Unsere Tränen
in den Boden stampfen: wir --
weinen gemeinsam.
We dansen, stampen	We dance and we stamp
onze tranen de vloer in --	our tears into the plank floor --
en huilen samen.	crying together.

Gedicht H5282
Amsterdam, 2025-02-28
Brechung (Rúnar Rúnarsson) - 2024
Film "Ljósbrot" / "When the light breaks"
Band: Liebesich
Stichwörter: Kummer: Trauer, Tanz 
Ehrerweisung an: Rúnarsson, Rúnar 

Sein Haus betreten,
meine Schuhe sind noch da --
Und seine nicht mehr.
Terug in zijn huis,	We're back in his house,
en mijn schoenen staan er nog --	and my shoes are on the shelf --
De zijne niet meer.	And his shoes are not.

Gedicht S2581
Amsterdam, 2025-02-28
Brechung (Rúnar Rúnarsson) - 2024
Film "Ljósbrot" / "When the light breaks"
Band: Gruß von damals
Stichwort: Kummer: Trauer 
Ehrerweisung an: Rúnarsson, Rúnar 

Gehe rückwärts, weg
von der Fassade, dann fliegst --
du immer höher.
Loop achteruit, weg	Walk backwards, away
van de gevel, dan vlieg je --	from the facade, then you'll fly --
steeds verder omhoog.	higher and higher.

Gedicht H5281
Amsterdam, 2025-02-28
Brechung (Rúnar Rúnarsson) - 2024
Film "Ljósbrot" / "When the light breaks"
Band: Sommervögel
Stichwort: Illusionen: Wahrnehmung 
Ehrerweisung an: Rúnarsson, Rúnar 

Trauerfeiern, ein
Kampf: wessen Verlust, wessen --
Kummer ist größer?
Rouwbijeenkomsten	Condolences can
zijn een strijd: wiens verlies, wiens --	be a battle: whose loss, whose --
verdriet is het grootst?	sorrow is greater?

Gedicht S2580
Amsterdam, 2025-02-28
Brechung (Rúnar Rúnarsson) - 2024
Film "Ljósbrot" / "When the light breaks"
Band: Gruß von damals
Stichwort: Kummer: Trauer 
Ehrerweisung an: Rúnarsson, Rúnar