Er sagt: Oh, ist sie
nicht nur schön, sondern liest sie --
auch diese Bücher?
Hij zegt: O, is ze	He says: Oh, isn't she
niet alleen mooi, leest ze ook --	only beautiful, does she --
moeilijke boeken?	also read those books?

Gedicht S3192
Amsterdam, 2026-07-02
Das Kleid von Marilyn war übrigens lila (Joyce Roodnat) - 2026
Kolumne "Dat jurkje van Marilyn was trouwens paars" ("Das Kleid von Marilyn war übrigens lila", 2026, Joyce Roodnat), in der NRC vom 2. Juli 2026
Über sexistische Männer, die von 'dummen Blondinen' (wie Marilyn Monroe) sprechen
Band: Dringling
Stichwörter: Männlich (Diskriminierung), Hochmut: Arroganz 
Ehrerweisung an: Roodnat, Joyce 

Fragmente im Bild,
die Wörter, die Gesichter --
die Verlegenheit.
Fragmenten, mensen	Fragments of people,
even aan het woord, in beeld --	with their words and their faces --
hun verlegenheid.	their shyness exposed.

Gedicht H3050
Amsterdam, 2021-09-19
Die Kraft der Begeisterung (Joyce Roodnat) - 2021
Kolumne "De kracht van enthousiasme" in der NRC vom 16. September
Band: Geschimmert
Stichwort: Verlegenheit 
Ehrerweisung an: Roodnat, Joyce 

Du ignorierst mich
Ist das nur ein Spiel, oder --
ist es Spielverderb?
Zou het maar spel zijn	Is it just a game
dat jij me negeert, of is --	that you are ignoring me?
het juist spelbederf?	Or is it foul play?

Gedicht S1069
Amsterdam, 2020-10-22
Witze und leichte Knalle der Aufregung (Joyce Roodnat) - 2020
Kolumne "Grappen en plofjes van opwinding" in der nrc.next vom 22. Oktober 2020
Band: Willichs
Stichwörter: Egozentrik, Kontakt: Meiden 
Ehrerweisung an: Roodnat, Joyce