Ein Mensch versetzt sich,
er erträgt die Wahrheit nicht --
er unternehmt was.
Een mens verzet zich,	Humans do resist,
hij verdraagt de waarheid niet --	they will not sustain the truth --
hij komt in actie.	they must take action.

Gedicht H3157
Amsterdam, 2021-12-25
Antwort auf Nietzsche
("Wieviel Wahrheit erträgt ein Mensch, wieviel Wahrheit wagt ein Geist? das wurde für mich immer mehr der eigentliche Wertmesser.")
Band: Gewissen
Stichwörter: Wahrheit: Fakt(en), Aktion (Pflicht) 
Ehrerweisung an: Nietzsche, Friedrich 

Ruhe vor dem Sturm
meiner Kreativität:
mir ist langweilig!
Stilte voor de storm	Calm before the storm
van mijn creativiteit:	of my creativity:
ik verveel me zo!	I am very bored!

Gedicht H3624
Amsterdam, 2022-12-28
Die fröhliche Wissenschaft (Friedrich Nietzsche) - 1882
"Für den Denker und für alle erfindsamen Geister ist Langeweile jene unangenehme 'Windstille' der Seele, welche der glücklichen Fahrt und den lustigen Winden vorangeht" (1882, Friedrich Nietzsche, in: "Die fröhliche Wissenschaft")
Band: Aktiv Passiv
Stichwörter: Langeweile: Eintönigkeit / Leere, Kreativität 
Ehrerweisung an: Nietzsche, Friedrich 

Ein Gedanke ist
oberflächlich, die Tat nicht,
die Erfahrung nicht.
Een gedachte is	A thought is super-
oppervlakkig, een daad niet,	ficial, not so is an act,
een beleving niet.	an experience.

Gedicht H3634
Amsterdam, 2022-12-31
Vom 'Reiche der Freiheit' (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Vom 'Reiche der Freiheit' " (#125) im 2. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile"
Band: Fliegend
Stichwort: Leben: Erfahren 
Ehrerweisung an: Nietzsche, Friedrich 

Vergessen, vielleicht
gibt es das, wir sagen es --
doch wissen es nicht.
Vergeten, misschien	Forgetting, maybe
bestaat het, we zeggen het --	it exists, we say it does --
maar weten het niet.	but we do not know.

Gedicht H3633
Amsterdam, 2022-12-31
Vergessen (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Vergessen" (#126) im 2. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile"
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Erinnerung: Vergessen 
Ehrerweisung an: Nietzsche, Friedrich 

Öffne dein drittes
Auge für Freude und Leid:
in den Theatern!
Open je derde	Open your third eye
oog voor vreugde en verdriet:	to joy, passion, and sorrow:
in de theaters!	in the theatres!

Gedicht H3632
Amsterdam, 2022-12-31
Das dritte Auge (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Das dritte Auge" (#509) im 4. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile"
Band: Fliegend
Stichwort: Wahrnehmung: Beobachtung 
Ehrerweisung an: Nietzsche, Friedrich 

Lobende Worte
machen den Ehrengast groß --
und auch die Redner.
Lovende woorden	Praises magnify
maken de eregast groot --	the guest of honour, and yes --
maar ook de sprekers.	also the speakers.

Gedicht S1621
Amsterdam, 2022-12-30
Das Loben (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Das Loben" (#273) im 4. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Ehre / Ruhm 
Ehrerweisung an: Nietzsche, Friedrich 

Kette keine Frau,
sie wird immer aufspringen --
um dich zu beißen.
Keten een vrouw niet,	Don't chain a woman,
steeds weer zal ze opspringen --	she will jump up to bite you --
om je te bijten.	again and again.

Gedicht S1620
Amsterdam, 2022-12-30
Kettenträger (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Kettenträger" (#227) im 4. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile"
Band: Kann Macht
Stichwort: Gleichheit: Verfechten 
Ehrerweisung an: Nietzsche, Friedrich 

Das Unbewusste
ist finster, stets träumen wir --
vom Tagesanbruch.
Ons onbewuste	Our unconscious mind
is duister, dus dromen we --	is very dark, so we dream --
van de dageraad.	of the dawn of day.

Gedicht H3630
Amsterdam, 2022-12-29
Vorrede (Friedrich Nietzsche) - 1881
Vorrede zum Buch "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile"
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Seele 
Ehrerweisung an: Nietzsche, Friedrich