Das Besondere
an Menschen ist: besonders
sind sie ja alle.
Het bijzondere	The real special thing,
van mensen is: bijzonder --	about people is: special
Leef je? Besta je?	is each one of them.

Gedicht H2290
Vaison-la-Romaine, 2018-09-20
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 3. Teil 'A ist A', 2. Kapitel 'Die Utopie der Gier'
Band: Willichs
Stichwort: Identität: Anders sein 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Warum nennt man es
"körperliche Sehnsucht", was --
die Seele begehrt?
Waarom noem ik het	Why do I call it
"lichamelijk verlangen",	"physical lust", this craving --
wat mijn ziel begeert?	rendered by my soul?

Gedicht H2289
Vaison-la-Romaine, 2018-09-20
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 3. Teil 'A ist A', 2. Kapitel 'Die Utopie der Gier'
Band: Willichs
Stichwörter: Verlangen (Begierde), Leidenschaft 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Atlas richtet sich
auf, eine Last fällt von ihm:
Leute, tragt euch selbst!
Atlas recht zijn rug,	He straightens his back,
er valt een last van hem af:	a burden falls off Atlas:
mensen, draag jezelf!	people, bear yourself!

Gedicht S0796
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 3. Teil 'A ist A', Kapitel 1 'Atlantis', und 2. Teil 'Entweder - Oder', 3. Kapitel 'Erlaubte Erpressung'
Band: Willichs
Stichwort: Ethik: Praxis 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Das Dollarzeichen:
so viele Bedeutungen --
von "United States".
Het dollarteken:	The dollar sign stands
zoveel betekenissen --	for so much: all those meanings --
van "United States".	of "United States".

Gedicht H2288
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 10. Kapitel 'Das Dollarzeichen'
Band: Willichs
Stichwort: Geld 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Liebe: glänzende
Augen, ich sehe Tränen --
die er noch nicht zeigt.
Zijn ogen blinken	His eyes are shining
van liefde, ik zie tranen --	with love, I can see the tears --
die hij niet laat zien.	that he does not show.

Gedicht H2287
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 9. Kapitel 'Das Gesicht ohne Schmerz, Angst oder Schuld'
Band: Willichs
Stichwort: Liebe: Treue 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Gibst du untoten
Schmarotzern Leben, oder --
willst du mehr wert sein?
Geven we leven	Do we choose to give
aan ondode profiteurs --	life to undead parasites --
of zijn we meer waard?	or are we worth more?

Gedicht S0795
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 8. Kapitel 'Durch unsere Liebe'
Band: Willichs
Stichwörter: Freiheit: Selbstbestimmung, Werte und Normen 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Beim Sex enthüllst du
deine nackte Wahrheit: was --
du meinst wert zu sein.
In seks onthul je	In sex you reveal
jouw naakte waarheid: wat je --	your naked truth: exactly --
vindt dat je waard bent.	what you think you're worth.

Gedicht H2286
Vaison-la-Romaine, 2018-09-18
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 4. Kapitel 'Die Sanktion des Opfers'
Band: Willichs
Stichwörter: Verliebt: Reiz, Identität: Selbstbild 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Macht macht Gesetze,
Macht macht die Leute schuldig --
so macht Macht sich groß.
Macht maakt de wetten,	Power makes the laws,
macht maakt de mensen schuldig --	power makes people guilty --
zo maakt macht zich groot.	that's how it grows great.

Gedicht S0794
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 3. Kapitel 'Erlaubte Erpressung'
Band: Willichs
Stichwort: Macht: Manipulation 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Luxus ist okay,
wenn man seinen Wert würdigt --
und man ihn wert ist.
Luxe is oké,	Luxury is fine
als je die op waarde schat --	if you appreciate it --
en je het waard bent.	and if you're worth it.

Gedicht S0793
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 1. Kapitel 'Der Mann, der auf die Erde gehörte'
Band: Willichs
Stichwort: Reichtum: Luxus 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Will ich Bequemlich-
keit, keine Sorgen, keine --
Pflicht zum Nachdenken?
Een mens wil gemak,	A man simply wants
geen zorgen, en niet de plicht --	convenience, no worries, not --
om na te denken.	the duty to think.

Gedicht S0792
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 1. Kapitel 'Der Mann, der auf die Erde gehörte'
Band: Willichs
Stichwörter: Passivität: Bequemlichkeit, Nachdenken (Fragen) 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Schon der Gedanke,
dass man denken kann, ist ein --
dummer Gedanke.
Denken dat denken	Thinking that thinking
bestaat, is een gedachte --	really exists, is a thought --
van een dom verstand.	of a stupid mind.

Gedicht S0791
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 1. Kapitel 'Der Mann, der auf die Erde gehörte'
Band: Willichs
Stichwörter: Verstand: Kritisch, Illusionen: Durchschauen 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Unser Versprechen
war: Glück; das immer wieder --
neu zu entdecken.
Onze belofte	It was our promise:
was: elkaars geluk, steeds weer --	happiness, to discover --
dat te ontdekken.	again and again.

Gedicht S0790
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 10. Kapitel 'Wyatts Fackel'
Band: Willichs
Stichwörter: Glück (Bedürfnis), Ehe (Beziehung) 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Gesetze müssen
praktisch sein, am besten aus --
Gummi: viel Dehnung.
Een wet moet praktisch	Laws must be useful,
zijn, liefst gemaakt van rubber --	the best are made of rubber --
met veel rek erin.	very elastic.

Gedicht S0789
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 10. Kapitel 'Wyatts Fackel'
Band: Willichs
Stichwort: Ethik: Gesetze 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Wir überqueren,
die Brücke ist echt, oder --
glaube ich das nur?
We steken over,	We're crossing the bridge,
de brug bestaat en breekt niet --	it exists and does not break --
of denk ik dat maar?	at least we think so.

Gedicht S0788
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 9. Kapitel 'Das Heilige und das Profane'
Band: Willichs
Stichwort: Illusionen: Wahrnehmung 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Der kalte Regen
sticht mir Nadeln in den Hals:
Lebst du? Bist du da?
De regen is koud	The rain is icy,
en prikt naalden in mijn nek:	pricking needles in my neck:
Leef je? Besta je?	Are you alive? Well?

Gedicht H2285
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 9. Kapitel 'Das Heilige und das Profane'
Band: Willichs
Stichwort: Bewusstsein: Wirklichkeit 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Das Gewicht seiner
Nähe spüre ich auf mir --
Ich hoffe, er schaut.
Ik voel het gewicht	I perceive the weight
van zijn nabijheid op mij --	of his closeness upon me --
Ik hoop dat hij kijkt.	I hope he's looking.

Gedicht H2284
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 8. Kapitel 'Die John Galt Linie'
Band: Willichs
Stichwort: Aufmerksamkeit: Für jemanden 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Fakten beschreiben
ist subjektiv, ein Blickpunkt --
Das nützt niemandem!
Een feit beschrijven	Describing facts is
is subjectief, een mening --	subjective, an opinion --
Daar heb je niets aan!	It is of no use!

Gedicht S0787
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 8. Kapitel 'Die John Galt Linie'
Band: Willichs
Stichwort: Wahrnehmung: Impression 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Meine Linie!,
ruft er auf dem Dach des Zugs --
der schnell weiterfährt.
Mijn lijn!, schreeuwt de man	My line!, the man shouts
op het dak van de sneltrein --	on the roof of the express
die gewoon doorrijdt.	train which just moves on.

Gedicht H2283
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 8. Kapitel 'Die John Galt Linie'
Band: Willichs
Stichwort: Wunsch (Illusion) 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Das Licht auf den Plan
scheint im dunklen Raum scheinbar --
aus seinem Gesicht.
Het licht op het plan	The light on the plan
schijnt in het donker schijnbaar --	shines in the dark seemingly --
vanuit zijn gezicht.	from his very face.

Gedicht H2282
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 7. Kapitel 'Die Ausbeuter und die Ausgebeuteten'
Band: Willichs
Stichwort: Einsicht (Wissen) 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Auf dem höchsten Berg
fand er das Geheimnis: ups --
zu schwer zum Tragen.
Op de hoogste berg	He found the secret
vond hij het geheim: te zwaar --	on the summit: too massive --
om mee te nemen.	to take it with him.

Gedicht H2281
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 7. Kapitel 'Die Ausbeuter und die Ausgebeuteten'
Band: Willichs
Stichwort: Geheimnis 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Feiern sagt mir nichts,
wenn es nichts zu feiern gibt --
das von Belang ist.
Een feest stelt niets voor	Parties mean nothing
als er niets te vieren valt --	without us celebrating --
dat van belang is.	something important.

Gedicht S0780
Amsterdam, 2018-09-07
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 6. Kapitel 'Das Nichtkommerzielle'
Band: Willichs
Stichwort: Feier: Dankbarkeit 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Aus Wolken und Fluss-
dampf gemischt: das neblige --
Streulicht der Sonne.
Uit lage wolken	Mixed from the low clouds
en riviernevels gemengd:	and the river's misty coat:
een mist van zonlicht.	a haze of sunlight.

Gedicht H2267
Braamt, 2018-09-06
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 5. Kapitel 'Der Höhepunkt der D'Anconias'
Band: Willichs
Stichwörter: Leben: Umwelt, Schönheit: Erde 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Handelsmarken sind
der heutige Adel, mit --
Logos als Wappen.
Handelsmerken zijn	The brands are today's
nu de adel, met logo's --	nobility, with logos --
als wapenschilden.	as their coats of arms.

Gedicht H2266
Braamt, 2018-09-06
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 5. Kapitel 'Der Höhepunkt der D'Anconias'
Band: Willichs
Stichwort: Handel 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

So dreht sich die Welt:
da machen manche etwas --
Greifbares, das bleibt.
Zo draait de wereld:	That's how the world turns:
door mensen die iets maken --	by people making something --
iets tastbaars dat blijft.	tangible that lasts.

Gedicht H2265
Braamt, 2018-09-06
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 4. Kapitel 'Die unbeweglichen Beweger'
Band: Willichs
Stichwort: Kultur: Können 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Achtsames Rauchen:
das Feuer lebt und leuchtet --
auf in deinem Kopf.
Bedachtzaam roken:	Smoking cautiously:
het vuur in je hand leeft en --	the fire in your hand lives and --
licht op in je hoofd.	lights up in your mind.

Gedicht H2264
Braamt, 2018-09-06
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 3. Kapitel 'Oben und unten'
Band: Willichs
Stichwort: Einsicht (Wissen) 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Das ist einfach so,
wann immer ich glücklich bin --
fühl ich mich einsam.
Altijd is het zo,	It's always like this,
wanneer ik gelukkig ben --	whenever I am happy --
voel ik me eenzaam.	I feel so lonely.

Gedicht S0779
Braamt, 2018-09-05
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 2. Kapitel 'Die Kette'
Band: Willichs
Stichwort: Glück (Erfüllung) 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Von meinen Füßen
hängt der Felsbank in der Luft --
unter dem Wasser.
De rotsoever hangt	The rock bank hangs down
aan mijn voeten in de lucht --	from my feet into the air --
onder het water.	under the water.

Gedicht H1611
Amsterdam, 2016-12-01
Der ewige Quell (Ayn Rand) - 1943
Roman "The Fountainhead" ("Der Ursprung" / "Urquell")
Band: Ansichten
Stichwort: Illusionen: Wahrnehmung 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Meine Traurigkeit,
die Leere einer toten --
Erinnerung jetzt.
Mijn verdriet van toen,	My sadness from then,
de leegte van een dode	the emptiness of a dead --
herinnering nu.	memory today.

Gedicht H1031
Amsterdam, 2014-08-20
Der ewige Quell (Ayn Rand) - 1943
Roman "The Fountainhead" (Der Ursprung /Urquell), 4. Teil, 10. Kapitel
Band: Gruß von damals
Stichwörter: Erinnerung: Gefühle, Leere 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn