angst: Unsicherheit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Du, mein lieber Freund, | |
| du bist einfach immer da -- | |
| Kein Sex, kein Dramas. | |
| Mijn dierbare vriend, | My beloved friend, |
| jij bent er gewoon altijd -- | you're just there, just always there -- |
| Geen seks, geen drama's. | No sex, no dramas. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's Traum (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Freundschaft: Treue
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich lebte glücklich, | |
| geborgen im großen Ei -- | |
| der Himmelskuppel. | |
| Ik was gelukkig, | I lived happily, |
| geborgen in het grote -- | comfortably in the blue -- |
| ei van de hemel. | big egg of heaven. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's Traum (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Sicherheit: Geborgenheit, Himmel / Hölle
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Nachts seh ich hinein, | |
| seh ich die Leute weinen -- | |
| und weine ich nicht. | |
| 's Nachts loop ik rond, kijk | At night I'm looking |
| binnen bij de mensen, zie -- | inside, I see people weep -- |
| geween en ween niet. | and I do not weep. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's Traum (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Wahrnehmung: Beobachtung
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ein Anfang ist klein, | |
| das große kommt später schon -- | |
| dachte, hoffte ich. | |
| Een begin is klein, | Beginnings are small, |
| het grote komt later wel -- | the big thing will come later -- |
| dacht ik, hoopte ik. | I believed, I hoped. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's Traum (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Ambition
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Der Schmerz ist weg, jetzt | |
| erzähl ich Quatschgeschichten -- | |
| laut und an mir selbst. | |
| Nu de pijn weg is, | The pain is gone, now, |
| vertel ik warverhalen -- | I tell entangled stories -- |
| hardop aan mezelf. | aloud to myself. |
Overberg, 2021-09-05
Bruno's Traum (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Schmerz
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Was auch mal passiert, | |
| Ehepartner können es -- | |
| immer einpassen. | |
| Wat er ook gebeurt, | Whatever happens, |
| echtgenoten kunnen het -- | spouses do know the secret -- |
| altijd inpassen. | of fitting it in. |
Terborg, 2021-08-06
Lauter feine Leute (Iris Murdoch) - 1968
Roman "The Nice and the Good"
Band: Denkels Lusionlos
Stichwort: Liebesbeziehung (Lebhaft)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Der Hund schnauft nicht mehr, | |
| er rennt voraus, und er bellt -- | |
| sein Meeresbellen. | |
| De hond puft niet meer, | The dog is running |
| hij rent vooruit, het pad af -- | ahead of us, down the path -- |
| en blaft zijn zeeblaf. | barking his sea-bark. |
Terborg, 2021-08-06
Lauter feine Leute (Iris Murdoch) - 1968
Roman "The Nice and the Good"
Band: Denkels Lusionlos
Stichwort: Freude
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
|
|
Amsterdam, 2023-04-16
Allerheiligenlitanei
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The Time of the Angels" (Iris Murdoch)
Neben den beiden Psalmen auch: Jesaja 28:29, Amos 5:14, Sacharja 4:6, 7:9-10, Epheser 6:12, Römer 8:38-39, Kolosser 2:9-10, 1 Petrus 3:22
Das Schlusslied von "Tommy" (1969, Pete Townshend, The Who), "We're not gonna take it" ("Das werden wir uns nicht gefallen lassen"), endet mit dem Ausruf "See me, feel me, / touch me, heal me"
Band: ÃœberLeben [2]
Stichwörter: Zufall, Bibel
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris; Townshend, Pete
| Nirgendwo sicher, | |
| denn sieh: auch Erwachsene -- | |
| können sehr weinen! | |
| Nergens meer veilig, | Nowhere can it be |
| want kijk: ook volwassenen -- | safe anymore, look: adults -- |
| kunnen erg huilen! | too can cry a lot! |
Amsterdam, 2023-04-15
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 20
Band: Schinden
Stichwort: Erwachsensein (Verhalten)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Zufall und die Macht | |
| über andere sind echt -- | |
| Gott ist erfunden. | |
| Toeval en de macht | Chance and the power |
| over een ander zijn echt -- | over someone else are real -- |
| God is verzonnen. | God is invented. |
Amsterdam, 2023-04-15
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 17
Band: Schinden
Stichwörter: Macht: Zwang, Zufall
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Na, vielleicht bin ich | |
| ein Heiliger, das muss ich -- | |
| mal ausprobieren. | |
| Misschien ben ik wel | In helping people |
| een heilige, dat moet ik -- | I can be a saint, I should -- |
| eens uitproberen. | try that out to know. |
Amsterdam, 2023-04-14
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 8
Band: Schinden
Stichwort: Identität: Selbstbild
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Priester sind wichtig | |
| in aufgeklärten Zeiten -- | |
| ohne Gläubige. | |
| Priesters zijn nodig, | There is need for priests, |
| juist in een verlichte tijd -- | right in an enlightened time -- |
| zonder godsgeloof. | without believers. |
Amsterdam, 2023-04-14
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 7
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Sicherheit: Geborgenheit, Welt(bild)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Im Lager zerfließt | |
| die Realität zwischen -- | |
| Traum und Fürsorge. | |
| In het kamp verdwijnt | Reality flows |
| de werkelijkheid tussen -- | out of the war camp, between -- |
| droom en welzijnswerk. | dream and welfare work. |
Amsterdam, 2023-04-14
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 5
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Passivität: Ohnmacht
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Nichts ist außerhalb | |
| meiner Reichweite, seit ich -- | |
| nach nichts mehr reiche. | |
| Er ligt niets buiten | Nothing is beyond |
| mijn bereik, sinds ik onthecht -- | my reach, since detached I don't -- |
| nergens meer naar reik. | reach for anything. |
Amsterdam, 2023-04-13
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 5Variante:
Alles ist außerhalb
meiner Reichweite, seit ich --
nach nichts mehr reiche.
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Passivität: Bequemlichkeit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Sie küsst mich und rennt | |
| davon, lässt meine Lippen -- | |
| auf dem harten Glas. | |
| Ze kust me, rent weg | She kisses me and |
| en laat mijn lippen achter -- | runs off, leaving me, my lips -- |
| op het harde glas. | on the cold hard glass. |
Amsterdam, 2023-04-13
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 4
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Der Prälat öffnet | |
| ernsthaft die Reliquie: | |
| heilig ist der Staub. | |
| De prelaat opent | The prelate opens |
| heel plechtig de reliekschrijn: | the ancient reliquary: |
| heilig is het stof. | holy is the dust. |
Amsterdam, 2023-04-13
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Band: Schinden
Stichwort: Religion: Heiligkeit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Oben ist Ballett- | |
| musik, in seinem Zimmer -- | |
| tanzt er, ohne mich. | |
| Boven klinkt ballet- | Ballet music up- |
| muziek, op zijn kamer danst -- | stairs, in his room he is now -- |
| hij nu zonder mij. | dancing without me. |
Amsterdam, 2023-04-13
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Allein: Verlassen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Spartanerinnen | |
| an der salzigen Küste -- | |
| kämmen sich durchs Haar. | |
| Spartaanse vrouwen | The Spartan women, |
| zitten aan de zilte kust -- | sitting on the salty shore -- |
| en kammen hun haar. | and combing their hair. |
Amsterdam, 2023-04-13
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Band: Schinden
Stichwörter: Rast (Freizeit), Pflege: Körper
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Es kann nicht stimmen: | |
| meine Haut ist braun, aber -- | |
| meine Seele weiß? | |
| Het kan niet kloppen: | Yet, it can't be right: |
| mijn huid is koffiebruin, maar -- | my skin is coffee brown, but -- |
| mijn ziel zou wit zijn? | my soul would be white? |
Amsterdam, 2023-04-12
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Niemand kümmert sich | |
| um mich, außer Gott, sicher -- | |
| das weiß doch jeder. | |
| Niemand geeft om mij, | No one really cares |
| behalve God dan, zeker -- | about me, except God, sure -- |
| dat is mij geleerd. | that's what I was taught. |
Amsterdam, 2023-04-12
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Nächstenliebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Aufmerksamkeit | |
| leckt Kinder in ihrer Form -- | |
| Liebe. Oder Hass. | |
| Kinderen worden | It is attention |
| in vorm gelikt door aandacht -- | that licks children into shape -- |
| Door liefde. Of haat. | It's love. Or hatred. |
Amsterdam, 2023-04-12
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Band: Schinden
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Existieren, Kind: Aufwachsen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Götterdämmerung: | |
| an den großen Geschichten -- | |
| ungläubig basteln. | |
| Godenschemering: | Twilight of the Gods: |
| ongelovig knutselen -- | incredulous tinkering -- |
| aan de verhalen. | with Big History. |
Amsterdam, 2023-04-12
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 2
Band: Schinden
Stichwort: Verstand: Kritisch
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Der Gott des Meeres | |
| spritzt tobend um sich herum -- | |
| grob schlägt er mich klein. | |
| De oude zeegod | Roaring, the sea god |
| spat bulderend om zich heen -- | splashes around, brutally -- |
| ruw slaat hij mij klein. | he belittles me. |
Amsterdam, 2021-08-22
Rot und Grün (Iris Murdoch) - 1965
Roman "The Red and the Green"
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Macht: Demonstration
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Alles einrichten | |
| für eine bequeme Zeit: | |
| so wird Krieg geführt. | |
| Alles regelen | Arrange everything |
| voor een aangenaam verblijf: | for a pleasant stay, like that -- |
| zo voert men oorlog. | soldiers are at war. |
Amsterdam, 2021-08-15
Rot und Grün (Iris Murdoch) - 1965
Roman "The Red and the Green"
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Krieg: Tägliches Leben
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Jede Liebe kann | |
| ihren Lauf nehmen, solang -- | |
| es ein Flussbett gibt. | |
| Elke liefde kan | Each and every love |
| haar beloop hebben zolang -- | can run its course, as long as -- |
| er een bedding is. | there is a channel. |
Amsterdam, 2024-12-22
Ein abgetrennter Kopf (Iris Murdoch) - 1964
Theaterstück "A Severed Head" ("Ein abgetrennter Kopf" [2017] / "Maskenspiel" [1964], Iris Murdoch und John B. Priestley), basierend auf dem Roman "A Severed Head" (1961, Iris Murdoch), 3er Akt, 3e Szene
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Liebe: Verboten
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Unsere Liebe | |
| ist vorbei, erinnere -- | |
| dich, dass sie echt war. | |
| Onze liefde is | Our love is over, |
| voorbij, herinner je dat -- | however, never forget -- |
| ze echt is geweest. | that it has been real. |
Amsterdam, 2024-12-22
Ein abgetrennter Kopf (Iris Murdoch) - 1964
Theaterstück "A Severed Head" ("Ein abgetrennter Kopf" [2017] / "Maskenspiel" [1964], Iris Murdoch und John B. Priestley), basierend auf dem Roman "A Severed Head" (1961, Iris Murdoch), 3er Akt, 3e Szene
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Liebe: Erinnerung
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich liebe dich und | |
| du weißt es, deshalb muss ich -- | |
| nicht sehr taktvoll sein. | |
| Ik houd van jou en | I'm loving you so, |
| dat weet je, daarom hoef ik -- | and you know it, so I don't -- |
| niet tactvol te zijn. | have to be tactful. |
Amsterdam, 2024-12-21
Ein abgetrennter Kopf (Iris Murdoch) - 1964
Theaterstück "A Severed Head" ("Ein abgetrennter Kopf" [2017] / "Maskenspiel" [1964], Iris Murdoch und John B. Priestley), basierend auf dem Roman "A Severed Head" (1961, Iris Murdoch), 1er Akt, 1e Szene
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Liebesbeziehung (Zweiheit), Kommunikation (Präzise)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Sie entsinnt sich | |
| vielen Erinnerungen -- | |
| die nicht von ihr sind. | |
| Zij herinnert zich | She still remembers |
| zoveel herinneringen -- | a lot, many memories -- |
| die niet van haar zijn. | though these are not hers. |
Overberg, 2021-09-04
Das italienische Mädchen (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Erinnerung: Gedächtnis
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ethik ist handeln | |
| wollen nach dem, was man sieht: | |
| dass die Welt schön ist ! | |
| Ethiek is willen | Ethics is the will |
| handelen naar wat je ziet: | to react to what you see: |
| de wereld is mooi ! | the beautiful world ! |
Overberg, 2021-09-04
Das italienische Mädchen (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Ethik: Tugenden
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Sie pflückt eine Hand- | |
| voll weiße Gänseblümchen: | |
| ein Schoßvoll Unschuld. | |
| Ze plukt een handvol | She gathers a hand- |
| madeliefjes in haar rok: | ful of daisies in a lap- |
| een schootvol onschuld. | ful of innocence. |
Overberg, 2021-09-04
Das italienische Mädchen (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Kindheit, Natur: Blumen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Weg mit Holzschnitte, | |
| denn sie verklitzekleinern -- | |
| die Lebensfreude. | |
| Weg met gravures, | Away with woodcuts, |
| ze verpietepeuteren -- | because they itty bitty -- |
| je levensgenot. | one's delight in life. |
Overberg, 2021-09-04
Das italienische Mädchen (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Museum
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Langeweile, von | |
| Freiheit, von Emotionen -- | |
| und Schüssen träumen. | |
| Verveling, dromen | Being bored, dreaming |
| van vrijheid, van emoties -- | of freedom, of emotions -- |
| en pistoolschoten. | and banging gunshots. |
Overberg, 2021-09-04
Das italienische Mädchen (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwort: Langeweile: Eintönigkeit / Leere
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Will ich dein Leiden | |
| kennen, um zu verstehen -- | |
| was mein Leiden ist? | |
| Wil ik jouw lijden | Do I want to know |
| kennen om te begrijpen -- | your suffering to get some -- |
| wat het mijne is? | idea what mine is? |
Amsterdam, 2024-12-20
Das Einhorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", 7. Teil, 35. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Mitgefühl
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Dichter Regen löscht | |
| die Lichtstrahlen sofort aus -- | |
| ohne zu zischen. | |
| Dichte regen dooft | The beams of light are |
| de lichtbundels direct uit -- | extinguished by the dense rain -- |
| zonder dat het sist. | and there's no hissing. |
Amsterdam, 2024-12-20
Das Einhorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", 6. Teil, 31. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Regen / Hagel
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Verraten, und mein | |
| Geliebter kam nicht zurück -- | |
| um mich zu retten. | |
| Verraden. Mijn lief | Betrayed, and my love |
| is niet teruggekomen -- | didn't come back in seven years -- |
| om me te redden. | to take me with him. |
Amsterdam, 2024-12-20
Das Einhorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", 5. Teil, 27. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Verrat, Liebe: Ohnmächtig
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Männer wollen mich. | |
| Sind sie verzaubert, von mir -- | |
| ihre Dornröschen? | |
| Mannen willen mij. | Men are after me. |
| Zijn ze betoverd, door mij -- | Are they enchanted, by me -- |
| hun schone slaapster? | their sleeping beauty? |
Amsterdam, 2024-12-20
Das Einhorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", 5. Teil, 27. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Illusionen: Zuflucht
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die mir vertraute | |
| Aussicht ist sehr unwirklich -- | |
| weil ich nie da bin. | |
| Elke dag kijk ik | Every day I look |
| naar het landschap, zo onecht -- | at the landscape, so unreal -- |
| als je er nooit komt. | if one doesn't go there. |
Amsterdam, 2024-12-20
Das Einhorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", 5. Teil, 27. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Illusionen: Zuflucht
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wer mir mir mitfühlt, | |
| weiß nicht, wo mein Schmerz endet: | |
| leidet grenzenlos. | |
| Wie met mij meeleeft | When you share my pain |
| weet niet waar mijn pijn ophoudt -- | you don't know where it ends, you -- |
| en lijdt grenzeloos. | suffer limitless. |
Amsterdam, 2024-12-19
Das Einhorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", 2. Teil, 11. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Mitgefühl
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich liege hellwach | |
| und lausche sehr aufmerksam -- | |
| keinen Geräuschen. | |
| Ik lig klaarwakker, | I lie wide awake, |
| aandachtig te luisteren -- | listening attentively -- |
| naar geen geluiden. | to no sounds at all. |
Amsterdam, 2024-12-17
Das Einhorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", 1. Teil, 4. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Stille (Ruhe)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Seltsam, Gebete | |
| ganz schnell sagen zu können -- | |
| langsam klappt es nicht. | |
| Vreemd, de gebeden | Strange, to be able |
| vlug op te kunnen zeggen -- | to say the prayers quickly -- |
| langzaam lukt het niet. | slowly it doesn't work. |
Amsterdam, 2021-08-25
Die Wasser der Sünde (Iris Murdoch) - 1958
Roman "The Bell"
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Gewohnheiten / Gebräuche
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Verliebtheit trocknet | |
| ein und dein ganzes Glück geht -- | |
| dir durch die Lappen. | |
| Verliefdheid droogt op | Amorousness runs |
| en al je geluk glipt weg -- | dry and all your happiness -- |
| tussen je vingers. | slips through your fingers. |
Amsterdam, 2024-08-21
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 19. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Verliebt: Unbeantwortet, Illusionen: Loslassen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich will so fröhlich, | |
| so frei und friedlich sein, wie -- | |
| ich wegen ihr bin! | |
| Ik wil zo vrolijk, | I want to be as |
| zo vrij en liefdevol zijn -- | glad, as free and as loving -- |
| als ik door haar ben! | as she makes me be! |
Amsterdam, 2024-08-20
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 15. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Verliebt: Euphorie
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Unser Gespräch ist | |
| so vertraut, wie das Reden -- | |
| in süßen Träumen. | |
| Onze gesprekken | Our conversations |
| zijn zo vertrouwd als praten -- | are familiar like talking -- |
| in elkaars dromen. | in each other's dreams. |
Amsterdam, 2024-08-20
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 12. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Liebe: Intimität (Gespräch)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Entspannt vom Whiskey | |
| stehe ich auf und sehe: | |
| der Garten dreht sich. | |
| Tot rust gekomen | Relaxed by the gin |
| door de whiskey sta ik op -- | I get up and see the yard -- |
| De tuin gaat draaien. | rotating round me. |
Amsterdam, 2024-08-19
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 12. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Körper: Und Geist
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| So unbeholfen | |
| hält er meine Hand, wie auf -- | |
| früheren Fotos. | |
| Onhandig houdt hij | Awkwardly he holds |
| mijn hand vast, net een foto -- | my hand, just like in photos -- |
| van lang geleden. | from the olden times. |
Amsterdam, 2024-08-19
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 12. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Kontakt: Berührung
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Meine Welt brach und | |
| alles geht einfach weiter -- | |
| trotz meines Schmerzes. | |
| Mijn wereld stort in., | My world falls apart, |
| maar alles gaat gewoon door -- | but everything just goes on -- |
| ongeacht mijn pijn. | despite of my pain. |
Amsterdam, 2024-08-19
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 12. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Rückschlag / Missgeschick
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich kam um Hilfe, | |
| aber er sitzt einfach da -- | |
| und ist ganz ratlos. | |
| Ik kwam voor zijn steun., | I came for support, |
| maar hij zit daar maar en zwijgt -- | but he doesn't know what to say -- |
| Hij weet zich geen raad. | He is at a loss. |
Amsterdam, 2024-08-19
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 12. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Hilfe (Unterstützung)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Wandtapete | |
| hat eine fahle Farbe -- | |
| blass wie schwacher Tee. | |
| Het behang is oud, | The old wallpaper, |
| vervaagd tot een vale kleur -- | faded to a faint colour -- |
| bleek als slappe thee. | is pale as weak tea. |
Amsterdam, 2024-08-17
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 8. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Verfall
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Rein zu Diensten sein, | |
| nicht mit Leistungen prahlen -- | |
| nicht sich selbst streicheln. | |
| Zuiver dienstbaar zijn, | Being of service, |
| geen prestaties uitstallen -- | not showing off achievements -- |
| geen zelfstrelingen. | no self-caressing. |
Amsterdam, 2024-08-16
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 5. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Stichwörter: Hilfe (Sozial), Ehre / Ruhm
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ein besonderer | |
| Mensch gibt dir Freiheit, den Mut -- | |
| abweichend zu sein. | |
| Aparte mensen | Eccentric people |
| geven je vrijheid, de moed -- | give you freedom, the courage -- |
| om af te wijken. | to be different. |
Amsterdam, 2024-08-16
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 5. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Freiheit: Selbstdarstellung
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich bin erleichtert, | |
| gestern war es soweit: ich -- | |
| hab mich entschieden! | |
| Ik ben opgelucht, | I'm very relieved, |
| gisteren was het zover: | yesterday I was ready: |
| ik nam het besluit! | I have decided! |
Amsterdam, 2024-08-16
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 5. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Harmonie: Psycho-Soma
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Küsse so oft du | |
| willst, küsse noch mehr, immer -- | |
| küsst du zu wenig. | |
| Kus zo vaak je wilt | Kiss as often as |
| en kus nog vaker, altijd -- | you desire and kiss more, still -- |
| kus je te weinig. | you'll kiss too little. |
Amsterdam, 2024-08-16
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 3. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Halbweg durch meinen | |
| Arbeitstag sitze ich fest -- | |
| mit dem Worträtsel. | |
| Halverwege mijn | Too bad, halfway through |
| werkdag kan ik niet verder -- | my working day I am stuck -- |
| met de woordpuzzel. | with the word puzzle. |
Amsterdam, 2021-11-11
Flucht vor dem Zauberer (Iris Murdoch) - 1956
Roman "the flight from the enchanter"
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Frustration
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Mädchen träumen süß | |
| davon, den Mann zu retten -- | |
| Sie sind gefährlich. | |
| Meisjes dromen lief | Girls dream maidenly |
| van het redden van een man -- | of saving the man they love -- |
| Ze zijn gevaarlijk. | They are dangerous. |
Amsterdam, 2021-11-10
Flucht vor dem Zauberer (Iris Murdoch) - 1956
Roman "the flight from the enchanter"
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Fraulich (Hexe)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Solang wir leben, | |
| leben wir in der Zukunft -- | |
| während wir wählen. | |
| Zolang we leven, | As long as we live, |
| leven we in de toekomst -- | we're living in the future -- |
| Bij elke keuze. | when making choices. |
Amsterdam, 2021-11-10
Flucht vor dem Zauberer (Iris Murdoch) - 1956
Roman "the flight from the enchanter"
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Zukunft: Richtung
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Verliebte Menschen | |
| stellen sich ihre Liebe -- | |
| gerne als Trost vor. | |
| Verliefde mensen | People in love will |
| koesteren de illusie -- | entertain the illusion -- |
| dat hun liefde troost. | that their love consoles. |
Amsterdam, 2021-11-08
Flucht vor dem Zauberer (Iris Murdoch) - 1956
Roman "the flight from the enchanter"
Band: Träume von Liebe
Stichwort: Trost
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Leise erschlaffen | |
| meine Muskeln, wie Tiere -- | |
| die in Schlaf fallen. | |
| Ik voel mijn spieren | I feel my muscles |
| verslappen zoals dieren -- | slacken, little animals -- |
| die in slaap vallen. | all falling asleep. |
Amsterdam, 2021-11-07
Unter dem Netz (Iris Murdoch) - 1954
Roman "Under the Net"
Band: Schinden
Stichwort: Schlaf
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich muß leicht reisen, | |
| sonst wird's mir nicht gelingen -- | |
| etwas zu fassen. | |
| Ik moet licht reizen, | I must travel light, |
| want anders lukt het me niet -- | otherwise I won't succeed -- |
| iets te begrijpen. | to comprehend things. |
Amsterdam, 2021-11-07
Unter dem Netz (Iris Murdoch) - 1954
Roman "Under the Net"
Band: Schinden
Stichwort: Loslassen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Feuerwerk ist Kunst, | |
| wahre Kunst, ohne Trara -- | |
| so schön und flüchtig. | |
| Vuurwerkshows zijn kunst | Fireworks-shows are art, |
| bij uitstek, zonder poespas -- | ultimate art, without fuss -- |
| zo mooi en vluchtig! | just fleeting beauty. |
Amsterdam, 2021-11-01
Unter dem Netz (Iris Murdoch) - 1954
Roman "Under the Net"
Band: Schinden
Stichwort: Kunst (Schönheit)
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Sie raucht in Stille, | |
| zwischen ihren Katzen, toll: | |
| eine Frau, die schweigt. | |
| Ze zit te roken | She enjoys smoking |
| tussen haar katten, prachtig: | between her cats, wonderful: |
| een vrouw die niet praat. | a silent woman. |
Amsterdam, 2021-10-31
Unter dem Netz (Iris Murdoch) - 1954
Roman "Under the Net"
Band: Schinden
Stichwörter: Fraulich (Männin), Tiere: Katze
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich kann nicht meta | |
| mir selbst sein, so unmöglich -- | |
| ist: 'Metaphysik'. | |
| Ik kan niet meta | I can't be meta. |
| mezelf zijn, onmogelijk: | myself, so impossible -- |
| 'metafysica'. | is: 'metaphysics'. |
Amsterdam, 2025-01-07
Logisch-philosophische Abhandlung (Ludwig Wittgenstein) - 1922
Philosophisches Studie "Tractatus Logico-Philosophicus", Absätze 6.45, 6.5 (Das Rätsel gibt es nicht)
Philosophisches Studie "Metaphysics as a guide to morals" ("Metaphysik als Leitfaden zur Moral", 1992, Iris Murdoch), basierend auf den Gifford-Vorlesungen von 1982 an der Universität von Edinburgh; Kapitel 3 Schopenhauer
Metaphysik ist die Philosophie des Anfangs von allem, was existiert
Band: Verlangen und Lust
Stichwörter: Nachdenken (Klar), Universum: Alles
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris; Wittgenstein, Ludwig
| Die guten Zellen: | |
| tot, zusammen mit dem Krebs -- | |
| der Verzweiflungstat. | |
| De goede cellen: | The good cells: destroyed, |
| dood, samen met de kanker -- | together with the cancer -- |
| van wanhoopsacties. | of desperate acts. |
Amsterdam, 2024-12-11
Palästina (Gazastreifen)
Verzweiflung (hervorrufen und dann) als Terrorismus qualifizieren
Band: BimsSchutt
Stichwörter: Macht: Mord / Vernichtung, Palästina, Widerstand
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ehrerweisung aan Murdoch, Iris |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |