| Ich bin heute frei, | |
| es ist so seltsam normal: | |
| sitzen, Tisch und Stuhl. | |
| Ik ben een dag vrij, | I have a day off, |
| vreemd dat het zo gewoon is: | strange that it is so normal: |
| zitten op een stoel. | to sit on a chair. |
Amsterdam, 2021-01-04
Der Stuhl (Martinus Nijhoff) - 1937
Gedicht "De stoel"
Band:
Stichwort: Zuhause: Wohnung / Arbeit
Ehrerweisung an: Nijhoff, Martinus
| Ein Nebel von Kohl | |
| steigt duftend auf durch das Haus -- | |
| mit Kochgeräuschen. | |
| Een nevel van kool | A damp of cabbage |
| trekt geurend door heel het huis -- | draws fragant throughout the house -- |
| met kookgeluiden. | with cooking noises. |
Amsterdam, 2021-01-04
Die Treppe (Martinus Nijhoff) - 1937
Gedicht "De trap"
Band: Der Notenbaum
Stichwort: Zuhause: Wohnung / Arbeit
Ehrerweisung an: Nijhoff, Martinus
| Der Mann starrt seine | |
| vier Schattenläufer an, und -- | |
| biegt um die Ecke. | |
| De vreemde kijkt strak | The stranger looks hard |
| naar zijn vier schaduwlopers -- | at his four shadow walkers -- |
| en slaat de hoek om. | and turns the corner. |
Amsterdam, 2013-12-25
Die Stunde S (Martinus Nijhoff) - 1937
Gedicht "Het uur U"
Band: Zugkräfte
Stichwort: Fremden: Anders
Ehrerweisung an: Nijhoff, Martinus
| Kinder treten auf | |
| den Schatten eines Mannes: | |
| Speil mit uns! Mach mit! | |
| Kinderen trappen | The children follow |
| op de schaduw van een man: | the man, treading his shadow: |
| Speel met ons! Doe mee! | Join us! Play with us! |
Amsterdam, 2013-12-25
Die Stunde S (Martinus Nijhoff) - 1937
Gedicht "Het uur U"
Band: Zugkräfte
Stichwort: Spielen: Spaß
Ehrerweisung an: Nijhoff, Martinus
| Die Metalläden | |
| geschlossen, die Stadt schläft noch -- | |
| Erste Straßenbahn. | |
| Regen, gesloten | Closed shutters, it rains, |
| rolluiken; de stad slaapt nog -- | the city is still sleeping -- |
| De eerste tramrit. | the first tram coming. |
Amsterdam, 2013-12-23
Vor Tag und Tau - III (Martinus Nijhoff) - 1936
Sonnet "Voor dag en dauw" - III
Band: Zugkräfte
Stichwort: Morgen
Ehrerweisung an: Nijhoff, Martinus
| Musik erklingt aus | |
| dem Café, es ist Vollmond -- | |
| Ich stehe draußen. | |
| Het is volle maan, | It is a full moon, |
| uit het café klinkt muziek -- | music sounds from the café -- |
| Ik hoor er niet bij. | I'm not one of them. |
Amsterdam, 2013-12-23
In aller Frühe - V (Martinus Nijhoff) - 1936
Gedicht "Voor dag en dauw" - V (veröffentlicht in De Gids)
Band: Zugkräfte
Stichwort: Fremden: Anders
Ehrerweisung an: Nijhoff, Martinus
| Nach dem Höhenflug | |
| schneit es Bienenflaumflocken -- | |
| zwischen den Körben. | |
| Na de hoge vlucht | After the high flight, |
| sneeuwen vlokjes bijendons -- | flakes of bee down are snowing -- |
| tussen de korven. | between empty hives. |
Amsterdam, 2013-12-25
Das Lied der törichten Bienen (Martinus Nijhoff) - 1934
Gedicht "Het lied der dwaze bijen" (Band "Nieuwe gedichten")
Band: Zugkräfte
Stichwörter: Ambition, Illusionen: Wahnsinn
Ehrerweisung an: Nijhoff, Martinus
| Der Himmel verlockt | |
| uns, ein höherer Honig -- | |
| zieht uns nach oben. | |
| De hemel lokt ons, | Heaven allures us, |
| een geur van hoger honing -- | a scent of higher honey -- |
| trekt ons naar boven. | draws us to full height. |
Amsterdam, 2013-12-25
Das Lied der törichten Bienen (Martinus Nijhoff) - 1934
Gedicht "Het lied der dwaze bijen" (Band "Nieuwe gedichten")
Band: Zugkräfte
Stichwörter: Ambition, Wunsch (Illusion)
Ehrerweisung an: Nijhoff, Martinus
| Mein Zeigefinger | |
| schreibt ins Wasser die Worte -- | |
| die herausschwimmen. | |
| Mijn wijsvinger schrijft | My index finger |
| in het water de woorden -- | writes in the water the words -- |
| die uit mij zwemmen. | that swim out of me. |
Amsterdam, 2013-09-28
Das Kind und ich (Martinus Nijhoff) - 1934
Gedicht "Het kind en ik" (Band "Nieuwe gedichten")
Band: Natator Schreiberling
Stichwort: Kreativität
Ehrerweisung an: Nijhoff, Martinus
| Der alte Dichter | |
| ist tot, lest: ein Buch voller -- | |
| Neuer Gedichte. | |
| De oude dichter | The old poet is |
| is dood, lees maar: een boek vol -- | dead, just read this book, it is -- |
| Nieuwe gedichten. | full of New poems. |
Amsterdam, 2026-08-27
Die Fähre (Martinus Nijhoff) - 1931
Gedicht "Het veer", Band "Nieuwe gedichten" ("Neue Gedichte")
Band: Vorbei
Stichwort: Schreiben: Eine Entdeckung
Ehrerweisung an: Nijhoff, Martinus
| Zu spät erkannte | |
| meine Seele den Himmel -- | |
| in der Elternschaft. | |
| Te laat heeft mijn ziel | Too late, my longing |
| de hemel herkend in het -- | soul recognises heaven -- |
| krijgen van een kind. | in having a child. |
Amsterdam, 2026-08-27
Die Fähre (Martinus Nijhoff) - 1931
Gedicht "Het veer", Band "Nieuwe gedichten" ("Neue Gedichte")
Band: Vorbei
Stichwörter: Himmel / Hölle, Körper: Fortpflanzung
Ehrerweisung an: Nijhoff, Martinus
| Mein Körper bewohnt | |
| meine Seele, und löst sich -- | |
| nun, ist schon halb weg. | |
| Mijn lichaam bewoont | My body resides |
| mijn ziel, en maakt zich nu los -- | in my soul; it's leaving now -- |
| Het is al half weg. | Already half gone. |
Amsterdam, 2026-08-27
Die Fähre (Martinus Nijhoff) - 1931
Gedicht "Het veer", Band "Nieuwe gedichten" ("Neue Gedichte")
Band: Vorbei
Stichwörter: Tod: Sterben, Seele
Ehrerweisung an: Nijhoff, Martinus
| Im Sterben stehe | |
| ich am Ufer, die Fähre -- | |
| legt ab, ohne mich. | |
| Ik ga dood, de bel | I'm dying, the bell |
| luidt en dan vaart de veerboot -- | rings. Then today's ferry sails -- |
| al af, zonder mij. | away, without me. |
Amsterdam, 2026-08-27
Die Fähre (Martinus Nijhoff) - 1931
Gedicht "Het veer", Band "Nieuwe gedichten" ("Neue Gedichte")
Band: Vorbei
Stichwort: Neuer Anfang
Ehrerweisung an: Nijhoff, Martinus
| Die Wolken bilden | |
| Figuren, ziehen vorbei -- | |
| mit meiner Kindheit. | |
| De wolken vormen | I'm watching the clouds, |
| figuren, die wegdrijven -- | they form figures and drift by -- |
| met mijn kindertijd. | with my childhood years. |
Amsterdam, 2013-12-25
Die Wolken (Martinus Nijhoff) - 1924
Gedicht "De wolken"
Band: Innerungen
Stichwort: Erinnerung: Wehmut
Ehrerweisung an: Nijhoff, Martinus
| Wild drängt sich ein Tier | |
| zur Freiheit, durch meine Haut -- | |
| und lässt mich tanzen. | |
| Wild duwt zich een dier | A beast is pushing |
| naar vrijheid, onder mijn huid -- | to freedom, under my skin -- |
| en doet mij dansen. | and it makes me dance. |
Amsterdam, 2013-12-25
Der Tanzer (Martinus Nijhoff) - 1924
Gedicht "De danser"
Band: Zugkräfte
Stichwort: Freiheit: Selbstdarstellung
Ehrerweisung an: Nijhoff, Martinus
| Ehrerweisung aan Nijhoff, Martinus |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |