Die perfekte Frau
ist aus Marmor, und barfuß --
bleibt sie, wo sie ist.
De volmaakte vrouw	The perfect woman
is van marmer, en blootsvoets --	is from marble, and barefoot --
blijft ze waar ze is.	she stays where she is.

Gedicht S1149
Amsterdam, 2021-03-20
Rand (Sylvia Plath) - 1963
Gedicht "Edge" (Band "Ariel")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Idealismus 
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia 

Engel? Perlrosen?
Küsse? Weiß ich was rosa --
ich geh damit auf.
Engelen? Rozen?	Angels? Wild roses?
Kussen? Wat voor roze ook --	Or kisses? Whatever pink --
ik stijg ermee op.	I go up with it.

Gedicht H2918
Amsterdam, 2021-03-20
Fieber 39.4° (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Fever 103°"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Harmonie: Entspannung 
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia 

Ich steh jungfräulich
in Flammen, rein und rußfrei --
auch mein Docht bleibt weiß.
Ik sta maagdelijk	I'm virginally
in brand, zuiver en roetvrij --	on fire, pure and soot-free; watch --
ook mijn lont blijft wit.	my wick remains white.

Gedicht S1148
Amsterdam, 2021-03-20
Fieber 39.4° (Sylvia, Plath) - 1962
Gedicht "Fever 103°"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Idealismus 
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia 

Du musst heilen, denn
dann werde ich dich töten --
Papa Panzermann.
Je moet genezen,	You should recover,
dan zal ik jou vermoorden --	because I have to kill you --
papa Pantserman.	Daddy Panzer-man.

Gedicht S1147
Amsterdam, 2021-03-20
Papa (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Daddy" (Band "Ariel")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Rache 
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia 

Schenkel und Haare,
fliegender Tau in den Tag --
ich bin die Löwin!
Dijen en haren,	Jumping thighs and hair,
vliegende dauw de dag in:	flying dew into the day --
die leeuwin ben ik!	I'm the lioness!

Gedicht H2917
Amsterdam, 2021-03-20
Ariel (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht (Band "Ariel")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Selbstvertrauen 
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia 

Ein Wunder: Vorsicht!
Männer, ich lebe, ich werd --
euch schlucken, wie Luft!
Een wonder: pas op!	A miracle: men,
Mannen, ik leef nog, ik slik --	beware! I'm alive, I will --
jullie in als lucht!	swallow you like air.

Gedicht H2916
Amsterdam, 2021-03-20
Frau Lazarus (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Lady Lazarus" (Band "Ariel")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Selbstvertrauen 
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia 

Asche, weiter nichts,
nur diese zwei Goldklumpen --
von Füllung und Ring.
As, as, er is niets	Just ashes, nothing
dan deze twee klompjes goud --	but these two nuggets of gold --
van vulling en ring.	from filling and ring.

Gedicht H2915
Amsterdam, 2021-03-20
Frau Lazarus (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Lady Lazarus" (Band "Ariel")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Verfall 
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia 

Ich kann gut sterben,
stehe aber strahlend auf:
Ãœbung misslungen.
Ik kan goed doodgaan,	I'm good in dying,
maar ik sta stralend weer op:	yet I get up, bright and strong:
oefening mislukt.	I tried and I failed.

Gedicht S1146
Amsterdam, 2021-03-20
Frau Lazarus (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Lady Lazarus" (Band "Ariel")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Rückschlag / Missgeschick 
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia 

Pflücke die Perlen
von meiner Haut, die Würmer --
des Ãœbungstodes.
Pluk de plakparels	Pick the sticky pearls
van mijn bleekhuid, de wormen --	off my pink skin, the pale worms --
van mijn oefendood.	of my death trial.

Gedicht H2914
Amsterdam, 2021-03-20
Frau Lazarus (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Lady Lazarus" (Band "Ariel")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Depression (Verzweiflung) 
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia 

Eisblumenglas, bleich
ist die Welt, ich geh freudlos --
wie ein Saatkrähe.
Het ijzelt bloemen,	Frost flowers, so pale
de wereld is bleek, ik schrijd --	and bleak is the world, I stride --
somber als een roek.	gloomy like a rook.

Gedicht S1145
Amsterdam, 2021-03-20
Winterlandschaft, mit Saatkrähen (Sylvia Plath) - 1956
Gedicht "Winter Landscape, with Rooks"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Depression (Trübsinn) 
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia