Hand in Hand halten
wir zusammen, wir fliehen --
Traum raus, Traum hinein.
Hand in hand houden	Hand in hand we cling
we elkaar vast, we vluchten --	to each other, we're fleeing --
droom uit en droom in.	to another dream.

Gedicht H2961
Amsterdam, 2021-05-19
Letztes Jahr in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) - 1961
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Stichwort: Verlangen (Unruhe) 
Ehrerweisung an: Resnais, Alain; Robbe-Grillet, Alain 

Wissen, nicht wissen
wollen, was doch passiert ist --
Spiel ohne Ende.
Weten, niet willen	Knowing, not really
weten wat er is gebeurd --	wanting to know what happened --
Spel zonder einde.	A play without end.

Gedicht S1178
Amsterdam, 2021-05-19
Letztes Jahr in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) - 1961
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Band: Dringling
Stichwort: Vergewaltigung (Psycho-Soma) 
Ehrerweisung an: Resnais, Alain; Robbe-Grillet, Alain 

Vergib mir damals,
du warst und du bist mein Traum --
bis du bei mir bleibst.
Het spijt me van toen,	Sorry for last year,
je was en je bent mijn droom --	you were and you are my dream --
tot je bij me blijft.	till you stay with me.

Gedicht H2960
Amsterdam, 2021-05-19
Letztes Jahr in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) - 1961
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Stichwort: Verlangen (Wunschtraum) 
Ehrerweisung an: Resnais, Alain; Robbe-Grillet, Alain 

Nach langem Warten
bleiben wir beieinander --
es muss, es muss, es...
Ik wachtte een jaar,	I waited a year,
nu blijven wij bij elkaar --	now we will stay together --
het moet, het moet, het...	it must, it must, it...

Gedicht S1177
Amsterdam, 2021-05-19
Letztes Jahr in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) - 1961
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Stichwort: Warten (Geduld, Ungeduld) 
Ehrerweisung an: Resnais, Alain; Robbe-Grillet, Alain