| Wir sind Geschichten, | |
| Geschichten von Geschichten -- | |
| und nichts anderes. | |
| Wij zijn verhalen, | We are just stories, |
| verhalen van verhalen -- | stories containing stories -- |
| verder zijn wij niets. | and that's all we are. |
Amsterdam, 2016-10-31
Nichts bleibt von nichts (Ricardo Reis) - 1932
Gedicht "Nada fica de nada" (Fernando Pessoa)
Band: Ansichten
Stichwort: Leben: Geschichte / Momente
Ehrerweisung an: Reis, Ricardo; Pessoa, Fernando
| Ich schreib was ich denk, | |
| seltsam, wie ich bin: ich selbst -- | |
| von mir gelesen. | |
| Ik schrijf wat ik denk, | I write what I think, |
| vreemd, zoals ik ben: mijzelf -- | odd as it is, as I am: |
| door mij gelezen. | myself, read by me. |
Amsterdam, 2016-10-31
Ich erzähle streng (Ricardo Reis) - 1932
Gedicht "Severo narro" (Fernando Pessoa)
Band: Sieh mich mal
Stichwort: Selbstdarstellung (Natur)
Ehrerweisung an: Reis, Ricardo; Pessoa, Fernando
| Ich bin nicht allein, | |
| du begleitest mich immer -- | |
| Ich denke an dich. | |
| Ik ben niet alleen, | I'm not alone, you |
| jij houdt mij steeds gezelschap -- | always keep me company -- |
| want ik denk aan jou. | I'm thinking of you. |
Amsterdam, 2016-10-27
Liebe ist eine Begleiterin (Alberto Caeiro) - 1930
Gedicht "O amor é uma companha" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Verliebt: Verträumt
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Mond hinter Zweigen -- | |
| Denk nichts dazu, aber schau: | |
| Mond hinter Zweigen. | |
| Maan achter takken -- | Moon behind branches -- |
| Kijk, denk er niets bij, maar kijk: | Don't think about it, but look: |
| maan achter takken. | moon behind branches. |
Amsterdam, 2015-05-03
Das Mondlicht durch die hohen Zweige (Alberto Caeiro) - 1925
Gedicht "O luar através dos altos ramos" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Mond
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Ich hör, fühl, riech und | |
| schmeck meine Gedanken: ich -- | |
| hüte sie, glücklich. | |
| Ik zie, hoor, voel, ruik | I see, hear, feel, smell |
| en proef mijn gedachten: ik -- | and taste my thoughts: I herd them -- |
| hoed ze, gelukkig. | and I am happy. |
Amsterdam, 2015-05-03
Ich bin ein Hüter von Herden (Alberto Caeiro) - 1925
Gedicht "Sou um guardador de rebanhos" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Sinne
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Sieh, Sonne und Mond | |
| beeilen sich nicht, sie sind -- | |
| wo sie sind, pünktlich. | |
| Zon en maan haasten | The sun and the moon |
| zich niet, denken niet, ze zijn -- | never rush, nor think, they are -- |
| waar ze zijn, op tijd. | where they are, on time. |
Amsterdam, 2016-10-28
Ich habe es nicht eilig (Alberto Caeiro) - 1919
Gedicht "Não tenho pressa" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Ruhe: Trägheit
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Vor Sonnenaufgang: | |
| das dämmergrüne Nichtlicht -- | |
| des blauen Himmels. | |
| Voor de zon opkomt: | Before the sunrise: |
| het schemergroene nietlicht -- | the gloaming greenish notlight -- |
| van de blauwe lucht. | of the dark blue sky. |
Amsterdam, 2015-05-04
Das Grün des blauen Himmels, bevor die Sonne geboren wird (Alberto Caeiro) - 1919
Gedicht "O verde do céu azul antes do sol ir a nascer" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Neu: Tag / Tagesanbruch
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Ich liebe Blumen, | |
| aber nicht, weil sie schön sind! | |
| Weil sie Blume sind. | |
| Ik houd van bloemen, | I do love flowers, |
| maar niet omdat ze mooi zijn! | not for being beautiful! |
| Omdat ze bloem zijn. | For being flower. |
Amsterdam, 2015-05-04
Jemand, der meine Verse gehört hat, sagte mir: was ist neu damit? (Alberto Caeiro) - 1918
Gedicht "O que ouviu os meus versos disse-me: que tem isso de novo?" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Natur: Blumen
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Die Biographie: | |
| mein Geburts- und Sterbetag. | |
| Der Rest ist privat. | |
| Mijn biografie: | My biography: |
| mijn geboorte- en sterfdag. | my day of birth and of death. |
| De rest is privé. | The rest is private. |
Amsterdam, 2016-10-27
Wenn, nachdem ich gestorben bin (Alberto Caeiro) - 1915
Gedicht "Se, depois de eu morrer" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Identität: Formal
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Soll ich die Versen | |
| zu Rennpferd, zu Zug machen? | |
| abschießen als Pfeil? | |
| Moet ik mijn verzen | Should I write verses |
| maken tot renpaard, tot trein? | as a racehorse, as a train? |
| afschieten als pijl? | launch them as arrows? |
Amsterdam, 2016-10-24
Begrüßung Walt Whitman (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Saudação a Walt Whitman" (Fernando Pessoa)
Band: Fliegend
Stichwort: Kommunikation (Senden)
Ehrerweisung an: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando
| Auf dem Pier sieht man | |
| Schiffe ein- und auslaufen -- | |
| oder passieren. | |
| Op de pier zie je | On the pier, you see |
| schepen in en uit varen -- | ships navigate in and out -- |
| of voorbij varen. | or just passing by. |
Amsterdam, 2016-10-24
Maritime Ode (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Band: Fliegend
Stichwort: Lebenslauf (Überblick)
Ehrerweisung an: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando
| Frisch sind die Morgen | |
| der Ankunft, bei der Abfahrt -- | |
| sind sie immer blass. | |
| Fris de ochtenden | Fresh are the mornings |
| van aankomst, en bij vertrek -- | when I arrive, when I leave -- |
| zijn ze altijd bleek. | they are always pale. |
Amsterdam, 2016-10-24
Maritime Ode (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Band: Fliegend
Stichwort: Gefühle (Erkennen)
Ehrerweisung an: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando
| Ich will verreisen, | |
| die Schiffe drehen in mir -- | |
| an einem Schwungrad. | |
| Mijn ziel wil op reis, | My soul longs to leave, |
| de schepen draaien in mij -- | within me, the ships rotate -- |
| aan een traag vliegwiel. | a low speed flywheel. |
Amsterdam, 2016-10-23
Maritime Ode (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Band: Fliegend
Stichwort: Leidenschaft
Ehrerweisung an: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando
| Ein Tor öffnet sich, | |
| alles bleibt das, was es ist -- | |
| aber ganz anders. | |
| Een deur gaat open | A door is opened |
| en alles blijft wat het is -- | and things remain what they are -- |
| maar totaal anders. | but differently. |
Amsterdam, 2015-07-03
Maritime Ode (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Band: Fliegend
Stichwort: Wahrnehmung: Beobachtung
Ehrerweisung an: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando
| Oh, Hektik der Stadt, | |
| mit den Schiffen im Chaos -- | |
| wartend auf Ladung. | |
| O, de stadsdrukte, | Oh, the city rush, |
| met schepen in de chaos -- | with ships amidst the chaos -- |
| wachtend op lading. | waiting for cargo. |
Amsterdam, 2016-10-23
Ah, die ersten Minuten in den Cafés neuer Städte! (Álvaro de Campos) - 1914
Gedicht "Ah, os primeiros minutos nos cafés de novas cidades!" (Fernando Pessoa)
Band: Fliegend
Stichwort: Stadt (Gedränge)
Ehrerweisung an: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando
| Traurig vom Regen, | |
| obwohl unwissend: ist sie echt -- | |
| meine Traurigkeit? | |
| De harde regen | I'm sad from the rain, |
| maakt me triest, al weet ik niet -- | without knowing: is this real -- |
| of ik echt triest ben. | genuine sadness? |
Amsterdam, 2016-10-23
Es regnet viel, es regnet übermäßig... (Álvaro de Campos) - 1914
Gedicht "Chove muito, chove excessivamente..." (Fernando Pessoa)
Band: Fliegend
Stichwörter: Kummer: Erleiden, Regen / Hagel
Ehrerweisung an: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando
| Vor der Kurve ist | |
| die Straße eine Straße -- | |
| die kurvenlos ist. | |
| De weg voor de bocht | It's the road before |
| is dit, voor de bocht is het -- | the bend, and right there it is -- |
| een weg zonder bocht. | still a bendless road. |
Amsterdam, 2015-05-04
Jenseits der Wende in der Straße (Alberto Caeiro) - 1914
Gedicht "Para além da curva da estrada" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Nachdenken (Klar)
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Ich flüstere: du, | |
| ja, du kommst! Ich bin nicht ich -- | |
| ich bin völlig Glück. | |
| Ik fluister jouw naam, | I whisper your name, |
| ja, je komt! Ik ben niet ik -- | yes, you're coming! I'm not me -- |
| maar ik ben Geluk. | I am Happiness. |
Amsterdam, 2015-05-04
Der Mond ist hoch im Himmel und es ist Frühling (Alberto Caeiro) - 1914
Gedicht "Está alta no céu a lua e é primavera" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwörter: Verliebt: Glück, Frühling
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Ein Gänseblümchen | |
| sehen ohne zu denken -- | |
| dem nur zustimmen. | |
| Een madeliefje | To see a daisy |
| zien en er niet aan denken -- | without thinking about it -- |
| ermee instemmen. | just agreeing with it. |
Amsterdam, 2015-05-01
Ich glaube an die Welt wie in ein Gänseblümchen (Alberto Caeiro) - 1914
Gedicht "Creio no mundo como num malmequer" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Bewusstsein: Verbindung
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Ehrerweisung aan Pessoa, Fernando |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |