Sie werden töten,
sie aus Liebe, er für Geld --
Ich opfere mich.
Ze plannen een moord,	They're going to kill,
zij uit liefde, hij voor geld --	she for love, he for money --
Ik offer mij op.	I offer myself.

Gedicht S2274
Amsterdam, 2024-07-14
Sparafucile, Maddalena und Gilda im Gasthaus (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Oper "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = Witzbold, witzig, komisch), dritter Akt; basierend auf dem Theaterstück "Le roi s'amuse" (1832, "Der König amüsiert sich"
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Stichwörter: Tod: Töten, Habgier 
Ehrerweisung an: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria 
Komponist: Verdi, Giuseppe 

Wer klopft an die Tür?
Ist es der Wind? Was siehst du?
Was passiert draußen?
Wordt er aangeklopt?	Is someone knocking?
Is het de wind? Wat zie je?	Is it the wind? It is dark --
Wat gebeurt er toch?	What is going on?

Gedicht S2273
Amsterdam, 2024-07-14
Szene "Klopft jemand?" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Szene "Si picchia?" aus dem Oper "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = Witzbold, witzig, komisch), dritter Akt; basierend auf dem Theaterstück "Le roi s'amuse" (1832, "Der König amüsiert sich")
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Stichwort: Angst: Unsicherheit 
Ehrerweisung an: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria 
Komponist: Verdi, Giuseppe 

Die süßen Worte
an mich wiederholt er jetzt --
buchstäblich an sie . . .
Zijn lieve woorden	His sweet words to me,
aan mij herhaalt hij vandaag --	I hear him repeating them --
letterlijk bij haar . . .	to her, just like that . . .

Gedicht S2272
Amsterdam, 2024-07-14
Arie "Schöne Tochter der Liebe" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Arie "Bella figlia dell'amore" aus dem Oper "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = Witzbold, witzig, komisch), dritter Akt; basierend auf dem Theaterstück "Le roi s'amuse" (1832, "Der König amüsiert sich")
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Stichwort: Liebe: Untreue 
Ehrerweisung an: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria 
Komponist: Verdi, Giuseppe 

Sich immer sehnen
nach einer Frau, nie wissen --
was sie von dir will.
Blijven verlangen	Always longing for
naar een vrouw, en nooit weten --	a woman, and never know --
wat zij van je wil.	what they want from you.

Gedicht S2271
Amsterdam, 2024-07-14
Arie "Die Frau ist launisch" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Arie "La donna è mobile" aus dem Oper "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = Witzbold, witzig, komisch), dritter Akt; basierend auf dem Theaterstück "Le roi s'amuse" (1832, "Der König amüsiert sich")
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Stichwort: Verliebt: Unsicherheit 
Ehrerweisung an: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria 
Komponist: Verdi, Giuseppe 

Oh, was machen wir?
Mein Liebling, sei sicher, komm --
in meine Arme!
Oh, hoe moet het nu?	Oh, what to do now?
Mijn lieveling, wanhoop niet --	My darling, do not despair --
Kom in mijn armen!	Come into my arms!

Gedicht H4769
Amsterdam, 2024-07-14
Duett "Vater!" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Duett "Mio padre!" aus dem Oper "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = Witzbold, witzig, komisch), zweiter Akt; basierend auf dem Theaterstück "Le roi s'amuse" (1832, "Der König amüsiert sich")
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit 
Ehrerweisung an: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria 
Komponist: Verdi, Giuseppe 

Oh, wie sie jubeln
über ihren Witz, so schlau --
und so gefühllos . . .
O, wat juichen ze	Oh, how they enjoy
om hun grap, ze zijn zo slim --	their joke, they are so clever --
en zo gevoelloos . . .	They are so heartless . . .

Gedicht S2270
Amsterdam, 2024-07-14
Chor "Herzog, Herzog!" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Chor "Duca, duca!" aus dem Oper "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = Witzbold, witzig, komisch), zweiter Akt; basierend auf dem Theaterstück "Le roi s'amuse" (1832, "Der König amüsiert sich")
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Stichwort: Hochmut: Arroganz 
Ehrerweisung an: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria 
Komponist: Verdi, Giuseppe 

Sein lieber Name!
Ich singe aus voller Brust:
er ist mein Atem!
Ik prevel zijn naam,	I murmur his name,
maar ik zing uit volle borst:	but I'm singing in full voice:
hij is mijn adem!	he is all my breath!

Gedicht H4768
Amsterdam, 2024-07-14
Arie "Lieber Name" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Arie "Caro nome" aus dem Oper "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = Witzbold, witzig, komisch), erster Akt, 2. Szene; basierend auf dem Theaterstück "Le roi s'amuse" (1832, "Der König amüsiert sich")
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Stichwort: Verliebt: Euphorie 
Ehrerweisung an: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria 
Komponist: Verdi, Giuseppe