| Glück: nicht bekommen, | |
| was man will, nein, loslassen -- | |
| was man nicht mehr will. | |
| Geluk: niet krijgen | Happy: not wanting, |
| wat je wilt, maar loslaten -- | solely letting go of what -- |
| wat je niet meer wilt. | I no longer want. |
Amsterdam, 2025-02-10
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 25. Kapitel
Band: Kein Wunder
Stichwort:
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Seit Tagen bin ich | |
| ohne ihn, aber ich kann -- | |
| sie nicht auslassen. | |
| Al dagen leef ik | For days I have been |
| zonder hem, maar ja, ik kan -- | living without him, but hey -- |
| ze niet overslaan. | I cannot skip them. |
Amsterdam, 2025-02-10
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 25. Kapitel
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwort:
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Ewige Frage: | |
| angesichts der Fakten, ist -- | |
| es ein Ja? Ein Nein? | |
| De eeuwige vraag: | Eternal question: |
| is het gezien de feiten -- | considering the facts, is -- |
| een ja of een nee? | it a yes? A no? |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 23. Kapitel
Band: Willichs
Stichwort:
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Es muss Frieden sein | |
| in Belgien, dass alles -- | |
| einfach so glatt geht. | |
| Dit, in België, | So this, in Belgium, |
| is dus vrede, dat alles -- | must be peace, that everything -- |
| zo gemakkelijk gaat. | goes so easily. |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 20. Kapitel
Band: Strom
Stichwort:
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Ich wache neben | |
| dem leeren Platz auf, an dem -- | |
| mein Liebster nie lag. | |
| Ik word wakker naast | I wake up next to |
| de lege plek waar mijn lief -- | the empty spot where never -- |
| nooit heeft gelegen. | has lain my loved one. |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 15. Kapitel
Band: LeerHohl
Stichwort:
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Abschied, sein Gesicht, | |
| ist ganz nah, er lächelt und -- | |
| doch lächelt er nicht. | |
| Afscheid, zijn gezicht | Farewell, his face is, |
| is heel dichtbij en hij lacht -- | very close and he smiles and -- |
| en toch lacht hij niet. | yes he does not smile. |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 14. Kapitel
Band: Um Armen
Stichwort:
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Das Leben ist kurz; | |
| lang, wenn man leidet unter -- | |
| verpassten Chancen. | |
| Het leven is kort, | Life is short, and it |
| en lang als je lijdt onder -- | is long when you're suffering -- |
| een gemiste kans. | from a chance you missed. |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", Kapitel 8 und 13
Band: LeerHohl
Stichwort:
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| So alt wie ich bin, | |
| bleibt mir nicht mehr genug Zeit -- | |
| so zu tun, als ob. | |
| Zo oud als ik ben | As old as I am, |
| is er niet genoeg tijd meer -- | there is not enough time to -- |
| om te doen alsof. | pretend anymore. |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 8. Kapitel
Band: Denkels Lusionlos
Stichwort:
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Ich musste weinen, | |
| war erleichtert, dass niemand -- | |
| auch wusste, warum. | |
| Toen moest ik huilen | Then I had to cry |
| en was ik opgelucht dat -- | and I was very relieved -- |
| niemand wist waarom. | that no one knew why. |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 1. Kapitel
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort:
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Kondolenzbesuch: | |
| Ratschläge von Fremden, die -- | |
| wissen, was es ist. | |
| Condoleance: | These condolences: |
| vreemden die raad geven, die -- | strangers give advice, saying -- |
| weten wat het is. | they know what it is. |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 1. Kapitel
Band: Schneedecken
Stichwort:
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Piep: sie antwortet | |
| mit einem Emoticon -- | |
| als ob sie nicht schweigt. | |
| Piepje: ze antwoordt | Beep: she answers me |
| me met een emoticon -- | with an emoticon, as -- |
| alsof ze niet zwijgt. | if she isn't silent. |
Amsterdam, 2025-05-18
Du jetzt (Griet Op de Beeck) - 2016
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'een donkere rookpluim walmt ernstig de lucht in een vreemde geur verspreidt zich een goudvink maakt zich tsjilpend uit de voeten alsof hij groot onheil wil ontvluchten nu het nog kan' ('eine dunkle Rauchfahne steigt ernsthaft in die Luft ein seltsamer Geruch breitet sich aus ein Stieglitz geht zwitschernd davon als wolle er einem großen Unheil entgehen solange er noch kann'), Kapitel Vier
Band: Schutzraum
Stichwort:
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Du führst den Hund aus | |
| und rufst mich an, drei volle -- | |
| Hände im Regen. | |
| Je laat de hond uit | You walk the dog and |
| en belt mij, hebt drie handen -- | then you call me, having all -- |
| vol in de regen. | three of your hands full. |
Amsterdam, 2025-05-18
Du jetzt (Griet Op de Beeck) - 2016
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'ergernis is makkelijker dan verdriet dat wist hij wel' ('Ärgernis ist leichter als Traurigkeit das wusste er schon'), Kapitel Vier
Privatsphäre unter einem Regenschirm
Band: Schutzraum
Stichwort:
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Dass dies Das Schicksal | |
| ist, scheint nur so, es ist mehr -- | |
| etwas von innen. | |
| Dat dit Het lot is | That this would be Fate |
| lijkt maar zo, het is veel meer -- | only seems so, it is more -- |
| iets binnen in mij. | something from within. |
Amsterdam, 2025-05-18
Du jetzt (Griet Op de Beeck) - 2016
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'dat wat een mens dan maar het lot noemt eigenlijk een stuk van zijn eigen binnenkant is waar nog niet naar werd gekeken' ('dass das, was ein Mensch einfach mal Schicksal nennt, eigentlich ein Teil seines eigenen Inneren ist, der noch nicht betrachtet wurde'), Kapitel Eins
Band: Keim
Stichwort:
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Er liebt mich nicht, hat | |
| nicht einmal eine Ahnung -- | |
| wie er das tun soll. | |
| Hij houdt niet van mij, | He doesn't love me, no, |
| nee, hij heeft echt geen idee -- | he really has no idea -- |
| hoe hij dat moet doen. | how he should do that. |
Amsterdam, 2025-05-17
Du jetzt (Griet Op de Beeck) - 2016
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'dood moeten we allemaal maar voor Beppie was het toch nog te vroeg' ('wir alle müssen sterben, aber für Beppie war es noch zu früh'), Kapitel Vier
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 10er Jahren
Stichwort:
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Was ich mir wünsche | |
| in meinem Leben: vieles -- | |
| was ich erhoffe. | |
| Waar ik naar verlang | Well, what I long for |
| in mijn leven, dat is veel -- | in my life is quite a lot -- |
| waar ik nog op hoop. | that I still hope for. |
Amsterdam, 2025-05-17
Du jetzt (Griet Op de Beeck) - 2016
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'mensen gilden alsof ze op een rollercoaster zaten maar dan zonder het plezier' ('die Leute schrien, als wären sie auf einer Achterbahn, aber ohne den Spaß'), Kapitel Vier
Band: Kein Wunder
Stichwort:
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Nach jedem Abschied | |
| sich wiederzufinden ist -- | |
| das Allerbeste. | |
| Na elk afscheid weer | Finding each other |
| elkaar terugvinden, dat -- | after every goodbye, that's -- |
| is het allerfijnst. | the best thing of all. |
Amsterdam, 2025-05-16
Du jetzt (Griet Op de Beeck) - 2016
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'wat niet meer wordt verwacht telt dubbel had zij ontdekt' ('was nicht mehr erwartet wird, zählt doppelt, hatte sie entdeckt'), Kapitel Eins
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 10er Jahren
Stichwort:
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Der Chinese ist | |
| neu, sein Name in Zeichen -- | |
| ist alt: Wäscherei. | |
| De chinees is nieuw, | The Chinese is new, |
| maar zijn naam in karakters -- | but its name in characters -- |
| is oud: Wasserij. | is old: Dry Cleaner's. |
Amsterdam, 2025-05-16
Du jetzt (Griet Op de Beeck) - 2016
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'terwijl hij zich probeerde voor te doen als mens onder de mensen' ('während er versuchte, sich als Mensch unter Menschen auszugeben'), Kapitel Vier
Band: Vorbei
Stichwort:
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Hoffnung ist nicht nur | |
| positiv, sie geht leider -- | |
| oft mit Angst einher. | |
| Hoop is niet zuiver | Hope is not purely |
| positief, hij gaat helaas -- | positive, because it goes -- |
| gelijk op met angst. | hand in hand with fear. |
Amsterdam, 2025-05-15
Du jetzt (Griet Op de Beeck) - 2016
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'zijn familie geloofde heilig dat doen alsof eigenlijk ook een kunst was' ('seine Familie glaubte fest daran, dass das Vortäuschen auch eine Kunst sei'), Kapitel Drei
Band: Denkels Lusionlos
Stichwort:
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Unvergesslich, ich | |
| würde Beispiele nennen -- | |
| wenn es wahr wäre. | |
| Onvergetelijk, | Unforgettable, |
| ik zou voorbeelden geven -- | I would give examples if -- |
| als dat echt waar was. | that were really true. |
Amsterdam, 2025-05-15
Du jetzt (Griet Op de Beeck) - 2016
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'er moet betere ellende bestaan dan deze zei ze en ze lachte' ('es muss schlimmeres Elend geben als dieses sagte sie und lachte'), Kapitel Zwei
Band: Hier &Jetzt&
Stichwort:
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Auf der Nilkreuzfahrt | |
| lacht sie: es gibt besseres -- | |
| Elend als dieses! | |
| Op de cruise lacht ze: | On the luxury |
| er bestaat wel betere -- | cruise she laughs: there is better -- |
| ellende dan dit! | misery than this! |
Amsterdam, 2025-05-15
Du jetzt (Griet Op de Beeck) - 2016
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'er moet betere ellende bestaan dan deze zei ze en ze lachte' ('es muss schlimmeres Elend geben als dieses sagte sie und lachte'), Kapitel Eins
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort:
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
|
Allein. Zwischen einsamen Herzen |
Amsterdam, 2022-09-30
Komm her und lass dich küssen (Griet Op de Beeck) - 2014
"Kom hier dat ik u kus" ("Komm her und lass dich küssen" / "Becoming Mona"; 2014, Buch von Griet Op de Beeck; 2020, Film von Sabine Lubbe Bakker und Niels van Koevorden)
"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" ("Die Sgt. Pfeffer Band des Vereins der Einsamen Herzen", 1967, Paul McCartney, The Beatles)
Avalokiteshvara (Herr, der [die Welt] betrachtet, ein Bodhisattva [Erleuchtungswesen]) / Guanyin / Heiligstes Herz Jesu
Band: Netzgarten
Stichwort:
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet; The Beatles
| Ehrerweisung aan Op de Beeck, Griet |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |