| Tausche bloß deine | |
| Klugheit für die Verwirrung -- | |
| der Lebensweisheit. | |
| Durf je schranderheid | Sell your cleverness |
| te ruilen voor de warboel -- | for the messy confusion -- |
| van levenswijsheid. | of wisdom of life. |
Amsterdam, 2024-02-14
Verkaufe deine Klugheit und kaufe Verwirrung (Muhammad Rumi) - 1250
Doppelvers, aus: Masnawi (Doppelverse), Buch IV, 2. Geschichte
Band: Denkels Lusionlos
Stichwort: Weisheit
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Unsere Seele | |
| tanzen wie Staubpartikel -- | |
| Siehst du es nun auch? | |
| Stofjes in zonlicht, | Like dust particles, |
| zo dansen onze zielen -- | that's how our souls are dancing -- |
| Zie jij het nu ook? | Can you see it now? |
Amsterdam, 2022-01-28
Vierzeiler "Tageslicht, voller kleinen Tanzpartikeln" (Muhammad Rumi) - 1250
Ghasel 171 "Ein großer Wagen" Teil 5
Band: Keim
Stichwort: Seele
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Geh nicht schlafen, du | |
| möchtest lieben, wage es -- | |
| und geh nicht schlafen! | |
| Ga niet slapen, jij | Don't go to sleep, you |
| wilt graag liefhebben, durf het -- | long to love, dare to do it -- |
| en ga niet slapen! | and don't go to sleep! |
Amsterdam, 2022-01-28
Vierzeiler "Die Brise im Morgengrauen" (Muhammad Rumi) - 1250
Ghasel 171 "Ein großer Wagen" Teil 4
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwörter: Liebe: Einheit / Universell, Illusionen: Durchschauen
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Auch deine Wünsche | |
| fahren auf großen Rädern -- | |
| Ãœberfahre nicht! | |
| Ook jouw verlangens | Yet your desires too |
| rijden op grote wielen -- | move on large wheels -- do not run |
| Rijd niemand omver! | over anyone! |
Amsterdam, 2022-01-28
Vierzeiler "Wenn ich dein Gesicht sehe" (Muhammad Rumi) - 1250
Ghasel 171 "Ein großer Wagen" Teil 1
Band: Willichs
Stichwort: Verlangen (Kraft)
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Wer alles will, muss | |
| ja Probleme erwarten -- | |
| mit der Verdauung. | |
| Wie graag alles wil, | People who want all, |
| kan problemen verwachten -- | should be expecting problems -- |
| bij het verteren. | with their digestion. |
Amsterdam, 2018-09-27
Der Mond lächelt dir an (Muhammad Rumi) - 1250
Ghasel (Ode) 323
Band: Willichs
Stichwort: Völlerei
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Jede Männlichkeit | |
| aller Männer ist gar nichts -- | |
| wert in der Liebe. | |
| De mannelijkheid | Masculinity, |
| van alle mannen is niets -- | of all men, is just nothing -- |
| waard in de liefde. | of value in love. |
Amsterdam, 2018-09-27
Aus der Liebe geboren (Muhammad Rumi) - 1250
Ghasel (Ode) 843
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Hingabe
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Mein Körper begrüßt | |
| viele Gäste zu Hause : | |
| meine Gedanken. | |
| Mijn lichaam begroet | My body welcomes |
| veel gasten, het is een thuis -- | many guests, it is a home -- |
| al mijn gedachten. | for thoughts and feelings. |
Amsterdam, 2018-09-27
Ein Haus des Kommens und Gehens (Muhammad Rumi) - 1250
Doppelvers, aus: Masnawi (Doppelverse), V. Teil, 3644-3645 und 3671
Band: Feinfäden
Stichwort: Gleichgewicht (Psycho-Soma)
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Wieso ist es so, | |
| wieso öffnet mein Herz sich -- | |
| immer für Liebe? | |
| Waarom is het zo, | Why does it happen, |
| waarom opent mijn hart zich -- | why does my heart open out -- |
| steeds voor de liefde? | to love, constantly? |
Amsterdam, 2018-09-27
Wasser des Lebens (Muhammad Rumi) - 1250
Ghasel (Ode) 2760
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwörter: Liebe: Wunsch (Gedacht), Leidenschaft
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Menschen sind Archen, | |
| herumtreibend in der Flut -- | |
| im Geiste des Alls. | |
| Mensen zijn arken, | We, humans, are arks, |
| ronddobberend in de vloed -- | floating around in the flood -- |
| de geest van alles. | the spirit of all. |
Amsterdam, 2018-06-26
Durchs Nadelöhr (Muhammad Rumi) - 1250
Ghasel (Ode) 1674 (und Ghasel 2)
Band: Nicht gesehen
Stichwort: Zusammen: Verbunden
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Meine Poesie | |
| ging auf in meinem Herzen -- | |
| Iss sie frisch, wie Brot. | |
| Mijn poëzie rees | My poetry rose |
| in de oven van mijn hart -- | in the oven of my heart -- |
| Eet haar vers, als brood. | Eat it fresh, like bread. |
Amsterdam, 2018-06-25
Täglich frisch (Muhammad Rumi) - 1250
Ghasel (Ode) 981
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Schreiben: Ein Fach
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Mein Liebling küsst mich | |
| weinend: Wache doch mal auf! | |
| Du siehst mich, oder? | |
| Mijn liefste kust me | My darling kisses |
| huilend: Word toch eens wakker! | me and cries: Come on, wake up! |
| Je ziet me toch, dus? | You see me, don't you? |
Amsterdam, 2016-12-10
Vierzeiler: Mein Liebling kam gestern Abend (Muhammad Rumi) - 1250
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Wunsch (Geäussert)
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Ich bin betrunken, | |
| ich fall' in alle Arme -- | |
| ganz liebe-trunken. | |
| Mijn hart is dronken, | My heart is so drunk, |
| het valt in ieders armen -- | it falls in everyone's arms -- |
| dronken van liefde. | it is drunk on love. |
Amsterdam, 2016-12-09
Doppelzeiler: Es ist die Regel mit Trunkenbolden (Muhammad Rumi) - 1250
Masnawi (Doppelzeiler, 13. Jahrhundert, Muhammad Dschalal ad-D?n Balchi Rumi)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Nächstenliebe
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Jetzt ist sie wütend: | |
| ich sah kurz auf die Rosen -- | |
| also nicht auf sie. | |
| Mijn vriendin is boos: | She's upset: I didn't |
| ik keek even niet naar haar -- | look at her for a second -- |
| maar naar de rozen. | but at the roses. |
Amsterdam, 2016-12-08
Vierzeiler #1776: Ich war mit meinem Geliebten in einem Rosengarten spazieren (Muhammad Rumi) - 1250
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Missgunst / Neid / Eifersucht
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Ich genieße es, | |
| in der geräuschvollen Stadt -- | |
| das Geräusch zu sein. | |
| Ik geniet ervan, | I do enjoy it |
| in de herrie van de stad -- | to walk in the noisy city -- |
| de herrie te zijn. | and being the noise. |
Amsterdam, 2016-12-04
Ode: Es gibt eine geistliche Gemeinschaft (Muhammad Rumi) - 1250
Ghasel [Ode]
Band: SeeleSinnSonne
Stichwörter: Harmonie: Entspannung, Stadt (Gedränge)
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Auf dem Feld jenseits | |
| der Idee von uns und sie -- | |
| warte ich auf dich. | |
| Voorbij gedachten | Beyond the ideas |
| van wij en zij ligt een veld -- | of we and they is a field -- |
| waar ik op jou wacht. | where I wait for you. |
Amsterdam, 2016-12-03
Ode #171. 3. Teil: "Jenseits des Islam und des Unglaubens" (Muhammad Rumi) - 1250
Ghasel #171 "Ein großer Wagen" Teil 3: Vierzeiler Isf 158 / F 395
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Liebe: Wunsch (Gedacht)
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Bringt unseren Freund | |
| Heim, geht, überredet ihn -- | |
| mit meiner Liebe! | |
| Breng onze vriend thuis, | Bring our friend home, |
| ga op reis, overreed hem -- | go to him, bring him around -- |
| met al mijn liefde! | with all my ardour! |
Amsterdam, 2022-01-28
Ghasel 163 "Geht, meine Freunde" (Muhammad Rumi) - 1247
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Freundschaft: Band
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Uralte Liebes- | |
| poesie, gesungen aus -- | |
| blutendem Herzen. | |
| Poëzie van acht | Love poetry eight |
| honderd jaren gezongen | hundred years old is still sung -- |
| uit een bloedend hart. | from a bleeding heart. |
Amsterdam, 2018-06-17
Mahsa Vahdat (Teheran 1973) singt Gedichte von Dschalal ad-Din Muhammad Rumi (1207-1273), begleitet vom Kronos Quartett
Band: Gruß von damals
Stichwörter: Menschlichkeit, Musik: Lied
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Ehrerweisung aan Rumi, Mohamed |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |