| Schau dich das Nilpferd | |
| an, dann staunst du dich nicht mehr -- | |
| über die Menschen. | |
| Kijk naar het nijlpaard, | Look at the hippo |
| dan verbaas je je niet meer -- | then you'll cease to be amazed -- |
| over de mensen. | at human beings. |
Amsterdam, 2023-01-05
Fort (Luigi Pirandello) - 1933
Erzählung "Sgombero"
Band: Kein Wunder
Stichwort: Fremden: Anders
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Die Ahnung, wie groß | |
| das Weltall ist, macht uns so- | |
| wohl klein als auch groß. | |
| Het besef hoe groot | The sense of how large |
| het heelal is, maakt de mens -- | the universe is, makes man -- |
| zowel klein als groot. | both little and great. |
Amsterdam, 2022-12-16
Lösung: Geographie (Luigi Pirandello) - 1920
Erzählung "Rimedio: la geografia", bezugnehmend auf Pascals Gedanken (1657-1662): Par l'espace l'univers me comprend et m'engloutit comme un point; par la pensée je le comprends. (Durch den Raum fasst mich das Weltall und verschlingt es mich wie einen Punkt; durch den Gedanke fasse ich das All.)
Band: Denkels Lusionlos
Stichwort: Universum: Alles
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi; Pascal, Blaise
| Die Melancholie, | |
| die Erde sei klein, doch nicht -- | |
| unsere Seele. | |
| De melancholie | The melancholy |
| dat de aarde wel klein is -- | that it's true, the earth is small -- |
| maar onze ziel niet. | but our soul is not. |
Amsterdam, 2022-12-16
Lösung: Geographie (Luigi Pirandello) - 1920
Erzählung "Rimedio: la geografia"
Band: Schinden
Stichwort: Seele
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Der Falter regt sich, | |
| um ihn zu retten, lösche -- | |
| ich schnell die Kerze. | |
| De witte vlinder | The white butterfly |
| beweegt, om hem te redden -- | moves, to save it, I quickly -- |
| doof ik vlug de kaars. | put out the candle. |
Amsterdam, 2023-01-05
Fragment einer Chronik von Marco Leccio und seinem Krieg auf der Karte in der Zeit des Großen Krieges in Europa, VIII (Luigi Pirandello) - 1919
Erzählung "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", VIII
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwörter: Pflege: Tiere, Pflanzen, Sachen, Fliegend: Schmetterling / Motte
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Schon lange regnet | |
| es, wegen des Kriegspulvers -- | |
| und all dem Kummer. | |
| Het regent al lang, | It has been raining, |
| door het vele oorlogskruit -- | because of the warpowder -- |
| en al het verdriet! | and all the sorrow! |
Amsterdam, 2023-01-05
Fragment einer Chronik von Marco Leccio und seinem Krieg auf der Karte in der Zeit des Großen Krieges in Europa, VIII (Luigi Pirandello) - 1919
Erzählung "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", VIII
Band: Nebelich
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Mutig vom Trinken, | |
| und vorsichtig nach dem Rausch -- | |
| greift die Armee an. | |
| Moedig van de drank | Brave from drinking, care- |
| en voorzichtig na de roes -- | ful after the drunkenness -- |
| valt het leger aan. | the army attacks. |
Amsterdam, 2023-01-04
Fragment einer Chronik von Marco Leccio und seinem Krieg auf der Karte in der Zeit des Großen Krieges in Europa, V (Luigi Pirandello) - 1919
Erzählung "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", V
Band: Aktiv Passiv
Stichwörter: Mut, Vorsicht
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Seine Medaillen | |
| lenken von dem Anzug ab -- | |
| der abgenutzt ist. | |
| Medailles leiden | The row of medals |
| de aandacht af van zijn pak -- | divert people's attention -- |
| dat versleten is. | from his worn-out suit. |
Amsterdam, 2023-01-04
Fragment einer Chronik von Marco Leccio und seinem Krieg auf der Karte in der Zeit des Großen Krieges in Europa, V (Luigi Pirandello) - 1919
Erzählung "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", V
Band: Ansichten
Stichwort: Ehre / Ruhm
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Der Veteran kämpft | |
| auf dem Schlachtfeld, zu Hause -- | |
| auf den Stabskarten. | |
| De veteraan vecht | The veteran fights |
| nog steeds op het slagveld, thuis -- | on the battlefield, at home -- |
| op zijn stafkaarten. | on his survey maps. |
Amsterdam, 2023-01-04
Fragment einer Chronik von Marco Leccio und seinem Krieg auf der Karte in der Zeit des Großen Krieges in Europa, III, IV, V (Luigi Pirandello) - 1919
Erzählung "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", III, IV, V
Band: Spezialitäten
Stichwort: Hingabe
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Die Leute lachen | |
| über Papa, wie er spricht -- | |
| wie er sich kleidet. | |
| De mensen lachen | I know, people laugh |
| om papa, om hoe hij spreekt -- | at Daddy, at how he speaks -- |
| en hoe hij zich kleedt. | and how he dresses. |
Amsterdam, 2023-01-04
Fragment einer Chronik von Marco Leccio und seinem Krieg auf der Karte in der Zeit des Großen Krieges in Europa, II (Luigi Pirandello) - 1919
Erzählung "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", II
Band: Aktiv Passiv
Stichwörter: Alter: Einsam, Fremden: Anders
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Sterbend heiraten, | |
| seinen Namen an das Kind -- | |
| binden mit dem Ring. | |
| Op zijn sterfbed nog | The dying man gets |
| getrouwd, de ring bindt zijn naam -- | married, the ring binds his name -- |
| aan het nieuwe kind. | to the newborn child. |
Amsterdam, 2022-12-17
Die Hand des armen Kranken (Luigi Pirandello)) - 1917
Erzählung "La mano del malato povero"
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Ehe (Heirat)
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Ich erforschte den | |
| kranken Mann, seinen Daumen -- | |
| auf dem Fingerling. | |
| Ik bestudeerde | I studied the sick |
| de zieke naast mij, zijn duim -- | man next to me, his hooked thumb -- |
| op de wijsvinger. | on the forefinger. |
Amsterdam, 2022-12-17
Die Hand des armen Kranken (Luigi Pirandello)) - 1917
Geschichte "La mano del malato povero"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Aufmerksamkeit: Observieren
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| In der Nacht gähnen | |
| die Häuser mit ihren Fenstern -- | |
| mich überall an. | |
| In de nacht geeuwen | At night, the houses |
| de huizen met hun vensters -- | with their windows are yawning -- |
| mij overal toe. | at me everywhere. |
Amsterdam, 2022-12-17
Die Hand des armen Kranken (Luigi Pirandello)) - 1917
Erzählung "La mano del malato povero"
Band: Nicht gesehen
Stichwort: Nacht
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Ich gebe kein Geld | |
| für Freuden aus, weil keine -- | |
| davon zum Kauf ist. | |
| Ik geef geen geld uit | I don't spend money |
| aan pleziertjes, want geen een -- | on pleasures, because not one -- |
| ervan is te koop. | of them can be bought. |
Amsterdam, 2022-12-17
Die Hand des armen Kranken (Luigi Pirandello)) - 1917
Erzählung "La mano del malato povero"
Band: Fliegend
Stichwort: Leben: Geschenk
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Raus! mit den Leuten, | |
| die erwähnt werden wollen -- | |
| in meinen Büchern. | |
| Weg! met de mensen | Away! you people, |
| die een rol willen spelen -- | who aspire to play a part -- |
| in een boek van mij. | in a book of mine. |
Amsterdam, 2023-01-03
Gespräche mit Figuren (Luigi Pirandello) - 1915
Erzählung "Colloqui coi personaggi"
Bände: Natator Schreiberling, SchreibWeiser
Stichwort: Aufmerksamkeit: Erregen
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Nur Sinnlosigkeit | |
| findet den, der von außen -- | |
| nach Absichten sucht. | |
| Je vindt zinloosheid | You'll find pointlessness |
| als je van buitenaf zoekt -- | when you search from the outside -- |
| naar bedoelingen. | for any purpose. |
Amsterdam, 2022-12-22
Die Zerstörung des Menschen (Luigi Pirandello) - 1912
Erzählung "La distruzione dell' uomo"
Band: Zufall
Stichwort: Zukunft: Richtung
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Na, der Wucherer | |
| war sehr großzügig, dennoch -- | |
| War es wohl sein Geld? | |
| Ja, de woekeraar | Well, the usurer |
| was vrijgevig, maar dan nog -- | was generous, nonetheless -- |
| Was het wel zijn geld? | Was it his money? |
Amsterdam, 2022-12-15
Die Glücklichen (Luigi Pirandello) - 1911
Erzählung "I fortunati"
Band: Spezialitäten
Stichwort: Habgier
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Lese die Lügen | |
| und den Dünkel der Menschen -- | |
| auf den Grabsteinen. | |
| Lees de ijdelheid | The vanity and |
| en de leugens van mensen -- | the lies of people are carved -- |
| op hun grafstenen. | into their headstones. |
Amsterdam, 2023-01-06
Zwei Doppelbetten (Luigi Pirandello) - 1909
Erzählung "Due letti a due"
Band: Ansichten
Stichwörter: Ethik: Laster, Untugenden, Schein
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Die Leute schauen | |
| weg von dem Aufgebahrte -- | |
| weg vom Bauch, der knurrt. | |
| Iedereen kijkt weg | We all look away |
| van het opgebaarde lijk -- | from the laid-out, away from -- |
| want zijn buik rommelt. | his rumbling belly. |
Amsterdam, 2023-01-05
Der berühmte Verstorbene (Luigi Pirandello) - 1909
Erzählung "L'illustre estinto"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwort: Tod: Stille / Leblosigkeit
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Sehr eifersüchtig, | |
| auf den Liebsten seiner Frau -- | |
| der er spielen muss. | |
| Hij is erg jaloers. | He's very jealous |
| op de liefste van zijn vrouw -- | of his wife's dearest loved one -- |
| die hij moet spelen. | whom he has to play. |
Amsterdam, 2023-01-03
Stefano Giogli, ein und zwei (Luigi Pirandello) - 1909
Erzählung "Stefano Giogli, uno e due"
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Stichwort: Missgunst / Neid / Eifersucht
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Allein sein ist schön, | |
| ich wage nichts, zähle nur -- | |
| die Straßenleuchten. | |
| Alleen zijn is fijn, | I keep to myself |
| ik onderneem niets, tel slechts -- | and venture nothing, I count -- |
| de straatlantarens. | the street-lamps, that's all. |
Amsterdam, 2022-12-19
Das Licht aus dem anderen Haus (Luigi Pirandello) - 1909
Erzählung "Lume dell' altra casa"
Band: Natator Schreiberling
Stichwort: Allein: Einzelgänger / Single
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Doch! Jede Lüge | |
| braucht eine Garderobe -- | |
| der Beredsamkeit. | |
| Elke leugen heeft | Really every lie |
| een garderobe nodig -- | does need a decent wardrobe -- |
| van welsprekendheid. | of nice eloquence. |
Amsterdam, 2023-01-05
Die Garderobe der Beredsamkeit (Luigi Pirandello) - 1908
Erzählung "Il guardaroba dell'eloquenza"
Band: Aktiv Passiv
Stichwörter: Ethik: Laster, Untugenden, Macht: Manipulation
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Der ältere Mann | |
| sitzt zwischen Leben und Tod -- | |
| und schläft sehr berühmt. | |
| De oude man zit | The elderly man |
| tussen leven en sterven -- | is between living and dead -- |
| beroemd te slapen. | famously asleep. |
Amsterdam, 2022-12-22
Der Schlaf des alten Mannes (Luigi Pirandello) - 1905
Erzählung "Il sonno del vecchio"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwort: Alter: Träumen
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Zu spät schäme ich | |
| mich, hier zu sein, für das Lob -- | |
| von eitlen Leute. | |
| Te laat schaam ik me, | Too late I'm ashamed |
| te zijn gekomen voor lof -- | to have come here for the praise -- |
| van ijdeltuiten. | of such vain people. |
Amsterdam, 2022-12-22
Der Schlaf des alten Mannes (Luigi Pirandello) - 1905
Erzählung "Il sonno del vecchio"
Band: LeerHohl
Stichwort: Ehre / Ruhm
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Flammender Vortrag, | |
| in einer Garderobe -- | |
| mit nassen Mänteln. | |
| Vurig geeft hij les | Fiery is his |
| in een garderobe, vol -- | lecture, in a cloakroom, full -- |
| druipende jassen. | of dripping raincoats. |
Amsterdam, 2022-12-20
Die Ketzerei der Katharer (Luigi Pirandello) - 1905
Erzählung "L'eresia catara"
Band: Spezialitäten
Stichwort: Allein: Verlassen
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Im Wohnzimmer wohnt | |
| die alte Familie -- | |
| in den Prunkporträts. | |
| In de zitkamer | In the sitting room |
| woont de oude familie -- | resides the old family -- |
| in pronkportretten. | in stately portraits. |
Amsterdam, 2022-12-14
Schwarzer Schal (Luigi Pirandello) - 1904
Erzählung "Scialle nero"
Band: Schutzraum
Stichwort: Vergangenheit: Ãœberreste
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Ich heirate dich, | |
| damit ich nicht heirate -- | |
| auf ernsten Weise. | |
| Ik trouw nu meteen. | Right now I'll marry |
| met jou, anders trouw ik nog -- | you, so as not to marry -- |
| een ernstige vrouw. | someone serious. |
Amsterdam, 2023-01-01
Frau Hoffnung (Luigi Pirandello) - 1903
Erzählung "La signora Speranza" - II
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Stichwort: Ehe (Heirat)
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Du liebst ihn also, | |
| du liebst ihn wirklich, so sehr -- | |
| dass du es zugibst? | |
| Je houdt dus van hem, | So you do love him, |
| je houdt echt van hem, zoveel -- | you really love him, so much -- |
| dat je het toegeeft? | that you admit it? |
Amsterdam, 2022-12-21
Weit weg (Luigi Pirandello) - 1902
Erzählung "Lontano", §4
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Stichwort: Verliebt: Glück
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Ein Plumps in der Nacht, | |
| ich sehe nur einen Hut -- | |
| auf dem Brückenrand. | |
| Een plons in de nacht, | A plunge in the night, |
| ik zie alleen maar een hoed -- | all I can see is a hat -- |
| op de brugleuning. | on the bridge railing. |
Amsterdam, 2022-12-15
Und zwei! (Luigi Pirandello) - 1901
Erzählung "E due!"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwörter: Tod: Erlösung, Brücke
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Sie schüttelt den Kopf: | |
| meine Mutter denkt anders -- | |
| über mein Leben. | |
| Mijn oude moeder | Mother shakes her head, |
| schudt haar hoofd, zij denkt anders -- | she has a different view -- |
| over mijn leven. | of my path in life. |
Amsterdam, 2022-12-16
Wenn... (Luigi Pirandello) - 1898
Erzählung "Se..."
Band: Strom
Stichwort: Elternschaft
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Liebe ist alles: | |
| Verlangen, Verbundenheit -- | |
| Bedauern, Sturheit. | |
| Liefde is alles: | Love is everything: |
| verlangen, verbondenheid -- | it is desire, connection -- |
| spijt en koppigheid. | regret, stubbornness. |
Amsterdam, 2023-01-01
Höflicher Kreditor (Luigi Pirandello) - 1897
Erzählung "Creditor galante"
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Stichwort: Liebe: Ist alles
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Gelassen hält er | |
| sich, mutig ist sein Lächeln -- | |
| unter dem Schnurrbart. | |
| Berustend houdt hij stand, | Resigned he stands firm, |
| met een moedige glimlach -- | while he keeps smiling bravely -- |
| onder zijn krulsnor. | under his moustache. |
Amsterdam, 2023-01-01
Die zwölf Briefe (Luigi Pirandello) - 1897
Geschichte "Le dodici lettere"
Band: Aktiv Passiv
Stichwörter: Mut, Warten (Abwarten)
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Schäm dich! dachte ich, | |
| aber gleich brach ich wieder -- | |
| in Gelächter aus. | |
| O, dacht ik, ik moet | Shame on me, I thought, |
| me schamen en weer schoot ik -- | and yet I couldn't help but snort -- |
| proestend in de lach. | with laughter again. |
Amsterdam, 2022-12-31
Die zwölf Briefe (Luigi Pirandello) - 1897
Erzählung "Le dodici lettere"
Band: Gewissen
Stichwörter: Scham, Identität: Selbstbild
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Fakten sind Säcke, | |
| sie stehen, wenn du sie füllst -- | |
| mit deinem Gefühl. | |
| Feiten zijn zakken, | Facts are like bags, they |
| ze staan pas als je ze vult -- | only stand when you fill them -- |
| met je gevoelens. | with your affection. |
Amsterdam, 2022-12-19
Die Standarten des Königs (Luigi Pirandello) - 1897
Erzählungen "Vexilla Regis..." ("Die Standarten des Königs", Hymne zu Ehren des heiligen Kreuzes, 1897), und "La distruzione dell' uomo" ("Die Zerstörung des Menschen", 1912) von Luigi Pirandello
Band: Wahr/genommen
Stichwort: Wirklichkeit
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Ich lauf hin und her, | |
| plötzlich bange vor mir selbst -- | |
| im Kleiderspiegel. | |
| Wat nu? Ik ijsbeer | I pace up and down, |
| en schrik ineens van mijzelf -- | suddenly scared of myself -- |
| in de kastspiegel. | in the wall mirror. |
Amsterdam, 2022-12-19
Die Standarten des Königs (Luigi Pirandello) - 1897
Erzählung "Vexilla Regis...", die ersten Worte einer Hymne zu Ehren des heiligen Kreuzes
Band: Ansichten
Stichwort: Identität: Selbstbild
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Ach, beklage mich, | |
| ich weiß nicht, wie alles geht -- | |
| und niemand hilft mir. | |
| Beklaag me, ik weet | Feel sorry for me, |
| niet hoe alles werkt en hoort -- | I don't know how it all goes -- |
| en niemand helpt mij. | and no one helps me. |
Amsterdam, 2022-12-19
Die Standarten des Königs (Luigi Pirandello) - 1897
Erzählung "Vexilla Regis...", die ersten Worte einer Hymne zu Ehren des heiligen Kreuzes
Band: Schutzraum
Stichwort: Zusammen: Solidarität
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Wie ein kleiner Frosch. | |
| springt sein Vorschlag in den Teich: | |
| nur Kräuselungen. | |
| Als een kikker springt. | His proposal jumps |
| zijn voorstel in de vijver: | like a frog into the pond: |
| slechts een rimpeling. | only a ripple. |
Amsterdam, 2022-12-31
Das Nest (Luigi Pirandello) - 1895
Kurzgeschichte "Il nido"
Band: Aktiv Passiv
Stichwörter: Tiere: Frosch / Kröte, Politik
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Zwischen den Blumen | |
| streichelt er sie im Mondschein -- | |
| bloß ihren Schatten. | |
| Tussen de bloemen | He caresses her |
| streelt hij haar in het maanlicht -- | tenderly in the moonlight -- |
| althans haar schaduw. | at least her shadow. |
Amsterdam, 2022-12-27
Die Welle (Luigi Pirandello) - 1894
Erzählung "L'onda", § I
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Stichwort: Liebe: Romantik
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
|
Vierzig, ich habe noch Hoffnung |
Amsterdam, 2023-01-24
Farfalla = Schmetterling, Vulva
Ihr Puderflaum (Puderquaste): Il suo piumino da cipria, aus der Erzählung "La signora Speranza" - I ("Frau Hoffnung", 1903, Luigi Pirandello)
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
Stichwörter: Fraulich (Körper), Verlangen (Begierde)
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Ich esse mich satt | |
| und die Elite wird fett -- | |
| von meiner Arbeit. | |
| We eten ons vol | While we eat our fill |
| en de elite wordt vet -- | the elite get the fattest -- |
| van onze arbeid. | from all our labour. |
Amsterdam, 2022-12-07
(Luigi Pirandello)
Erzählung " "
Band: Kann Macht
Stichwort: Elite
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Ehrerweisung aan Pirandello, Luigi |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |