In der Bushalte-
stelle warten, nirgendwo --
gibtÂ’s ein Zuhause.
Zitten te wachten	I just sit and wait
in het bushokje, nergens --	in the bus shelter, nowhere --
een thuis in de nacht.	a home in the night.

Gedicht S1776
Amsterdam, 2023-05-23
Dieser Nachmittag (Nafiss Nia) - 2023
Auf der Flucht vor der Deportation nach abgelehntem Asylantrag
Film "Die middag"
Band: Gruß von damals
Stichwörter: Zuhause: Heimatlos, Warten (Abwarten) 
Ehrerweisung an: Nia, Nafiss 

Verzweiflung gegen
Hoffnung, Nase an Nase --
Die Tür dazwischen.
Jouw wanhoop tegen	Your despair against
mijn hoop, neus tegen neus, slechts --	my hope, nose to nose, only --
een deur ertussen.	a door in between.

Gedicht S1775
Amsterdam, 2023-05-23
Dieser Nachmittag (Nafiss Nia) - 2023
Nach einem abgelehnten Asylantrag
Film "Die middag"
Band: Gruß von damals
Stichwort: Hoffnung (Aktiv) 
Ehrerweisung an: Nia, Nafiss 

Flüchtlinge sitzen
jahrelang nur im Warte-
zimmer der Hoffnung.
De vluchtelingen	For years, refugees
zitten jaren in de wacht-	have to stay in the waiting --
kamer van de hoop.	area of hope.

Gedicht S1774
Amsterdam, 2023-05-23
Dieser Nachmittag (Nafiss Nia) - 2023
Flüchtlinge, Asylsuchende
Film "Die middag"
Band: Lokale Trägheit
Stichwörter: Sicherheit: Flucht, Europa, Hoffnung (Passiv) 
Ehrerweisung an: Nia, Nafiss 

Ich häkle, Mischgarn,
wie damals mein Brautschleier --
mit den Blutspritzern.
Haakwerk, mélange,	Crochet, blended yarn,
zoals mijn bruidssluier was --	as my bridal veil was then --
met de bloedspatten.	with the blood spatter.

Gedicht S1773
Amsterdam, 2023-05-23
Dieser Nachmittag (Nafiss Nia) - 2023
Rot-weiße Wolle
Braut widersetzt sich der Verheiratung mit einem alten Mann
Film "Die middag"
Band: Gruß von damals
Stichwörter: Gleichheit: Frauen, Iran 
Ehrerweisung an: Nia, Nafiss 

Auch hier Polizei,
um mich zu deportieren --
in den Martertod.
Ook hier politie	Here too, policemen
om me te deporteren --	coming to deport me to --
naar een marteldood.	a death of torture.

Gedicht S1772
Amsterdam, 2023-05-23
Dieser Nachmittag (Nafiss Nia) - 2023
Nach einem abgelehnten Asylantrag
Film "Die middag"
Band: Gruß von damals
Stichwörter: Sicherheit: Flucht, Iran 
Ehrerweisung an: Nia, Nafiss