Das eisige Seil
um mein verhärtetes Herz --
zwischen den Zapfen.
Het beijzelde	The icy climbing
touw om mijn geharde hart --	rope around my hardened heart --
tussen de pegels.	between icicles.

Gedicht S1825
Amsterdam, 2023-07-22
Tausend Meter (Antonia Pozzi) - 1937
Poem "Mille metri", geschrieben an Emilio Comici am 20. September 1937
"alla tua fune gelida avvolto - ed il tuo duro cuore tra le pallide guglie"
Band: Schneedecken
Stichwort: Lebenslauf (Ãœberblick) 
Ehrerweisung an: Pozzi, Antonia 

Die Abendsonne
brennt in den Fenstern der Stadt:
alles verloren.
De avondzon brandt	The red sun burns in
in de ramen van de stad:	the windows of the city:
alles verloren.	everything is lost.

Gedicht H3965
Amsterdam, 2023-07-22
Tausend Meter (Antonia Pozzi) - 1937
Poem "Mille metri", geschrieben an Emilio Comici am 20. September 1937
"la tua città coi vetri in fiamme [..] Dove hai lasciato le tue vesti, i volti delle ragazze, i remi?" ("deine Stadt mit Fenstern in Flammen [..] Wo hast du deine Kleidung hingelegt, die Gesichter der Mädchen, die Ruder?")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwort: Sonne: Sengend 
Ehrerweisung an: Pozzi, Antonia 

Nacht voller Regen,
Sommererinnerungen --
werden weggespült.
Het regent vannacht,	It's raining tonight,
zomerherinneringen --	on our summer memories --
worden weggespoeld.	They are washed away.

Gedicht H3962
Amsterdam, 2023-07-21
Tod einer Jahreszeit (Antonia Pozzi) - 1937
Gedicht "Morte di una stagione", geschrieben am 20. September 1937
"Piovve tutta la notte sulle memorie dell'estate"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwörter: Veränderung: Revolution, Regen / Hagel 
Ehrerweisung an: Pozzi, Antonia 

Siebzehn: mein ganzes
Wesen sehnte sich danach --
mich hinzugeben.
Ik was zeventien,	I was seventeen,
heel mijn wezen verlangde --	with all my being I longed --
om mij te geven.	to offer myself.

Gedicht H3959
Amsterdam, 2023-07-21
Brief an Antonio Cervi (Antonia Pozzi) - 1935
Geschrieben am 29. Juni 1935
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Stichwort: Liebe: Hingabe 
Ehrerweisung an: Pozzi, Antonia 

Silberne Blätter
segeln von den Bäumen weg --
Kleine Mondsicheln.
Zilveren blaadjes	Silvery glaucous
zeilen weg van de bomen --	leaves sail away from the trees --
Kleine maansikkels.	Little crescent moons.

Gedicht H3961
Amsterdam, 2023-07-21
Die Eukalyptusbäume (Antonia Pozzi) - 1933
Gedicht "Gli eucalipti", geschrieben am 16. Mai 1933
"lungo il canale profondo naviga piccola falce"
Band: Kein Wunder
Stichwort: Natur: Bäume, Wald 
Ehrerweisung an: Pozzi, Antonia 

Mit allen Füßen
stehen die Bäume im Licht --
des Klatschmohnfeldes.
Met al hun voeten	With all their long toes,
staan de bomen in het licht --	the trees stand in the floodlight --
van de klaprozen.	of the poppy field.

Gedicht H3960
Amsterdam, 2023-07-21
Die Eukalyptusbäume (Antonia Pozzi) - 1933
Gedicht "Gli eucalipti", geschrieben am 16. Mai 1933
"Alti gli eucalipti lungo l'argine effusi al piede in uno sgorgo acceso di papaveri"
Band: Kein Wunder
Stichwort: Natur: Blumen 
Ehrerweisung an: Pozzi, Antonia