| Als ich der Pfütze | |
| ausweiche, tret ich fast in -- | |
| eine andere. | |
| Terwijl ik uitwijk | Swerving to avoid |
| voor een plas, stap ik bijna -- | a puddle, I almost step -- |
| in een andere. | into another. |
Amsterdam, 2024-04-24
Dichterchen (Nescio) - 1918
Geschichte "Dichtertje", geschrieben im Jahr 1917, Kapitel 11
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Aufmerksamkeit: Umgebung
Ehrerweisung an: Nescio
| Auf dem Bett denkt sie | |
| an frische Liebe, so oft -- | |
| liest man darüber. | |
| Op haar bed denkt ze | On her bed she thinks |
| aan prille liefde, zo vaak -- | of budding love, so often -- |
| lees je daarover. | you read about it. |
Amsterdam, 2024-04-23
Dichterchen (Nescio) - 1918
Geschichte "Dichtertje", geschrieben im Jahr 1917, Kapitel 6
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Liebe: Romantik
Ehrerweisung an: Nescio
| Die Landschaft zwingt mich, | |
| sie zu malen, aber dann -- | |
| schaffe ich es nicht. | |
| Het landschap dwingt me | The landscape forces |
| om het te gaan schilderen -- | me to put it on canvas -- |
| en dan lukt het niet. | and then it won't work. |
Amsterdam, 2024-04-26
Titanchen (Nescio) - 1915
Geschichte "Titaantjes", Kapitel 13
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Natur: Landschaft
Ehrerweisung an: Nescio
| Mein Freund wohnt Klasse, | |
| in einem Raum voller Zeug -- | |
| das teuer aussieht. | |
| Mijn vriend woont op stand, | My friend lives classy, |
| in een kamer vol spullen -- | in a room full of things that -- |
| die best duur ogen. | look quite expensive. |
Amsterdam, 2024-04-26
Titanchen (Nescio) - 1915
Geschichte "Titaantjes", Kapitel 10
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwörter: Ansehen: Eitelkeit, Besitz (Sachen)
Ehrerweisung an: Nescio
| Sonnenuntergang, | |
| überall aus dem Wasser -- | |
| steigt Dunkelheit auf. | |
| De zon gaat onder, | The sun is setting, |
| overal uit het water -- | from the water there's darkness -- |
| klimt het donker op. | rising everywhere. |
Amsterdam, 2024-04-26
Titanchen (Nescio) - 1915
Geschichte "Titaantjes", Kapitel 7
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwörter: Abend, Nacht
Ehrerweisung an: Nescio
| Sonnenuntergang, | |
| ein Pferd rennt vor und zurück -- | |
| und man sieht es nicht. | |
| Er kwaken kikkers, | Croaking frogs at night, |
| er rent een paard heen en weer -- | a horse running back and forth -- |
| maar je ziet niets, 's nachts. | but you can't see it. |
Amsterdam, 2024-04-26
Titanchen (Nescio) - 1915
Geschichte "Titaantjes", Kapitel 1
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwörter: Tiere: Pferd / Pony, Tiere: Frosch / Kröte
Ehrerweisung an: Nescio
| Damals! Wir blieben | |
| nachts wach und gingen ans Meer: | |
| der Sonnenaufgang! | |
| Ja, toen! We bleven | Those days! We stayed up |
| 's nachts op en gingen naar zee -- | at night and went to the sea -- |
| voor de zonsopkomst! | to see the sunrise! |
Amsterdam, 2024-04-25
Titanchen (Nescio) - 1915
Geschichte "Titaantjes", Kapitel 1
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Teenager (Jugend)
Ehrerweisung an: Nescio
| Nette Jungs waren | |
| wir, starrten auf die Steine -- | |
| und auf die Sterne. | |
| Jongens waren we, | Boys we were, nice boys, |
| we tuurden naar de stenen -- | gazing at the paving stones -- |
| en naar de sterren. | gazing at the stars. |
Amsterdam, 2024-04-25
Titanchen (Nescio) - 1915
Geschichte "Titaantjes", Kapitel 1
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Kind: Aufwachsen
Ehrerweisung an: Nescio
| Titanen waren | |
| wir, wir fünf, und wir würden -- | |
| die Welt verändern. | |
| Titanen waren | We were Teen Titans, |
| we, en alles zouden we -- | the five of us, we were going -- |
| gaan veranderen. | to change everything. |
Amsterdam, 2024-04-25
Titanchen (Nescio) - 1915
Geschichte "Titaantjes", Kapitel 1
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Kind: Aufwachsen
Ehrerweisung an: Nescio
| Ich bin zufrieden | |
| zu Hause, der Kessel singt -- | |
| der Regen prasselt. | |
| Ik zit tevreden | I'm at home, content, |
| thuis, de waterketel zingt -- | the tea-kettle is singing -- |
| en de regen tikt. | the rain is tapping. |
Amsterdam, 2024-04-25
Der Schmarotzer (Nescio) - 1911
Geschichte "De uitvreter", Kapitel 4
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Zufriedenheit
Ehrerweisung an: Nescio
| Man nennt die Birken | |
| silberweiß, ja, die Sprache -- | |
| ist mal armselig. | |
| Die berken noem je | The birches are called |
| zilverwit, ach ja, de taal -- | silvery white, yeah, language -- |
| is maar armoedig. | can be very poor. |
Amsterdam, 2024-04-24
Dichterchen (Nescio)
Geschichte "Dichtertje", geschrieben im Jahr 1917, Kapitel 10
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwörter: Sprache: Kommunikation, Natur: Bäume, Wald
Ehrerweisung an: Nescio
| Er schaut auf die Uhr | |
| und sagt kurz etwas zu ihr -- | |
| Klar, ein Ehepaar. | |
| Hij kijkt op de klok | He looks at the clock |
| en zegt kort iets tegen haar -- | and tells her something briefly -- |
| Echt een getrouwd stel. | A married couple. |
Amsterdam, 2024-04-23
Dichterchen (Nescio)
Geschichte "Dichtertje", geschrieben im Jahr 1917, Kapitel 3
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Kommunikation (Präzise)
Ehrerweisung an: Nescio
| Ich bin ein kleiner | |
| Dichter, die schönsten Mädchen -- | |
| beachten mich nicht. | |
| Ik ben een kleine | I'm just a little |
| dichter, de mooiste meisjes -- | poet, the most beautiful -- |
| lopen mij voorbij. | girls still pass me by. |
Amsterdam, 2024-04-23
Dichterchen (Nescio)
Geschichte "Dichtertje", geschrieben im Jahr 1917, Kapitel 3
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwörter: Verlangen (Aufmerksamkeit), Identität: Image
Ehrerweisung an: Nescio
| Ich bin so verliebt, | |
| ich muss es ihr gestehen: | |
| ich bin kein Dichter. | |
| Ik ben zo verliefd, | I am so in love |
| dat ik het haar maar opbiecht: | that I must confess to her: |
| ik kan niet dichten. | I don't write poems. |
Amsterdam, 2024-04-22
Dichterchen (Nescio)
Geschichte "Dichtertje", geschrieben im Jahr 1917, Kapitel 2
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwörter: Liebe: Hingabe, Offenheit
Ehrerweisung an: Nescio
| Der Teufel schaut mal | |
| auf die Uhr, die Ewigkeit -- | |
| kommt noch nicht voran. | |
| De duivel kijkt weer | The devil glances |
| op de klok, de eeuwigheid -- | at the clock, eternity -- |
| schiet nog steeds niet op. | isn't coming along. |
Amsterdam, 2024-04-22
Dichterchen (Nescio)
Geschichte "Dichtertje", geschrieben im Jahr 1917, Kapitel 1
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Zeit: Ewigkeit
Ehrerweisung an: Nescio
| Keine Ruhe für | |
| Gott, die Menschen geben ihm -- | |
| zu viel zu denken. | |
| God verlangt naar rust, | God greatly desires |
| de mensen zetten hem steeds -- | peace, man gives him more and more -- |
| meer aan het denken. | to ponder about. |
Amsterdam, 2024-04-22
Dichterchen (Nescio)
Geschichte "Dichtertje", geschrieben im Jahr 1917, Kapitel 1
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Wahrnehmung: Mysterium
Ehrerweisung an: Nescio
| Ehrerweisung aan Nescio |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |