| Die Lehrerin ist | |
| ein Pflaster auf allem, was -- | |
| vom Fehlen blutet. | |
| Mijn lieve schooljuf | My dear teacher is |
| is een pleister op alles -- | a plaster on everything -- |
| wat bloedt van gemis. | that bleeds from missing. |
Amsterdam, 2025-04-28
Die Wärmefestung (Lucas Rijneveld) - 2022
Kindheitserinnerungen "Het warmtefort", Kapitel Reuzenschouders (Riesige Schultern)
Band: Keim
Stichwörter: Kind: Bildung, Vermissen: Liebe
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Nur Gott darf wütend | |
| sein, nicht wir, seine Morgen- | |
| laune fürchte ich. | |
| Ik mag niet boos zijn, | A man may not be |
| alleen God mag dat, ik vrees -- | angry, only God may, I -- |
| zijn ochtendhumeur. | fear his morning mood. |
Amsterdam, 2025-04-28
Die Wärmefestung (Lucas Rijneveld) - 2022
Kindheitserinnerungen "Het warmtefort", Kapitel Reuzenschouders (Riesige Schultern)
Band: Keim
Stichwort: Wut / Zorn
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Durch ihr Vorlesen | |
| lerne ich zu leben in -- | |
| schönen Geschichten. | |
| Door haar voorlezen | From being read to |
| leer ik om te leven in -- | by her I learn to live in -- |
| mooie verhalen. | beautiful stories. |
Amsterdam, 2025-04-28
Die Wärmefestung (Lucas Rijneveld) - 2022
Kindheitserinnerungen "Het warmtefort", Kapitel Goudkoorts (Goldfieber)
Band: Keim
Stichwörter: Kind: Bildung, Geschichten: Wirklichkeit und Fantasie
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Mein Geburtsort ist | |
| ein Bett, und sogar weiß ich -- | |
| wo auf der Erde. | |
| Mijn geboorteplaats | My birthplace: a bed, |
| is een bed, ik weet wel waar -- | actually, I happen -- |
| ergens op aarde. | to know where on earth. |
Amsterdam, 2025-04-28
Die Wärmefestung (Lucas Rijneveld) - 2022
Kindheitserinnerungen "Het warmtefort", Kapitel Zetpoters (Setzlinge)
Band: Keim
Stichwort: Welt(bild)
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Ich verlasse den | |
| Friedhof mit krummem Rücken -- | |
| denn Stolz wird bestraft. | |
| Het kerkhof verlaat | I leave the graveyard |
| ik met een kromme rug, want -- | with a crooked back, because -- |
| hoogmoed wordt gestraft. | pride will be punished. |
Amsterdam, 2025-04-28
Die Wärmefestung (Lucas Rijneveld) - 2022
Kindheitserinnerungen "Het warmtefort", Kapitel De gladneuzen (Die Glattnasen)
Band: Keim
Stichwort: Hochmut: Stolz
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Manchmal geht ein Kind | |
| allein durch die Flure, mit -- | |
| der Pipikette. | |
| Soms loopt er een kind | Sometimes a child walks |
| tijdens de les op de gang -- | in the hallway during class -- |
| Met de plasketting. | wearing the pee chain. |
Amsterdam, 2025-04-28
Die Wärmefestung (Lucas Rijneveld) - 2022
Kindheitserinnerungen "Het warmtefort", Kapitel De gladneuzen (Die Glattnasen)
Band: Keim
Stichwort: Kind: Bildung
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Der leere Stuhl steht | |
| am Kopfende des Tisches -- | |
| Der HERR ist mit uns. | |
| De lege stoel staat | The empty chair is |
| aan het hoofd van de tafel -- | at the head of the table -- |
| De HEER is met ons. | The LORD is with us. |
Amsterdam, 2025-04-28
Die Wärmefestung (Lucas Rijneveld) - 2022
Kindheitserinnerungen "Het warmtefort", Kapitel De gladneuzen (Die Glattnasen)
Band: Keim
Stichwort: Religion: Ritual
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Ich will mal alles, | |
| will zu Fremden ich kann nicht -- | |
| ohne dich sagen. | |
| Soms wil ik alles, | I want it all, and |
| tegen vreemden ik kan niet -- | say I can't live without you -- |
| zonder jou zeggen. | to complete strangers. |
Amsterdam, 2022-06-08
Brüstung (Marieke Lucas Rijneveld) - 2022
Gedicht "Borstwering" (Band "Komijnsplitsers")
Band: Um Armen
Stichwort: Völlerei
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Ich halte dich fest | |
| in meiner Körperliebe -- | |
| halte dich Schachmatt. | |
| Je kunt nergens heen, | You cannot escape, |
| je zit vast in mijn lijfsliefde -- | you're stuck in my body love -- |
| Ik houd je schaakmat. | I keep you checkmate. |
Amsterdam, 2022-06-08
Randbauern (Marieke Lucas Rijneveld) - 2022
Gedicht "Vleugelpionnen" (Band "Komijnsplitsers")
Band: Um Armen
Stichwort: Verlangen (Begierde)
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Zufälligkeiten | |
| sehe und behalte ich -- | |
| in meinem Zweifel. | |
| Toevalligheden, | Coincidences, |
| ik zie ze en onthoud ze -- | I see them, remember them -- |
| in mijn twijfelhoofd. | in my doubtful head. |
Amsterdam, 2022-06-08
Kümmelsplitter (Marieke Lucas Rijneveld) - 2022
Gedicht "Komijnsplinters" (Band "Komijnsplitsers")
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Zweifel
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Schweige nicht, komm aus | |
| deinem Trennungsrausch, tauche -- | |
| ins weite Leben. | |
| Treur niet, zwijg niet, kom | Don't be sad, let go |
| uit je verlatingsroes, duik -- | of separation rush, dive -- |
| in een wijd leven. | into a wide life. |
Amsterdam, 2022-06-08
Das weiteste Leben (Marieke Lucas Rijneveld) - 2021
Gedicht "Het wijdste leven" (Band "Komijnsplitsers", 2022)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Leben: Entdecken
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Pass auf vor dem Glück, | |
| denn es ist sehr gefährlich -- | |
| wenn du es nicht teilst. | |
| Pas op voor geluk, | Happiness: beware, |
| want het is erg gevaarlijk -- | it is very dangerous -- |
| als je het niet deelt. | if you don't share it. |
Amsterdam, 2022-06-07
Die Trostsucher (Marieke Lucas Rijneveld) - 2020
Gedicht "De troostzoekers" (in Trouw am 25. Dezember 2020, und im Band "Komijnsplitsers")
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Glück (Verbundenheit)
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Hier verletze ich | |
| mich selbst, wo sonst? Niemand sonst -- | |
| tut das noch, nur hier... | |
| Hier bezeer ik mij, | Here I hurt myself, |
| waar anders? Niemand anders -- | where else? No one else at all -- |
| doet dat nog, maar hier... | does, only right here... |
Amsterdam, 2022-01-28
Die Trostsucher (Marieke Lucas Rijneveld) - 2020
Gedicht "De troostzoekers" (in Trouw am 25. Dezember 2020, und im Band "Komijnsplitsers")
Band: Sieh mich mal
Stichwort: Aufmerksamkeit: Existieren
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Pass auf vor dem Glück, | |
| wenn du damit sparsam bist -- | |
| erstickst du daran. | |
| Pas op voor geluk, | Happiness: beware, |
| als je er zuinig op bent -- | if you prefer to spare it -- |
| dan stikt je erin. | you will choke on it. |
Amsterdam, 2022-01-28
Die Trostsucher (Marieke Lucas Rijneveld) - 2020
Gedicht "De troostzoekers" (in Trouw am 25. Dezember 2020, und im Band "Komijnsplitsers")
Band: Um Armen
Stichwort: Glück (Bedürfnis)
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Krieg, vorsichtig sein, | |
| immer zuerst einen Schritt -- | |
| nach hinten treten. | |
| Oorlog, voorzichtig | War, being cautious, |
| zijn, vanzelf steeds eerst een stap -- | just automatically -- |
| achteruit zetten. | take a step back first. |
Amsterdam, 2022-06-08
Kriegsmüde (Marieke Lucas Rijneveld) - 2019
Gedicht "Oorlogsmoe" (in De Gids 6/2019, und im Band "Komijnsplitsers")
Band: Natator Schreiberling
Stichwort: Vorsicht
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Das Donnermeer schäumt, | |
| die Sonne trocknet mich ab -- | |
| mit zarten Händen. | |
| De bulderzee schuimt, | The thundersea foams, |
| ik rust, de zon droogt mij af -- | I rest and the sun dries me -- |
| met zijn zachtste hand. | with its softest hand. |
Amsterdam, 2022-06-08
Mit Schaum vor dem Mund, so gerne gesehen (Marieke Lucas Rijneveld) - 2019
Gedicht "Schuimbekkend graag gezien" (in De Gids 6/2019, und im Band "Komijnsplitsers")
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Strand
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Mama weint, sie gibt | |
| keine Antworten, lässt uns -- | |
| die selbst erfinden. | |
| Mama huilt, ze geeft | Mother is crying, |
| geen antwoorden, die laat ze -- | she doesn't give answers, lets us -- |
| ons zelf bedenken. | think them out ourselves. |
Amsterdam, 2015-12-26
Hohle genug, um ein Echo zu verbergen (Marieke Lucas Rijneveld) - 2015
Gedicht "Hol genoeg om een echo te verbergen" (Band "Kalfsvlies")
Band: Schneedecken
Stichwort: Kummer: Äußern
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Nochmals ändert das | |
| Licht, mit jedem Kleidungsstück -- | |
| das wir ausziehen. | |
| Het licht valt anders | The light keeps changing |
| op ons, bij elk kledingstuk -- | with every piece of clothing -- |
| dat we uittrekken. | we slowly take off. |
Amsterdam, 2015-12-26
Vielleicht wussten sie alles (Marieke Lucas Rijneveld) - 2015
Gedicht "Misschien wisten zij alles" (Band "Kalfsvlies")
Band: LeerHohl
Stichwort: Körper: Nackt
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Im Zusammensein | |
| gibt es ein Sehnen, fühl ich -- | |
| Nichtanwesenheit. | |
| In ons samenzijn | I feel a longing |
| is er verlangen, voel ik -- | in our being together -- |
| niet aanwezig zijn. | a non-attendance. |
Amsterdam, 2015-12-26
Vielleicht wussten sie alles (Marieke Lucas Rijneveld) - 2015
Gedicht "Misschien wisten zij alles" (Band "Kalfsvlies")
Band: LeerHohl
Stichwort: Vermissen: Abwesenheit
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Die Zimmer riechen | |
| verbrannt, nach einem Verlust -- | |
| und dem Trauerhund. | |
| De kamers ruiken | The rooms have a smell |
| aangebrand, naar een gemis -- | of burning, a smell of loss -- |
| en naar verdriethond. | and of the grief dog. |
Amsterdam, 2015-12-26
Hier fehlt jemand (Marieke Lucas Rijneveld) - 2015
Gedicht "Hier wordt iemand gemist" (Band "Kalfsvlies")
Band: LeerHohl
Stichwort: Vermissen: Gestorbene
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Ehrerweisung aan Rijneveld, Lucas |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |