| Lieder erfüllen | |
| sogar Wüsten mit Wundern -- | |
| Pflanzen und Früchte. | |
| Een liefdeslied vult | An ardent love song |
| de woestijn met wonderen -- | fills the desert with wonders -- |
| Planten en vruchten. | makes plants and fruits grow. |
Amsterdam, 2024-06-15
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 16
Band: Wind
Stichwörter: Liebe: Nährt, Liebe: Zu Sein Geben
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| In der Verschmelzung | |
| erweist sich deine Liebe -- | |
| als Eigenliebe. | |
| In de versmelting | In the beautiful |
| van minnaars blijkt de liefde -- | merging of lovers, love turns -- |
| zelfliefde te zijn. | out to be self-love. |
Amsterdam, 2024-06-15
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 15
Band: Wind
Stichwörter: Liebe: Intimität (Körperlich), Ego: Selbstliebe
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie hungert so schön | |
| nach Liebe, also wurde -- | |
| sie nicht gefüttert. | |
| Ze hongert zo mooi | She is so hungry |
| naar liefde, klaarblijkelijk -- | to be loved, obviously -- |
| is ze niet gevoed. | she has not been fed. |
Amsterdam, 2024-06-15
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 15
Band: Wind
Stichwort: Liebe: Wunsch (Gedacht)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Reich der Liebe - | |
| Bedeutet das etwas? Alles? | |
| Oder träume ich? | |
| Rijk van de Liefde - | The Kingdom of Love - |
| Betekent dat iets? Alles? | Does that mean anything? All? |
| Of is het een droom? | Or is it a dream? |
Amsterdam, 2024-06-15
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 15
Band: Wind
Stichwörter: Liebe: Wunsch (Gedacht), Idealismus
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der König weint um | |
| die schöne Karten, also -- | |
| die Höflinge auch. | |
| Prachtige kaarten, | The king is crying |
| de koning huilt erom, dus -- | for the beautiful maps, so -- |
| de dienaren ook. | the courtiers cry too. |
Amsterdam, 2024-06-15
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 15
Band: Wind
Stichwort: Kunst (Schönheit)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Mein Lehrer schlägt mich: | |
| vergiss nie, immer wieder -- | |
| schlägt man die Armen. | |
| Mijn leraar slaat me: | My teacher hits me: |
| onthoud, keer op keer een klap -- | remember, blows, time and time -- |
| wanneer je arm bent! | poor people get hit. |
Amsterdam, 2024-06-15
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 14
Band: Wind
Stichwort: Bewusstsein: Wirklichkeit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Bäume und Flüsse, | |
| da bin ich mehr zu Hause -- | |
| als in Gesellschaft. | |
| Ik voel me meer thuis | I feel more at home |
| bij bomen en rivieren -- | with trees and a wide river -- |
| dan in gezelschap. | than with company. |
Amsterdam, 2024-06-14
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 14
Band: Wind
Stichwort: Menschlich: Mitmensch
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Glaub den Leuten nicht, | |
| sie sind verrückt, denn du weißt -- | |
| du bist bei Verstand. | |
| Geloof mensen niet, | Don't believe people, |
| ze zijn gek, want je weet dat -- | they are mad, because you know -- |
| jij verstandig bent. | you are of sound mind. |
Amsterdam, 2024-06-14
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 12
Band: Wind
Stichwörter: Verstand: Und Gefühl, Ego: Subjektiver Halt
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Was die Menschen tun, | |
| und auch was sie vergessen -- | |
| bestimmt die Zukunft. | |
| Wat de mensen doen, | What people work on, |
| maar ook wat ze vergeten -- | but also what they forget -- |
| bepaalt de toekomst. | determines future. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 11
Band: Wind
Stichwörter: Zukunft: Wirbel (Vortex), Erinnerung: Vergessen
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Leere Flugzettel, | |
| das ist ihre Botschaft, ja -- | |
| allgemein bekannt. | |
| Blanco pamfletten, | The pamphlets are blank, |
| dat is hun boodschap, ja zo -- | that is their message, surely -- |
| algemeen bekend. | it's commonly known. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 11
Band: Wind
Stichwörter: Widerstand, Politik
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wer sagt, Gott will nur | |
| eine Religion, weiß nichts -- | |
| von der Göttlichkeit. | |
| Wie zegt dat god één | Saying, god wants one |
| soort godsdienst wil, begrijpt niets -- | religion you know nothing -- |
| van goddelijkheid. | of divinity. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 11
Band: Wind
Stichwörter: Religion: Gott / Götter, Religion: Gebote
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wehmut, ich denke | |
| an die früheren Jahre -- | |
| die meiner Kinder. | |
| Weemoedig denk ik | Sometimes, wistfully |
| soms aan de jonge jaren -- | I think of the younger years: |
| van mijn kinderen. | my children's childhood. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 10
Band: Wind
Stichwörter: Wehmut (Nostalgie), Elternschaft
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Viele jagen den | |
| Minuten und den Stunden -- | |
| und verschlingen sie. | |
| Veel mensen jagen | Many people are |
| op minuten en uren -- | in chase of minutes and hours -- |
| en verslinden die. | and they gulp them down. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 10
Band: Wind
Stichwörter: Lebensstrom (Unterwegs), Zeit: Verstreichen
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wir sind verbunden, | |
| wir verstehen die Wörter -- | |
| die wir nicht kennen. | |
| We hebben een band, | The bond we have is |
| we begrijpen de woorden -- | intimate, we understand -- |
| die we niet kennen. | the words we don't know. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 10
Band: Wind
Stichwort: Liebe: Kommunikation
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ohne König ist | |
| es Chaos, es sei denn, man -- | |
| lebt im Paradies. | |
| Zonder vorst wordt het | A life without kings |
| een chaos, tenzij je in -- | becomes chaos, unless you -- |
| het paradijs bent. | are in paradise. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 9-10
Band: Wind
Stichwörter: Zusammen: Staat, Paradies
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Nach der Besiegung | |
| umschwirren ihn die Zweifel -- | |
| wie ein Schwarm Mücken. | |
| Na de nederlaag | After the defeat, |
| zoemen twijfels om hem heen -- | his doubts buzz around him like -- |
| als een wolk muggen. | a mosquito cloud. |
Amsterdam, 2024-06-12
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 8
Band: Wind
Stichwörter: Krieg: Trauma, Fliegend: Mücke
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Atem ist das | |
| veränderliche Leben -- | |
| Unveränderlich. | |
| De adem is het | Atman is real Self, |
| veranderlijke leven -- | it is breath, the changing life -- |
| Onveranderlijk. | It never changes. |
Amsterdam, 2024-06-12
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 8 - Brahman und Atman
Band: Wind
Stichwörter: Atem, Paradoxon / Koan
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Göttliche Hilfe | |
| ist für die Jungend, danach -- | |
| muss man es selbst tun. | |
| Goddelijke hulp | Divine help is for |
| is voor jongelui, daarna -- | young people, and then they have -- |
| moet je het zelf doen. | to do it themselves. |
Amsterdam, 2024-06-11
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 5
Es gibt Reife trotz menschlicher Neotenie
Band: Wind
Stichwort: Kind: Aufwachsen
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der König herrscht von | |
| Küste zu Küste, in zwei -- | |
| Meeren wäscht er sich. | |
| Als koning heerst hij | As monarch he rules |
| van kust tot kust, twee zeeën -- | from east to west, coast to coast -- |
| wassen zijn voeten. | Two seas wash his feet. |
Amsterdam, 2024-06-11
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 5
Band: Wind
Stichwort: Hochmut: Arroganz
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie täuscht mich und sagt, | |
| ihre Worte seien nur -- | |
| für die Wort-Menschen. | |
| Ze misleidt mij, zegt | She deceives me, says |
| dat haar woorden bedoeld zijn -- | that her words are intended -- |
| voor de woordmensen. | for the word-people. |
Amsterdam, 2024-06-11
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 4
Bände: Wind, SchreibWeiser
Stichwörter: Gleichwertigkeit, Sprache: Zeichen
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Worte sind für Wort- | |
| Menschen, sagt sie, und du machst -- | |
| einfach deinen Job. | |
| Woorden zijn voor woord- | Words are for the word- |
| mensen, zegt ze, dan kun jij -- | people, she says, you are free -- |
| gewoon je werk doen. | to just do your job. |
Amsterdam, 2024-06-11
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 4
Band: Wind
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Alles heimliches | |
| ist nicht gut, wie eine Schlacht -- | |
| die man Party nennt. | |
| Iets geheims kan niet | Anything secret |
| deugen, zoals een slachting -- | is no good, like a slaughter -- |
| die feest genoemd wordt. | being called a feast. |
Amsterdam, 2024-06-11
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 4
Band: Wind
Stichwort: Geheimnis
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Affen kreischen | |
| im Stadttempel und schlagen -- | |
| laut auf die Klöppel. | |
| De apen krijsen | The grey langurs screech |
| in de stadstempel en slaan -- | in the main city temple -- |
| tegen de klepels. | and bang the clappers. |
Amsterdam, 2024-06-07
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar the Great')], 1. Teil Geburt, Kapitel 2
Band: Wind
Stichwörter: Religion: Glaube, Tiere: Affe
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Mönch denkt über | |
| die unzähligen Formen -- | |
| der Unkenntnis nach. | |
| De monnik denkt na | The monk is thinking |
| over de vele vormen -- | about the numerous forms -- |
| van onwetendheid. | of lack of knowledge. |
Amsterdam, 2024-06-07
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 1
Band: Wind
Stichwort: Nachdenken (Meditation)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Du wirst lang genug | |
| leben: Erfolge feiern -- | |
| und untergehen. | |
| Je zult lang genoeg | You'll live long enough |
| leven: successen vieren -- | to celebrate successes -- |
| en ten onder gaan. | and suffer failures. |
Amsterdam, 2024-06-07
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 1
Band: Wind
Stichwörter: Lebenslauf (Überblick), Zeitlichkeit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Auch lebensecht lebt | |
| eine Figur nur inner- | |
| halb der Geschichte. | |
| Ook een levensecht | Characters, even |
| personage leeft alleen -- | life-like, are only alive -- |
| binnen het verhaal. | within the story. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Ende des Romans, 3. Teil, Kapitel 21
Band: Wind
Stichwort: Wirklichkeit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich bin vernünftig, | |
| nur aus Liebe glaube ich -- | |
| an ein Nachleben. | |
| Ik ben verstandig, | I'm a sane person, |
| maar uit liefde geloof ik -- | but out of love I believe -- |
| in een voortbestaan. | in some afterlife. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 3. Teil, Kapitel 21
Band: Wind
Stichwörter: Verstand: Und Gefühl, Liebe: Romantik
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Licht am Ende | |
| des Tunnels, meine Hoffnung: | |
| der Himmel trotzdem. | |
| Het licht aan het eind | The light at the end |
| van de tunnel is mijn hoop -- | of the tunnel is my hope: |
| op toch een hemel. | heaven anyway. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 3. Teil, Kapitel 21
Band: Wind
Stichwörter: Hoffnung (Traum), Himmel / Hölle
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich bemühe mich, | |
| deiner würdig zu sein, und -- | |
| damit auch meiner. | |
| Moeite doen om jou | I make an effort |
| waardig te zijn en zo ook -- | to be worthy of you to -- |
| zelf iets waard te zijn. | be worthy myself. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 3. Teil, Kapitel 21
Band: Wind
Stichwort: Liebe: Mühe / Schmerz
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Gesetze lehren, | |
| wen man überzeugen muss -- | |
| zu Hilfsbereitschaft. | |
| Door wetten weet je | The laws help you know |
| wie je moet overtuigen -- | which official to convince -- |
| om iets te krijgen. | to get what you want. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 3. Teil, Kapitel 18 - Korruption
Band: Wind
Stichwörter: Ethik: Gesetze, Geld
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Pass dein Weltbild an, | |
| aber nur, wenn deine Sicht -- | |
| sich verbessert hat. | |
| Stel je wereldbeeld | Adjust your world-view, |
| steeds bij, maar alleen als je -- | but only in case you have -- |
| beter bent gaan zien. | gained a better view. |
Amsterdam, 2024-05-27
Das Selbst und andere (Ronald David Laing) - 1961
Studie "The Self and Others" - 'Do not adjust your mind, there is a fault in reality' ('Ändere deine Meinung nicht, es liegt ein Fehler in der Realität vor')
Roman "Quichotte" (2019, Salman Rushdie), 3. Teil, Kapitel 18
Band: Schatten
Stichwörter: Welt(bild), Verstand: Kritisch
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Laing, Ronald David
| Frauen in Schleiern, | |
| wer das hier freiwillig tut -- | |
| stützt dort die Männer. | |
| Vrouwen in sluiers, | Women wearing veils, |
| wie dat hier vrijwillig doet -- | doing it of free will here -- |
| steunt daar de mannen. | supports the men there. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 3. Teil, Kapitel 17
Band: Wind
Stichwörter: Männlich (Aggression), Gleichheit: Frauen
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Siehe, was passiert: | |
| die Bürger stampfen herum -- | |
| wie Mastodonten. | |
| Zie wat er gebeurt: | See what's happening: |
| zie de burgers rondstampen -- | citizens stomping around -- |
| als mastodonten. | like real mastodons. |
Amsterdam, 2024-05-24
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Sancho wird von einer Fantasie über eine Kleinstadt in New Jersey namens Berenger überfallen
Populismus, Anstiftung zur Unzufriedenheit
Roman, 2. Teil, Kapitel 12
Theaterstück "Rhinocéros" ("Nashörner", 1959, Eugène Ionesco) über faschistischen Konformismus
Band: Wind
Stichwörter: Veränderung: Revolution, Politik
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Ionesco, Eugène
| Halt bieten, immer | |
| gleich bleiben, ist das Gute -- | |
| an der Religion. | |
| Houvast bieden, steeds | Providing a hold |
| hetzelfde blijven is het -- | by staying the same, that's good -- |
| goede aan godsdienst. | about religion. |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 2. Teil, Kapitel 9
Band: Wind
Stichwort: Religion: Halt
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich wache auf. Hei! | |
| Wo habe ich geschlafen? -- | |
| Wo bin ich? Und wann? | |
| Ik word wakker. Hee! | I wake up. But hey! |
| Waar sliep ik? Waar ben ik nu? -- | Where did I sleep? Where am I? -- |
| En wanneer is dat? | And today is when? |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 2. Teil, Kapitel 9
Band: Wind
Stichwörter: Bewusstsein: Wirklichkeit, Schlaf
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Alles ist normal: | |
| das Bett, der Fernseher, und -- | |
| die Pizzaschachtel. | |
| Alles is normaal: | Everything normal: |
| het grote bed, de tv -- | the queen size beds, the TV -- |
| en de pizzadoos. | and the pizza box. |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Amerikanisches Motel
Roman, 2. Teil, Kapitel 9
Band: Wind
Stichwort: Gewohn / Üblich
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Zum himmlischen Ziel | |
| führt ein ungebahnter Weg -- | |
| ein weltlicher Weg. | |
| Naar een hemels doel | To heavenly goals |
| leidt een ongebaande weg -- | lead only untrodden paths -- |
| een wereldse weg. | only worldly paths. |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 1. Teil, Kapitel 7
Band: Wind
Stichwörter: Religion: Revolution, Idealismus
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Eine Dating-Show | |
| lehrt, dass eine Geliebte -- | |
| dich befragen wird. | |
| Een datingshow leert, | Dating shows teach you |
| dat je bij je geliefde -- | that you have to audition -- |
| auditie moet doen. | your beloved one. |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 1. Teil, Kapitel 7
Band: Wind
Stichwort: Liebe: Verführen
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Rätsel in ihm | |
| möchte ich kennen, gerne -- | |
| kennen, nicht kennen. | |
| Er is een raadsel | There's a mystery |
| in hem dat ik wil kennen -- | in him that I like to know -- |
| niet, wel, wil kennen. | don't, do, like to know. |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 1. Teil, Kapitel 6
Band: Wind
Stichwort: Verliebt: Reiz
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| In ihren Büchern | |
| ist jede Figur rührend: | |
| ein Vaterloser. | |
| Elk personage | Every character |
| in haar boeken is zielig: | in her books is pathetic: |
| een vaderloos kind. | a fatherless child. |
Amsterdam, 2024-05-21
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Die Autorin als Mutter der Figuren in ihren Büchern
Roman, 1. Teil, Kapitel 6
Band: Wind
Stichwörter: Schreiben: Einstimmen auf, Psyche
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Meine Kindheit ist | |
| eine Geschichte, erzählt -- | |
| auf einer Party. | |
| Mijn kindertijd is | My childhood is now |
| nu een verhaal, met een lach -- | a story, told with a smile -- |
| verteld op een feest. | at dinner parties. |
Amsterdam, 2024-05-21
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 1. Teil, Kapitel 4
Band: Wind
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die unechte Welt | |
| der Schirme, du lebst darin -- | |
| wie Don Quijote. | |
| Onechte wereld | It's unreal, the world |
| van het scherm, daarin leef je -- | of the screens, you live in it -- |
| als een Don Quichot. | like Don Quixote. |
Amsterdam, 2024-05-20
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 1. Teil, Kapitel 1
Band: Wind
Stichwort: Wirklichkeit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Zur Versöhnung sing | |
| ich die passenden Worte -- | |
| Das bekannte Lied. | |
| Ter verzoening zing | To reconcile us |
| ik de woorden die passen -- | I sing appropriate words -- |
| Het bekende lied. | The old well-known song. |
Amsterdam, 2024-02-22
Golden House (Salman Rushdie)
Vogel auf der Leitung (Leonard Cohen) - 1968
Lied "Bird on the Wire" über Leonard Cohen und Marianne Jensen, 1969 Album "Songs from a Room"; 1968 von Judy Collins veröffentlicht, Album "Who Knows Where the Time Goes")
Roman "The Golden House" ("Golden House"/"Das Goldene Haus", 2017, Salman Rushdie), Kapitel (3-) 34
Band: Schatten
Stichwort: Lebenslauf (Überblick)
Ehrerweisung an: Cohen, Leonard; Rushdie, Salman
| Die Fantasie nimmt | |
| uns leider viel zu oft mit -- | |
| in ihre Malströme. | |
| Onze fantasie | Our fantasy way |
| voert ons maar al te vaak mee -- | too often takes us along -- |
| in haar draaikolken. | into its whirlpools. |
Amsterdam, 2024-02-21
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (3-) 30
Über die Meerenge von Rhion in Griechenland, zwischen dem Golf von Patras und dem Golf von Korinth, erzählt sich die Geschichte der Nymphe Charybdis ("die Saugende"), die von Zeus in einen Malstrom verzaubert wurde
Band: Wind
Stichwort: Verstand: Ignorieren
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die vielen Mäuler | |
| der Begierde anderer -- | |
| schnappen wild nach uns. | |
| De vele muilen | The many muzzles |
| van andermans begeerte -- | of other people's desires -- |
| happen wild naar ons. | snap wildly at us. |
Amsterdam, 2024-02-21
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (3-) 30
Über das Kap Skilla (auch Akra Kokala genannt) mit seinen gefährlichen Felsgipfeln, das in der Nähe von Preveza in Epirus (Westküste Griechenlands) liegt, erzählt sich die Geschichte der Nymphe Skylla, die in ein Monster mit sechs Hundeköpfen verzaubert wurde
Band: Wind
Stichwort: Habgier
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Bauunternehmer | |
| befolgen das Hauptgesetz: | |
| der Bau muss weiter. | |
| Aannemers volgen | Contractors follow |
| de enige wet die geldt: | the only law that applies: |
| de bouw moet doorgaan. | always keep building. |
Amsterdam, 2024-02-21
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (3-) 31
Band: Wind
Stichwort: Macht: Wachstum
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Goldkönigin: | |
| du kannst sie sein, andere -- | |
| lässt du dran glauben. | |
| Gouden Koningin: | The grand Golden Queen: |
| jij kunt haar zijn, je laat het -- | here and now you can be her -- |
| mensen geloven. | just by make-believe. |
Amsterdam, 2024-02-21
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 28
Der Goldene König: El Rey Dorado / El Dorado
In den USA, dem Land des "Make-Believe"
Band: Wind
Stichwort: Macht: Manipulation
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die allergrößte | |
| wirtschaftliche Kraft ist die -- | |
| Schmiergeldbestechung. | |
| De allergrootste | The single greatest |
| economische kracht is -- | economic power is -- |
| smeergeldomkoping. | bribeandcorruption. |
Amsterdam, 2024-02-20
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 23
Bakschiesch = Gabe, Geschenk, Trinkgeld >> "briberyandcorruption" ("Bestechungundkorruption")
Band: Wind
Stichwort: Macht: Reichtum
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Links seh ich Chaos, | |
| rechts scheint alles gut zu sein -- | |
| Gemeinsam: Wahrheit. | |
| Links zie ik chaos, | On left, there's chaos, |
| rechts lijkt alles in orde -- | on right, the world seems normal -- |
| Samen de waarheid. | together, the truth. |
Amsterdam, 2024-02-20
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 22
Apu Goldens linkes Auge leidet an einer feuchten altersbedingten Makuladegeneration
Band: Wind
Stichwörter: Welt(bild), Wahrheit: Zusammenhang
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Vergiss Fakten, die | |
| gehören zur Elite -- | |
| die verdächtig ist. | |
| Vergeet de feiten, | Please forget the facts, |
| ze zijn van de elite -- | they belong to the elite -- |
| en die is verdacht. | which is suspicious. |
Amsterdam, 2024-02-20
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 22
Dies ist eine postfaktische (post-factual) Zeit
Band: Wind
Stichwörter: Illusionen: Wunsch, Elite
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Einfach laut denken | |
| und aus dem Fenster schauen -- | |
| Draußen fließt der Fluss. | |
| Hardop nadenken | I'm thinking aloud |
| en wat uit het raam kijken -- | and looking out the window -- |
| Buiten stroomt de rivier. | There, the river flows. |
Amsterdam, 2024-02-20
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 22
Band: Wind
Stichwörter: Nachdenken (Ordnen), Lebensstrom (Bewegung)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| In Städten ist die | |
| Decke des einen Boden -- | |
| eines anderen. | |
| In de grote stad | In the big city, |
| is het plafond van de een -- | one person's ceiling is an- |
| vloer voor een ander. | other person's floor. |
Amsterdam, 2024-02-16
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 21
"Nani gigantum humeris insidentes" ("Zwergen die auf den Schultern von Riesen sitzen"), Bernard van Chartres, Anfang 12. Jahrhundert, unter anderen zitiert von Isaac Newton
Band: Wind
Stichwort: Stadt (Gedränge)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Menschlicher Verstand | |
| ist der natürliche Grund -- | |
| der Rechtschaffenheit. | |
| Het menselijke | Human intellect |
| verstand is het fundament -- | is the natural basis -- |
| van deugdzaam gedrag. | of all righteousness. |
Amsterdam, 2024-02-16
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 16
Synderesis: allgemeiner moralischer Sinn der Menschen (die Vernuftseele); ursprünglich eine falsche Übertragung des Wortes syneidesis (Bewusstsein)
Band: Wind
Stichwörter: Verstand: Logik, Ethik: Tugenden
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Du weinst im Schlaf, das | |
| ist eine Seite von dir -- | |
| die du noch nicht kennst. | |
| Jij huilt in je slaap, | You cry in your sleep, |
| dat is een kant van jezelf -- | that is a side of yourself -- |
| die je nog niet kent. | that you don't know yet. |
Amsterdam, 2024-02-15
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 12
Band: Wind
Stichwort: Selbsterkenntnis (Erlangen)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Im Palast wohnen | |
| Feier, Wahnsinn und Verrat -- | |
| Dennoch besteht es. | |
| Het paleis huisvest | The palace houses |
| feesten, waanzin en verraad -- | parties, madness, betrayal -- |
| Toch blijft het bestaan. | Still it does remain. |
Amsterdam, 2024-02-14
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 6
Band: Wind
Stichwort: Macht: Demonstration
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Nicht mit Wahrheit glänzt | |
| die goldene Geschichte -- | |
| sondern mit Betrug. | |
| Een gouden verhaal | A golden story |
| is niet gesmeed van waarheid -- | is not forged of sparkling truth -- |
| Het blinkt van bedrog. | It shines with deceit. |
Amsterdam, 2024-02-14
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 6 und (2-) 23
Band: Wind
Stichwort: Geschichten: Wahrheit / Unwahrheit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Gold glänzt immer | |
| mehr und es leuchtet so hell -- | |
| dass es Feuer fängt. | |
| Het goud gaf steeds meer | The gold is shining |
| licht en ging zo fel blinken -- | more and more, and so brightly -- |
| dat het vlam vatte. | that it catches fire. |
Amsterdam, 2024-02-14
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 6 und (2-) 29
Band: Wind
Stichwort: Reichtum: Überfluss
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Goldene Haus, | |
| jedes, ist ein Glaube an -- | |
| eine Illusion. | |
| Het Gouden Huis, elk | The Golden House, all |
| gouden huis is een geloof -- | golden houses are beliefs -- |
| in een illusie. | in an illusion. |
Amsterdam, 2024-02-13
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 2
Domus Aurea (Goldenes Haus) von Kaiser Nero in Rom
Band: Wind
Stichwort: Illusionen: Geschichte
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Im Feind sehe ich | |
| kein Licht, aber ich spüre -- | |
| was Dunkles in mir. | |
| In de vijand zie | My foe shows no light, |
| ik geen licht, wel voel ik iets -- | but I do sense some little -- |
| donkers in mijzelf. | dark within myself. |
Amsterdam, 2024-03-19
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("In dem sich die Gezeiten zu wenden beginnen")
Band: Wind
Stichwort: Selbsterkenntnis (Ehrlich)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Menschen und Tiere | |
| leben in Werdender Zeit -- | |
| Gott ist Alle Zeit. | |
| Mensen en dieren | The animals, we, |
| leven in Wordende Tijd -- | present in Becoming-Time -- |
| God is Zijnde Tijd. | God is Being-Time. |
Amsterdam, 2024-03-19
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("In dem sich die Gezeiten zu wenden beginnen")
Band: Wind
Stichwörter: Zeit: Ewigkeit, Religion: Gott / Götter
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Touristen schürfen | |
| in Museen überall -- | |
| das Touristengold. | |
| Toeristen delven | Tourists are mining |
| overal in musea -- | in museums everywhere -- |
| het toeristengoud. | for the tourist gold. |
Amsterdam, 2024-03-19
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("In dem sich das Blatt zu wenden beginnt")
Band: Wind
Stichwort: Tourismus
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Neue Geschichten | |
| in jeder Geschichte, so -- | |
| läuft es im Weltall. | |
| Binnen elk verhaal | Within every |
| een nieuw verhaal, zo lijkt het -- | story new stories, that's how -- |
| heelal te werken. | the universe works. |
Amsterdam, 2024-03-19
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 7 "Within the Chinese Box," ("Innerhalb der chinesischen Dose,")
Band: Wind
Stichwort: Universum: Verbundenheit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie hält nie den Mund, | |
| sie redet in meinem Schlaf: | |
| Radio Ehe. | |
| Ze houdt nooit haar mond, | She never shuts up, |
| in mijn slaap praat ze maar door: | in my sleep she keeps talking: |
| Radio Getrouwd. | Radio Married. |
Amsterdam, 2024-03-18
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 6 "Dunia in Love, Again" ("Dunia wieder verliebt")
Band: Wind
Stichwort: Fraulich (Hexe)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Menschen verseuchen | |
| ihre Babys sofort mit -- | |
| ihren Geschichten. | |
| Mensen besmetten | Human babies are |
| hun baby's meteen met de -- | infected from birth, with the -- |
| verhaalparasiet. | story parasite. |
Amsterdam, 2024-03-18
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Band: Wind
Stichwort: Geschichten: Tradition / Ordnung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Dschinns: ein Mann schaut | |
| in den Spiegel und er sieht -- | |
| seinen Hinterkopf. | |
| De djinns: een man kijkt | The jinns: a man looks |
| in de spiegel en hij ziet -- | in the mirror and he sees -- |
| daar zijn achterhoofd. | the back of his head. |
Amsterdam, 2024-03-13
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Gemälde "La réproduction interdite" ("Nachdruck verboten", 1937, René Magritte)
Band: Wind
Stichwort: Geist / Gespenst(er)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Magritte, René
| Die Dschinns: ein Mann fällt | |
| und Ameisen kriechen aus -- | |
| dem Loch in der Hand. | |
| De djinns: een man valt | The jinns: a man falls |
| en er kruipen mieren uit -- | and a lot of ants crawls out -- |
| het gat in zijn hand. | of his gaping hand. |
Amsterdam, 2024-03-13
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Film "Un Chien Andalou" ("Ein Andalusischer Hund", 1929, Luis Buñuel, Drehbuch mit Salvador Dalí)
Band: Wind
Stichwort: Angsttraum
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Buñuel, Luis
| Die Dschinns durchschneiden | |
| den Mond und das Auge, das -- | |
| den Mond betrachtet. | |
| De djinns: een wolk snijdt | The jinns: a cloud cuts |
| door de maan en door het oog -- | through the moon and through the eye -- |
| dat naar de maan kijkt. | that looks at the moon. |
Amsterdam, 2024-03-13
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Film "Un Chien Andalou" ("Ein Andalusischer Hund", 1929, Luis Buñuel, Drehbuch mit Salvador Dalí) - 'Die Dschinns' schneiden mit einer dünnen Wolke und einem Rasiermesser
Band: Wind
Stichwort: Angsttraum
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Buñuel, Luis
| Adam und Eva | |
| erfanden Gott und bald war -- | |
| er überlegen. | |
| Adam en Eva | Then, Adam and Eve |
| bedachten god en al gauw -- | invented god and soon he -- |
| was die hen de baas. | was superior. |
Amsterdam, 2024-03-13
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Band: Wind
Stichwörter: Religion: Gott / Götter, Macht: Hochmut
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Hinter ihr: ein Mann, | |
| sein Kopf auf ihrer Schulter -- | |
| wie ein Haushabicht. | |
| Achter haar: een man, | Behind her: a man, |
| wiens hoofd op haar schouder zit -- | his head perched on her shoulder -- |
| zoals een havik. | like a frightful hawk. |
Amsterdam, 2024-03-12
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
Band: Wind
Stichwort: Männlich (Aggression)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Reichen haben | |
| alles, um glücklich zu sein -- | |
| aber sind es nicht. | |
| Rijkdom biedt alles | So strange, wealth offers |
| voor een gelukkig leven -- | everything to be happy -- |
| en toch werkt dat niet. | and yet it doesn't work. |
Amsterdam, 2024-03-12
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo": 'The rich are obscure to us, finding ways to be unhappy when all the normal causes of unhappiness are removed.' ('Die Reichen sind für uns unbekannt; sie finden Wege, unglücklich zu sein, wenn alle normalen Ursachen des Unglücks beseitigt sind.')
Band: Wind
Stichwort: Reichtum: Vorrat
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Dem Eigentümer | |
| gehört das Land, der Garten -- | |
| gehört dem Gärtner. | |
| Ja, de eigenaar | Owners own the land, |
| bezit de grond, maar de tuin -- | but the gardens will belong -- |
| is van de tuinman. | to the gardeners. |
Amsterdam, 2024-03-12
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
Band: Wind
Stichwort: Natur: Garten, Park
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ein Flickenteppich | |
| aus allerlei Menschen, so -- | |
| war Mumbai damals. | |
| Een lappendeken | A tangled patchwork, |
| van mensen, van alles wat -- | bits of all kinds of people -- |
| zo was Mumbai toen. | that's how Mumbai was. |
Amsterdam, 2024-03-11
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
Band: Wind
Stichwörter: Zusammen: Gesellschaft, Bharat (India)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich traue mich nicht, | |
| sie an zu sprechen, keiner -- | |
| achtet je auf mich. | |
| Ik durf hen niet aan | I never dare to |
| te spreken, niet een van hen -- | speak to them, not one of them -- |
| heeft aandacht voor mij. | does even see me. |
Amsterdam, 2024-03-10
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
Band: Wind
Stichwort: Kontakt: Meiden
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Verlasse dich nicht | |
| auf die Gesellschaft und Gott -- | |
| Halte Vorräte. | |
| Reken liever niet | Better not to count |
| op de maatschappij of God -- | on society or God -- |
| Zorg voor voorraden. | Provide for supplies. |
Amsterdam, 2024-03-10
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
Band: Wind
Stichwort: Pflege: Vorausdenken
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Sturm reißt Dächer | |
| von Geheimnissen, verschlingt -- | |
| Vergangenheiten. | |
| De storm rukt daken | The tempest tears roofs |
| weg van zoldergeheimen -- | away from attic secrets -- |
| verslindt verledens. | devours people's pasts. |
Amsterdam, 2024-03-10
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
Band: Wind
Stichwort: Natur: Gewalt
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der große Umzug | |
| ist vorbei, und nie vorbei: | |
| ja unvergesslich. | |
| De grote optocht | The grand parade is |
| is voorbij, en nooit voorbij: | over, and never over: |
| onvergetelijk. | unforgettable. |
Amsterdam, 2024-03-10
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 1, Die Kinder von Ibn Rushd (Averroes, 1126-1198)
Band: Wind
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Menschen töten sich | |
| gegenseitig, denn ihr Gott -- | |
| muss triumphieren. | |
| Mensen vermoorden | People are killing |
| elkaar, ze willen hun God -- | each other, they want their God -- |
| als overwinnaar. | to be the victor. |
Amsterdam, 2024-06-30
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19
Band: Wind
Stichwörter: Religion: Allmächtigkeit, Hochmut: Arroganz
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich weiß bereits, was | |
| nach der letzten Seite kommt: | |
| Seiten, die leer sind. | |
| Ik weet wat er komt | I already know |
| na de laatste bladzijde: | what comes after the last page: |
| lege bladzijden. | pages that are blank. |
Amsterdam, 2024-06-30
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19
Band: Wind
Stichwort: Lebenslauf (Ende)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Zwei Menschen reisen, | |
| entdecken die Welt, ihre -- | |
| Reise heißt Liebe. | |
| Twee mensen reizen | Two people travel |
| en ontdekken de wereld -- | and they discover the world -- |
| Hun reis heet Liefde. | A journey called Love. |
Amsterdam, 2024-06-30
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19
Band: Wind
Stichwort: Leben: Entdecken
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Alles ist aus Gold: | |
| Tempel, Opfer und Priester -- | |
| denn Gott ist aus Gold. | |
| Alles is van goud: | It's all made of gold: |
| tempels, offers en priesters -- | temples, sacrifices, priests -- |
| voor een gouden god. | for a golden god. |
Amsterdam, 2024-06-30
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19
Band: Wind
Stichwort: Religion: Halt
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Hilf ihm, heilige | |
| Frau, die wir nicht sehen, Du -- | |
| bist einer von uns. | |
| Help hem, heilige | Please help him, holy |
| vrouw die wij niet zien, help ons -- | woman we don't see, help us -- |
| Je bent een van ons. | You are one of us. |
Amsterdam, 2024-06-30
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19
Band: Wind
Stichwörter: Religion: Gebet, Wunsch (Illusion)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Glaube ist lenkbar, | |
| Aberglaube ist aber -- | |
| kaum beeinflussbar. | |
| Geloof is buigbaar, | Faith is guidable, |
| maar bijgeloof is zelden -- | while superstition hardly -- |
| te beïnvloeden. | can be influenced. |
Amsterdam, 2024-06-29
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19
Band: Wind
Stichwörter: Religion: Glaube, Illusionen: Weltbild
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Plünderung als Pflicht | |
| ist für sie sehr attraktiv: | |
| die Auserwählten. | |
| Plundering als plicht | Duty of plunder: |
| is aantrekkelijk voor hen: | it is attractive to them -- |
| uitverkorenen. | The chosen people. |
Amsterdam, 2024-06-29
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19 - Afghanische Stämme, geführt, irregeführt und aufgehetzt durch religiöse Lehren
Band: Wind
Stichwörter: Religion: Grausamkeit, Hochmut: Arroganz
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Weisheit im Osten | |
| existiert nicht, überall -- | |
| sind die Menschen dumm. | |
| Er is geen wijsheid | There is no wisdom |
| in het oosten, overal -- | in the East, no, everywhere -- |
| zijn de mensen dwaas. | people are foolish. |
Amsterdam, 2024-06-29
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 18
Band: Wind
Stichwort: Dummheit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Fürst und der Papst, | |
| auch Gott, sagt man, und Satan -- | |
| sind De' Medici. | |
| De vorst en de paus, | The king and the pope, |
| ook God, zegt men, en Satan -- | God too, they say, and Satan -- |
| zijn De' Medici. | are De' Medici. |
Amsterdam, 2024-06-28
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 16-17 - Florentiner Familie De' Medici im 15. Jahrhundert
Band: Wind
Stichwort: Macht: Korruption
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Namenlose Schmerzen | |
| in namenlosen Kellern -- | |
| Namenlose Henker. | |
| Naamloze pijnen | Suffering nameless |
| in de naamloze kelders -- | pains in the nameless cellars -- |
| Naamloze beulen. | Nameless torturers. |
Amsterdam, 2024-06-28
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 16
Band: Wind
Stichwörter: Schmerz, Macht: Gewalt
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Zeige niemandem | |
| die Schönheit, denn du willst sie -- | |
| ja nicht verlieren. | |
| Laat schoonheid niet zien, | Never show beauty |
| aan niemand, want je wilt haar -- | to anyone, you don't want -- |
| niet gaan verliezen. | to lose it, do you? |
Amsterdam, 2024-06-28
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 16
Band: Wind
Stichwort: Habgier
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Tabriz: Teppiche, | |
| überall auf den Hügeln -- | |
| um auszutrocknen. | |
| Tabriz: vloerkleden, | Tabriz: fine carpets, |
| overal op de heuvels -- | all over on the hillsides -- |
| drogend in de zon. | drying in the sun. |
Amsterdam, 2024-06-28
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 2. Teil, Kapitel 15
Band: Wind
Stichwörter: Kultur: Können, Afghanistan
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie beten fremde | |
| Götter an, aber sterben -- | |
| genauso wie wir. | |
| Daar aanbidden ze | Over there they worship |
| vreemde goden, maar sterven -- | strange gods, but their death will be -- |
| doen ze net als wij. | just the same as ours. |
Amsterdam, 2024-06-24
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 2. Teil, Kapitel 10
Band: Wind
Stichwort: Religion: Halt
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Leinwand zeigt die | |
| Nation, die es noch nicht gibt -- | |
| Ein Akt der Schöpfung. | |
| Het schilderij toont | The painting shows the |
| het rijk dat er nog niet is -- | nation that is not yet there -- |
| Het is een schepping. | It's a creation. |
Amsterdam, 2024-06-24
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 9
Band: Wind
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Einmal erfunden, | |
| ist ein Gott von Natur aus -- | |
| auch unzerstörbar. | |
| Oei, eenmaal bedacht | Oops, once invented, |
| is een god in aanleg ook -- | a god is inherently -- |
| onvernietigbaar. | indestructible. |
Amsterdam, 2024-06-23
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 6
Band: Wind
Stichwort: Religion: Gott / Götter
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ist Religion ein | |
| Fehler, den man weitergibt -- | |
| an seine Kinder? | |
| Is godsdienst een fout | Would religion be |
| die de mensen doorgeven -- | a mistake that people pass -- |
| aan hun kinderen? | on to their children? |
Amsterdam, 2024-06-23
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 6
Band: Wind
Stichwörter: Religion: Halt, Illusionen: Geschichte
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Unbesonnene | |
| Risiken mit Bedacht ein- | |
| gehen, ist das Mut? | |
| Weloverwogen | Taking a rash risk |
| onbezonnen risico's -- | after consideration -- |
| nemen, is dat moed? | may that be courage? |
Amsterdam, 2024-06-23
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 6
Band: Wind
Stichwörter: Mut, Paradoxon / Koan
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Zauberer brauchen | |
| keinen Zauberstab, gar nichts -- | |
| Worte genügen. | |
| Tovenaars hebben | A sorcerer doesn't |
| geen toverstok nodig, niets -- | need a wand or other stuff -- |
| Woorden zijn genoeg. | Words are sufficient. |
Amsterdam, 2024-06-23
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 5
Band: Wind
Stichwort: Illusionen: Geschichte
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Religionen | |
| wissen: andere Götter -- | |
| existieren nicht. | |
| Alle godsdiensten | All religions are |
| hebben gelijk: andere -- | certainly right: the other -- |
| goden bestaan niet. | gods do not exist. |
Amsterdam, 2024-06-22
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 4 - Die Logik des Atheismus
Band: Wind
Stichwörter: Verstand: Logik, Religion: Gott / Götter
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Kaiser ist 'Wir', | |
| schließlich spricht und handelt er -- | |
| im Namen aller. | |
| De keizer is 'Wij', | The Emperor: 'We', |
| hij spreekt en handelt immers -- | after all, he speaks and acts -- |
| namens iedereen. | on behalf of all. |
Amsterdam, 2024-06-22
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 3
Band: Wind
Stichwort: Führung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Brett ihres Spiels | |
| ist der Garten, mit Mädchen -- | |
| als Spielfiguren. | |
| Het bord van hun spel | The board of their game |
| is de tuin, met dienstmeisjes -- | is the garden, with servants -- |
| als hun zetstukken. | being the pieces. |
Amsterdam, 2024-06-22
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 3 Pachisi (Mensch ärgere Dich nicht) - am Hofe von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')
Band: Wind
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Stadt wächst von selbst, | |
| als würde sie nicht gebaut -- | |
| sondern gezaubert. | |
| De stad groeit vanzelf, | The city grows on, |
| alsof ze niet opgebouwd -- | as if there were no workers -- |
| maar getoverd wordt. | but a magician. |
Amsterdam, 2024-06-22
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 3
Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')
Das magisch schnelle Wachtstum dieser Stadt wird auch erzählt im Roman "Victory City" (2023, Salman Rushdie)
Band: Wind
Stichwort: Stadt (Knotenpunkt)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Mein Geheimnis frisst | |
| mich, höhlt mich innerlich aus -- | |
| Lebend bin ich tot. | |
| Mijn geheim doet pijn, | Ow, my secret hurts, |
| het vreet mij aan, holt mij uit -- | it eats me, hollows me out -- |
| Ik ben levend dood. | Alive I am dead. |
Amsterdam, 2024-06-21
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 2 - Verdeckte Homosexualität
Band: Wind
Stichwort: Geheimnis
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der höchste Herrscher, | |
| das Selbst, ist hungrig, bedürft -- | |
| Schönheit und Liebe. | |
| De hoogste heerser, | The highest ruler, |
| het zelf, heeft honger, behoeft -- | the self, is hungry, in need -- |
| schoonheid en liefde. | of beauty and love. |
Amsterdam, 2024-06-21
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 2
Band: Wind
Stichwörter: Liebe: Zu Sein Geben, Bedürfnis
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Königswasser: | |
| ein Fürst ohne Wasser fällt -- | |
| und zerfällt in Staub. | |
| Koninklijk water: | Water is royal: |
| een vorst zonder water valt -- | a king without water falls -- |
| uiteen in wat stof. | apart into dust. |
Amsterdam, 2024-06-21
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 1, und 3. Teil, Kapitel 19
Band: Wind
Stichwort: Erde: Mutter
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er ist kein Spion, | |
| kein Kind, nur nicht ganz gescheit -- | |
| mit der Heimlichkeit. | |
| Hij is geen spion | He is not a spy |
| en geen kind, dus niet goed wijs -- | and not a child, just silly -- |
| met zijn geheimen. | with his secrecy. |
Amsterdam, 2024-06-21
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 1
Band: Wind
Stichwort: Kommunikation (Unverständnis)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Keine Dichter mehr, | |
| die den Himmel hochhalten -- | |
| Der Staat wird zerquetscht. | |
| Er zijn geen dichters | Since there are no more |
| meer die de hemel dragen -- | poets to hold up the sky -- |
| De staat wordt geplet. | the state gets shattered. |
Amsterdam, 2024-06-16
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 4. Teil Fall, Kapitel 21
Band: Wind
Stichwörter: Schreiben: Ein Fach, Geschichten: Verbundenheit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das goldene Zeit- | |
| alter wird dauern, glaubst du -- | |
| Trotzdem, Probleme. | |
| Deze gouden tijd | This golden age will |
| zal eeuwig duren, denk je -- | last forever, you believe -- |
| Maar toch, problemen. | Yet, problems arise. |
Amsterdam, 2024-06-14
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 12
Band: Wind
Stichwort: Wohlstand
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Für Reformer fällt | |
| die Zukunft zusammen mit -- | |
| wie es einmal war. | |
| Hervormers laten | The reformers make |
| de toekomst samenvallen -- | the future correspond with -- |
| met hoe het ooit was. | the way it once was. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 11
Band: Wind
Stichwörter: Veränderung: Reaktionär, Politik
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wenn Toten träumen | |
| könnten, würden sie immer -- | |
| nur vom Tod träumen. | |
| Als doden zouden | If dead were to dream |
| dromen, zouden ze alsmaar -- | they would definitely dream -- |
| dromen van de dood. | of death all the time. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 2
Band: Schlick
Stichwörter: Verfall, Tod: Stille / Leblosigkeit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Weiler verfällt, | |
| geplagt von den Zwillingen -- | |
| von Armut und Angst. | |
| Het dorp verkommert, | The hamlet decays, |
| getroffen door de tweeling -- | being struck by the twins of -- |
| armoede en angst. | poverty and fear. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 2
Band: Schlick
Stichwörter: Verfall, Armut: Sichtbar
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er ist liebevoll, | |
| er wird meiner würdig sein -- | |
| wenn ich bereit bin. | |
| Hij is liefdevol, | He's a loving man, |
| hij is mij zeker waard als -- | he will be worthy of me -- |
| ik er klaar voor ben. | when I am ready. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 2
Band: Schlick
Stichwort: Liebe: Zweifel
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er sieht mich an, ich | |
| spüre einen Kuss, aber -- | |
| er sitzt noch drüben. | |
| Hij kijkt steeds naar mij, | He's looking at me, |
| ik voel een kus in mijn nek -- | I feel a kiss, but he's still -- |
| maar hij zit daar nog. | sitting over there. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 2
Band: Schlick
Stichwort: Verliebt: Unsicherheit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ruinen, das Dorf | |
| scheint durchwühlt worden zu sein -- | |
| von Riesenwürmern. | |
| Ruïnes, het dorp | Ruins, the hamlet |
| lijkt wel omgewoeld te zijn -- | seems to have been burrowed through -- |
| door reuzenwormen. | by super-sized worms. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 2
Band: Schlick
Stichwörter: Verfall, Tiere: Wurm / Made
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Gold und Reserven | |
| sind unwichtig im Leben -- | |
| nur die Zukunft zählt. | |
| Goud noch reserves | Gold and reserves don't |
| doen ertoe in mijn leven -- | really matter in my life -- |
| alleen de toekomst. | but the future does. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 1
Band: Schlick
Stichwort: Zukunft: Wunsch
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Warum wachen hier | |
| keine Engel, nicht einmal -- | |
| in Los Angeles? | |
| Waarom waken er | Why aren't there angels |
| geen engelen, niet eens hier -- | keeping watch, not even here -- |
| in Los Angeles? | in Los Angeles? |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 1
Band: Schlick
Stichwörter: Pflege: Nächsten (~liebe), Engel / Teufel
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie weiß nicht einmal, | |
| ob sie ja Gerechtigkeit -- | |
| oder Rache will. | |
| Ze is onzeker | She doesn't even know |
| of zij gerechtigheid wil -- | whether she prefers justice -- |
| of bloedige wraak. | or bloody revenge. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 1
Band: Schlick
Stichwörter: Zusammen: Gerechtigkeit, Rache
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Welt ist nicht gut, | |
| der Zorn der Strenggläubigen -- | |
| wird sie reinigen. | |
| De wereld deugt niet, | The world is no good, |
| de toorn der gelovigen -- | the rage of the orthodox -- |
| zal haar zuiveren. | will purify it. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
In Afghanistan führten Mudschaheddin einen Freiheitskampf gegen die russische Besatzung, der durch eine falsche Auslegung der islamischen Glaubenslehre legitimiert wurde
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 2
Band: Schlick
Stichwörter: Religion: Revolution, Afghanistan
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie will zur Hölle, | |
| doch es öffnet sich kein Tor -- | |
| weil sie schon da ist. | |
| Ze wil naar de hel, | Hell would be better, |
| maar er gaat geen poort open -- | but no gate opens, because -- |
| want ze is er al. | she's already there. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 2
Band: Schlick
Stichwörter: Himmel / Hölle, Allein: Getrennt
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Na ja, männliche | |
| Liebe ist Tat, ist Kämpfen -- | |
| gegen Gefahren. | |
| Ach, mannelijke | Manly love happens |
| liefde is actie, vechten -- | to be action, it comes down -- |
| tegen gevaren. | to fighting dangers. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 2
Band: Schlick
Stichwort: Männlich (Aggression)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Nur, von den Menschen | |
| verlangt Gott keine Liebe -- | |
| sondern Gehorsam. | |
| God vraagt de mensen | God doesn't ask people |
| niet om hun liefde, maar om -- | for their love, but only for -- |
| hun gehoorzaamheid. | their obedience. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 2
Band: Schlick
Stichwörter: Hochmut: Arroganz, Religion: Offenbarung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Partisanen | |
| haben immer Angst, sie sind -- | |
| viel zu wenige. | |
| De verzetsstrijders | All the resistance |
| zijn steeds bang, er zijn er veel -- | fighters are afraid, they are -- |
| te weinig van hen. | baptise them in Love. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 2
Band: Schlick
Stichwort: Krieg: Widerstand
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Lebende Tote | |
| sind frei von der Zeit, ihr Schmerz -- | |
| tauft sie in Liebe. | |
| Levende doden | The living dead are |
| zijn vrij van de tijd, hun pijn -- | free of Time, their sufferings -- |
| doopt hen in Liefde. | baptise them in Love. |
Amsterdam, 2024-05-17
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 1
Band: Schlick
Stichwörter: Religion: Verheißung, Liebe: Ist alles
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Zurück im Dorf, als | |
| eine Tote angeblickt -- | |
| als ein böser Geist. | |
| Terug in het dorp, | Back in the village, |
| bekeken als een dode -- | looked at like a dead person -- |
| als een boze geest. | an evil spirit. |
Amsterdam, 2024-05-17
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 1 - Boonyi kehrt in ihr Dorf zurück, wo sie für tot erklärt wurde
Band: Schlick
Stichwort: Geist / Gespenst(er)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Amsterdam ist ein Codewort |
Amsterdam, 2024-05-16
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", über Boonyi, im Kapitel "Max"
Amsterdam: im Roman heißt es Kaschmir (im Kapitel "India" Paradies genannt), als Kennzeichnung für Shalimar der Narr
MP: Militärpolizei
Band: Schlick
Stichwort: Kommunikation (Halb, Halbherzig)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Es ist illegal | |
| die Gewalt der Soldaten -- | |
| Dás ist illegal. | |
| Het is illegaal | It is illegal |
| de macht van de soldaten -- | the power of the soldiers -- |
| Dát is illegaal. | Thát is illegal. |
Amsterdam, 2024-05-07
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Boonyi, § 2
Band: Schlick
Stichwörter: Macht: Gewalt, Macht: Gesetze
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Gäste fliehen, | |
| das Personal bleibt allein -- | |
| mit den Gerüchten. | |
| De gasten vluchten, | The guests run away, |
| het personeel blijft zitten -- | the staff is left with the feast -- |
| met de geruchten. | left with the rumours. |
Amsterdam, 2024-05-07
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Boonyi, § 1
Band: Schlick
Stichwort: Pflege: Vorausdenken
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Auf einem Drahtseil | |
| gehst du leicht, wenn du es siehst -- | |
| als Luft, die dich trägt. | |
| Op een koord loop je | On a tightrope, you |
| makkelijk als je het ziet -- | walk best thinking of it as -- |
| als lucht die jou draagt. | air that carries you. |
Amsterdam, 2024-05-07
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Boonyi, § 1
Band: Schlick
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ganz kurz sieht sie ihn | |
| als Mörder, mit Grabblumen -- | |
| um seine Füße. | |
| Even ziet ze hem | In a flash she sees |
| als moordenaar, grafbloemen -- | him as a murderer, grave -- |
| rondom zijn voeten. | flowers at his feet. |
Amsterdam, 2024-05-07
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel India
Band: Schlick
Stichwort: Einsicht (Intuition)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Indien ist viel | |
| mehr als Chaos: durch und durch -- | |
| logisches Chaos. | |
| India is veel | India is much |
| meer dan chaos: door en door -- | more than chaos: through and through -- |
| logische chaos. | logical chaos. |
Amsterdam, 2024-05-06
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel India - 'India is chaos making sense'
Band: Schlick
Stichwörter: Ordnung: Chaos, Bharat (India)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Schweigend spazieren | |
| und aufmerksam zuhören -- | |
| was die Welt uns sagt. | |
| Zwijgend wandelen | Walking in silence, |
| en aandachtig toehoren -- | listening attentively -- |
| wat de wereld zegt. | to what the world says. |
Amsterdam, 2024-05-06
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel India
Band: Schlick
Stichwort: Aufmerksamkeit: Umgebung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich rede im Schlaf, | |
| ich hab es aufgenommen -- | |
| und sofort gelöscht. | |
| Ik praat in mijn slaap, | I talk in my sleep, |
| ik nam het op en meteen -- | I recorded it and then -- |
| heb ik het gewist. | quickly erased it. |
Amsterdam, 2024-05-06
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel India
Band: Schlick
Stichwörter: Selbsterkenntnis (Erlangen), Schlaf
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Rechte werden nie | |
| gewährt, zuerst leidet man -- | |
| und dann nimmt man sie. | |
| Rechten worden nooit | Rights never will be |
| verleend, eerst moet je lijden -- | granted, first you must suffer -- |
| en dan neem je ze. | and then you'll take them. |
Amsterdam, 2023-03-16
Wut (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 14
Band: Schlick
Stichwort: Gleichheit: Verfechten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Mit dem Staubtuch macht | |
| die Putzfrau das Haus, winkend: | |
| eine Königin. | |
| Met een stofdoek doet, | With a clean duster, |
| de werkster het huis, wuivend -- | the maid goes around the house -- |
| als een koningin. | waving like a queen. |
Amsterdam, 2023-03-15
Wut (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 14
Band: Schlick
Stichwort: Gleichheit: Selbstachtung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Groß- und Dünn-Ärzte | |
| behandeln dich wie ein Ding -- | |
| Bist du noch ein Mensch? | |
| Lang- en dundokters | Tall- and slim-doctors, |
| behandelen je als ding -- | treat you just like an object -- |
| Ben je nog een mens? | Are you still human? |
Amsterdam, 2023-03-15
Wut (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 14
Band: Schlick
Stichwort: Identität: Körperlich
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Generäle | |
| verdienen mit dem Sieg viel -- | |
| Ehre, und Rechte. | |
| De generaals zijn | With their victory, |
| de winnaars, ze verdienen -- | the generals earn a lot -- |
| veel eer, en rechten. | of honour, and rights. |
Amsterdam, 2023-03-15
Wut (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 12
Band: Schlick
Stichwort: Macht: Hochmut
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie ist göttlich, trägt | |
| eine Schleppe aus Jungen -- | |
| wie ein Schwan-kleb-an. | |
| Ze is een godin | She is a goddess, |
| en draagt een sleep van jongens -- | wearing a long train of boys -- |
| als een zwaan-kleef-aan. | like a Golden Goose. |
Amsterdam, 2023-03-15
Wut (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 11, Märchen "Die goldene Gans"
Band: Schlick
Stichwort: Verliebt: Reiz
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Auf jeder Seite | |
| des Briefes an den Vater -- | |
| gestempelt: Nicht zensiert. | |
| Stempels op elk vel | Stamps on the pages |
| van de brief aan mijn vader: | of the letter to my dad: |
| Niet gecensureerd. | Not to be censored. |
Amsterdam, 2023-03-15
Wut (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 9
Band: Schlick
Stichwort: Macht: Ausübung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Im Klang der Stille | |
| führe ich den Hund aus, mit -- | |
| den Ohrstöpseln drin. | |
| In het geluid van | I'm walking my dog |
| de stilte wandel ik met -- | in the sound of the silence -- |
| mijn oordopjes in. | with my earplugs in. |
Amsterdam, 2023-03-14
Wut (Salman Rushdie)
Der Klang der Stille (Simon & Garfunkel) - 2001
Roman "Fury", § 7
Lied "The sound of silence" ("Der Klang der Stille", 1964, Simon & Garfunkel)
Band: Schlick
Stichwort: Stille (Leere)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Simon, Paul
| Auf der Straße seh'n | |
| Leichen aus wie Menschen, wie -- | |
| kaputte Puppen. | |
| Een lijk op straat lijkt | Corpses in the street |
| op een mens, een namaak-mens -- | look like humans, but fake ones -- |
| een kapotte pop. | more like broken dolls. |
Amsterdam, 2023-03-14
Wut (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 6
Band: Schlick
Stichwort: Tod: Stille / Leblosigkeit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Mitten in der Nacht | |
| laufe ich durch die Weltstadt -- | |
| die die Nacht leugnet. | |
| Midden in de nacht | It is night, I walk |
| loop ik door de wereldstad -- | across the metropolis -- |
| die de nacht ontkent. | which denies the night. |
Amsterdam, 2023-03-14
Wut (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 4
Band: Schlick
Stichwörter: Stadt (Gedränge), Nacht
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Noch einzurichten: | |
| das Frohe Fest des Zählens -- | |
| unsrer Segnungen. | |
| Nog in te stellen: | Still to be set up: |
| de Viering van het Tellen -- | the Merry Celebration -- |
| van Zegeningen. | of Counting Blessings. |
Amsterdam, 2023-03-14
Wut (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 1
Band: Schlick
Stichwort: Dankbarkeit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Jeder erwartet | |
| zu gewinnen, setzt Geld auf -- | |
| einem Zukunftstraum. | |
| Iedereen verwacht | Everyone expects |
| te winnen en zet geld in -- | to win and bets money on -- |
| op een toekomstdroom. | a castle in air. |
Amsterdam, 2023-03-14
Wut (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 1
Band: Schlick
Stichwort: Habgier
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Topmode ist | |
| modischer denn je, weil der -- | |
| Rubel rollen muss. | |
| De mode is meer | High fashion is more |
| in de mode dan ooit, want -- | fashionable than ever -- |
| geld wil graag rollen. | There's money to burn. |
Amsterdam, 2023-03-14
Wut (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 1
Band: Schlick
Stichwörter: Reichtum: Luxus, Ansehen: Eitelkeit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie vertraut auf mich, | |
| ich bin stark, ich bin ihr Fels -- | |
| ertrage den Schmerz. | |
| Ze vertrouwt op mij, | She relies on me, |
| ik ben sterk, ik ben haar rots -- | I am strong, I am her rock -- |
| en verdraag de pijn. | I endure the pain. |
Amsterdam, 2024-10-22
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 15 Unter ihren Füßen
Band: Schlick
Stichwort: Hilfe (Unterstützung)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Fotos ihrer | |
| Anwesenheit: das Geschirr, | |
| das zerwühlte Bett. | |
| Mijn foto's van haar | My photos of her |
| aanwezigheid: de afwas, | presence: the pile of dishes, |
| het beslapen bed. | the untidy bed. |
Amsterdam, 2024-10-22
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 14 Die Ganze Katastrophe
Band: Schlick
Stichwort: Erinnerung: Andenken
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Nackt, Sonnenbrille: | |
| Frieden auf der Erde, die -- | |
| fast zugrunde geht. | |
| Naakt met zonnebril: | Nude with sunglasses: |
| vrede op aarde, bijna -- | peace on earth, which is almost -- |
| gaat die ten onder. | going to perish. |
Amsterdam, 2024-10-21
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 14 Die Ganze Katastrophe
John Lennon und Yoko Ono
Band: Schlick
Stichwort: Frieden: Wunsch
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ausschnitte über | |
| mich wäge ich ab, wie viel -- | |
| schwerer sie werden. | |
| Knipsels over mij | I don't read clippings |
| lees ik niet, ik weeg hoeveel -- | about me, I weigh how much -- |
| zwaarder ze worden. | heavier they get. |
Amsterdam, 2024-10-21
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 14 Die Ganze Katastrophe
Band: Schlick
Stichwort: Ehre / Ruhm
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ein eigener Staat, | |
| neu, sicher ummauert, das -- | |
| nenne ich: Freiheit. | |
| Een eigen staat, nieuw, | A state of my own, |
| binnen veilige muren -- | new, within safe walls, that is -- |
| dat noem ik: vrijheid. | what I call: freedom. |
Amsterdam, 2024-10-21
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 13 Auf der Vergnügungsinsel
Band: Schlick
Stichwörter: Sicherheit: Zuhause, Freiheit: Selbstbestimmung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Menschen aus einer | |
| anderen Welt schlüpfen ein -- | |
| und rutschen heraus. | |
| Er slippen mensen | People from other |
| uit een andere wereld -- | worlds are slipping and sliding -- |
| binnen, en weer weg. | in, and out again. |
Amsterdam, 2024-10-20
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 12 Übertrager
Halluzinationen
Band: Schlick
Stichwörter: Illusionen: Neuropathie, Geist / Gespenst(er)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sag ja oder nein, | |
| verlangt sie. Er ist verliebt -- | |
| und sagt Ja.. ich will. | |
| Zeg ja of zeg nee, | Take it or leave it, |
| eist ze. En hij is verliefd -- | she demands. He is in love -- |
| hij zegt Ja.. ik wil. | and takes it.. for love. |
Amsterdam, 2024-10-20
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 11 Höhere Liebe
Band: Schlick
Stichwort: Verliebt: Reiz
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie sucht mich auf, um | |
| mit mir zu reden, weil ich -- | |
| ihr Leben kenne. | |
| Zij zoekt mij steeds op | She always looks me |
| om met me te praten, want -- | up to talk to me, because -- |
| ik ken haar leven. | I know her, her life. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 11 Höhere Liebe
Band: Schlick
Stichwort: Freundschaft: Gespräche
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Für mein Aussehen | |
| muss meine Hose runter: | |
| Rektalkontrolle. | |
| Om mijn uiterlijk | Based on looks I have |
| moet het, moet mijn broek omlaag: | to take my pants down: rectal -- |
| rectaal onderzoek. | examination. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 10 Jahreszeit der Hexe
Band: Schlick
Stichwort: Fremden: Abneigung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Flüchtlinge müssen | |
| lernen, es zu vergessen: | |
| Heim, Rückkehr, Hoffnung. | |
| De vluchtelingen | Refugees must learn |
| moeten leren vergeten: | to forget their memories: |
| Thuis, Terugkeer, Hoop. | no Home, Return, Hope. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 9 Membran
Band: Schlick
Stichwort: Zuhause: Heimatlos
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Mädchen warten, | |
| gemeinsam üben sie sich -- | |
| in Bescheidenheit. | |
| De meisjes staan klaar, | The girls stand ready, |
| tezamen oefenen ze -- | and together they practise -- |
| ingetogenheid. | modest behaviour. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 9 Membran
Band: Schlick
Stichwörter: Fraulich (Hingabe), Kind: Bildung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Was wir teilen, ist | |
| die NI-Periode: | |
| die Jahre Nach Ihr. | |
| Wat we delen is | What he and I share |
| de NH-periode: | is the AH-period: |
| ons leven Na Haar. | our life After Her. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 9 Membran
Band: Schlick
Stichwort: Freundschaft: Verständnis
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie: vergewaltigt, | |
| aber zu mir werden sie -- | |
| weniger sanft sein. | |
| Ze verkrachten haar, | They rape her at home, |
| maar met mij zullen ze niet -- | saying that with me they will -- |
| zo zachtzinnig zijn. | not be so gentle. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 8 Der entscheidende Moment
Bedrohung
Band: Schlick
Stichwort: Macht: Gewalt
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Etwas ans Licht zu | |
| bringen, ohne Worte das -- | |
| Geheimnis zeigen! | |
| Wow, iets aan het licht | It is great to bring |
| te brengen, zonder woorden -- | something to light, without words -- |
| het geheim tonen! | showing the secret! |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 8 Der entscheidende Moment
Band: Schlick
Stichwort: Wahrheit: Enthüllen
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ein Wolkenkratzer, | |
| wo früher unser Haus war -- | |
| Riesiger Grabstein. | |
| Een wolkenkrabber | There's a skyscraper |
| op de plek van ons huis, een -- | where our villa used to be -- |
| enorme grafsteen. | Gigantic gravestone. |
Amsterdam, 2024-10-17
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 6 Desorientierungen
Band: Schlick
Stichwort: Stadt (Stein & Stahl)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Unerklärbar ist | |
| diese Geburtsexplosion -- | |
| so keusch sind alle. | |
| Onverklaarbare | Inexplicable |
| geboorten-explosie, zo -- | is the explosion of births -- |
| kuis is iedereen. | so chaste people are. |
Amsterdam, 2024-10-16
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 4 Die Erfindung der Musik
Band: Schlick
Stichwort: Tabu
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Boden ist Decke: | |
| sieh, eine Metallblume -- | |
| dreht sich unter dir! | |
| De vloer is plafond: | The floor is ceiling: |
| je ziet een metalen bloem -- | you see a metal flower -- |
| draaien onder je! | spinning beneath you! |
Amsterdam, 2024-10-15
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 4 Die Erfindung der Musik
Band: Schlick
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er genießt es, dass | |
| sie ihn badet in ihren -- | |
| sehnsüchtigen Blick. | |
| Hij geniet ervan | So much he enjoys |
| dat hij gebaad wordt in haar -- | her bathing his figure in -- |
| verlangende blik. | her longing regard. |
Amsterdam, 2024-10-15
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 4 Die Erfindung der Musik
Band: Schlick
Stichwort: Identität: Gesehen werden
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Vergangenheit | |
| ist ein Schatz, harte Arbeit -- | |
| sie auszugraben. | |
| Het verleden is | The past is hidden |
| een schat, ontzettend veel werk -- | like a treasure, it's hard work -- |
| om op te graven. | excavating it. |
Amsterdam, 2024-10-14
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 3 Legenden von Thrakien
Band: Schlick
Stichwörter: Vergangenheit: Entdecken, Neu: Erneuerung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Gespuckte Worte | |
| werden zu rücksichtslosen -- | |
| Steinen und Kugeln. | |
| Gespuwde woorden | Ah, these spat out words |
| worden nietsontzienende -- | will become unscrupulous -- |
| stenen en kogels. | stones and bullets. |
Amsterdam, 2024-10-14
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 2 Melodien und Stille
Band: Schlick
Stichwort: Hass
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Alle erwarten | |
| Frieden von ihr, verwirrt hat -- | |
| sie keine Ruhe. | |
| Mensen verwachten | People expect peace |
| vrede van haar, het verwart -- | from her, which confuses her -- |
| haar, ze heeft geen rust. | so she has no peace. |
Amsterdam, 2024-10-14
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter
Band: Schlick
Stichwort: Held(in)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wenn du dankbar bist | |
| und nicht weißt, wem du danken | |
| sollst, brauchst du wohl Gott. | |
| Als je dankbaar bent, | If you are grateful, |
| maar niet weet wie te danken -- | but you don't know who to thank -- |
| heb je God nodig. | you may well need God. |
Amsterdam, 2024-10-14
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter
Band: Schlick
Stichwort: Dankbarkeit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Stille danach, als | |
| wäre's ein Foto eines -- | |
| schreienden Kindes. | |
| Stilte na de ramp, | Silence afterwards, |
| alsof het een foto is -- | as if it were a photo -- |
| waarop een kind schreeuwt. | of a child screaming. |
Amsterdam, 2024-10-13
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter
Band: Schlick
Stichwort: Stille (Gefahr)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Applaus grollt sehr | |
| gefährlich, Leute schreien -- | |
| denn die Erde bebt. | |
| Het applaus rommelt | The applause rumbles |
| vervaarlijk, mensen gillen -- | appallingly, people scream -- |
| want de aarde beeft. | because the earth shakes. |
Amsterdam, 2024-10-13
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter
Band: Schlick
Stichwort: Leben: Überleben (Reflex)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich pflücke ihn, er | |
| ist schön, ich stecke ihn mir -- | |
| zwischen die Zähne. | |
| Hij is mooi, ik pluk | He's a beauty, like |
| hem als een bloem en steek hem -- | a flower, I pick and stick -- |
| tussen mijn tanden. | him between my teeth. |
Amsterdam, 2024-10-13
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter
Band: Schlick
Stichwort: Liebesspiel
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Mit breiter Brust |
Amsterdam, 2024-10-22
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter, 12 Übertrager, 13 Auf der Vergnügungsinsel
Musikalbum "Hot rats" ("Heiße Ratten" / "Geile Ratten", 1969, Frank Zappa)
Band: Schlick
Stichwörter: Ehre / Ruhm, Hochmut: Arroganz
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
Komponist: Zappa, Frank
| Der Boden unter | |
| ihr nahm sie auf, die Erde -- | |
| deren Lob ich sang. | |
| De grond onder haar | The ground beneath her |
| voeten nam haar, de aarde -- | feet has taken her, the earth -- |
| die ik geroemd heb. | whose praises I sang. |
Amsterdam, 2024-02-22
Der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "The Ground Beneath Her Feet", Kapitel 15 Unter ihren Füßen
Lied "The Ground Beneath Her Feet" (Text Salman Rushdie [1999], Musik U2, Album "All That You Can't Leave Behind" [2000]) - Erdbeben / Orpheus trauert
Band: Schlick
Stichwörter: Kummer: Trauer, Schönheit: Erde
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; U2
| Ich hab keinen Halt, | |
| in Gesellschaft sieht er nie -- | |
| mich liebevoll an. | |
| Ik heb geen houvast, | I don't have a hold, |
| nooit kijkt hij in gezelschap -- | with others, he never looks -- |
| mij liefdevol aan. | at me lovingly. |
Amsterdam, 2024-04-07
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Des Mauren letzter Seufzer", (4-) 20
Band: Schlick
Stichwort: Aufmerksamkeit: Existieren
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Zeit ist fließend | |
| hier im Flugzeug, wir schweben -- | |
| in der Gegenwart. | |
| De tijd is vloeibaar | Time is fluid, here |
| in het vliegtuig, we zweven -- | on the plane, we are floating -- |
| steeds in het heden. | in moments of now. |
Amsterdam, 2024-04-06
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Des Mauren letzter Seufzer", (4-) 19
Band: Schlick
Stichwort: Zeit: Jetzt / Gegenwart
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Umherschweifende | |
| Bissgeschichten heften sich -- | |
| an Amputierten. | |
| De rondzwervende | Tall bite tales wander |
| bijtverhalen hechten zich -- | about and attach themselves -- |
| aan amputaties. | to amputations. |
Amsterdam, 2024-04-04
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Bombay Central", (3-) 16
Band: Schlick
Stichwort: Geschichten: Wahrheit / Unwahrheit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Gruppenmasse mal | |
| Korruption im Quadrat macht -- | |
| eine Dynastie. | |
| Mensenmassa maal | Mass of supporters |
| corruptie in het kwadraat -- | times corruption-degree squared -- |
| maakt een dynastie. | makes a dynasty. |
Amsterdam, 2024-04-03
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 15
Bharats (Indiens) Variation von E=mc2 (Energie = Masse * Lichtgeschwindigkeit im Quadrat) ist: D=mc2 (Dynastie = Masse-von-Anhängern * Korruption im Quadrat)
Band: Schlick
Stichwörter: Macht: Masse, Bharat (India)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wir waren Bürger, | |
| und jäh ist unser Glaube -- | |
| fraglich geworden. | |
| We waren burgers, | We were citizens, |
| en ineens is ons geloof -- | and suddenly our faith has -- |
| verdacht geworden. | become suspicious. |
Amsterdam, 2024-04-02
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 13 und "Bombay Central", (3-) 18
Ausnahmezustand in Indien 19751977, erklärt unter Indira Gandhi; Unterdrückung politischer Gegner und Nicht-Hindus
Band: Schlick
Stichwörter: Zusammen: Zwietracht, Religion: Halt
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Eine Schnell-Heirat, | |
| ein Lasso um uns herum -- | |
| zur Besiegelung. | |
| Een snelhuwelijk, | A quick marriage, |
| met een lasso om ons heen -- | with a lasso around us -- |
| als bezegeling. | to seal it tightly. |
Amsterdam, 2024-04-02
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 12
Band: Schlick
Stichwörter: Ehe (Heirat), USA
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Nonne segelt | |
| ein: ihre weißen Segel -- | |
| eng um ihren Kopf. | |
| De non zeilt binnen: | The sister sails in: |
| een oud schip, witte zeilen -- | an old ship with white sails tight- |
| staan strak om haar hoofd. | ly around her head. |
Amsterdam, 2024-04-02
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 12
Band: Schlick
Stichwort: Identität: Image
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er ist alt, sein Mund | |
| lächelt nicht charmant, sondern -- | |
| grinst wie ein Skelett. | |
| Hij is oud, zijn mond | He is old, his mouth |
| lacht niet betoverend, maar -- | does not smile with charm, but grins -- |
| grijnst als een skelet. | like a skeleton. |
Amsterdam, 2024-04-02
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 11
Band: Schlick
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Jede Oberwelt | |
| ist ein Palimpsest über -- | |
| einer Unterwelt. | |
| De bovenwereld | Any overworld |
| is een palimpsest over -- | is a palimpsest over -- |
| de onderwereld. | a scraped underworld. |
Amsterdam, 2024-04-02
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 11 und "Des Mauren letzter Seufzer", (4-) 19
Band: Schlick
Stichwörter: Macht: Manipulation, Bharat (India), Welt(bild)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Zigeunerkind | |
| mit der Träne, erwachsen: | |
| ein Ritter, der weint. | |
| Het zigeunerkind | The gypsy child with |
| met de traan, nu volwassen: | the shedding tear has grown up: |
| een ridder die huilt. | now a weeping knight. |
Amsterdam, 2024-04-01
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 10
Band: Schlick
Stichwort: Schein
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Zug den Hügel | |
| hinauf fährt kurz im Dunkeln: | |
| der Ein-Kuss-Tunnel. | |
| De trein op de berg | The train uphill runs |
| rijdt even in het donker: | in the dark for a short time: |
| de Eén-Kus-Tunnel. | the One Kiss Tunnel. |
Amsterdam, 2024-04-01
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 9
Band: Schlick
Stichwort: Verliebt: Glück
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Seil geht entzwei, | |
| mein rosa Drachen stürzt ab -- | |
| obwohl er frei ist. | |
| Het touw gaat kapot, | The rope is broken, |
| mijn roze vlieger stort neer -- | my lilac-red kite crashes -- |
| ofschoon hij vrij is. | although it is free. |
Amsterdam, 2024-04-01
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 9
Band: Schlick
Stichwort: Freiheit: Befreiung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Familie | |
| gehorchen? Ach, Liebe macht -- | |
| nicht unverwundbar. | |
| Mijn familie eist | Family demands |
| gehoorzaamheid, ach, liefde -- | obedience, love isn't -- |
| is niet onkwetsbaar. | invulnerable. |
Amsterdam, 2024-03-31
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 7
Band: Schlick
Stichwort: Eltern: Fremden
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das größte Tabu | |
| ist die Sexualität -- | |
| uh, deiner Eltern. | |
| Het grootste taboe | The biggest taboo |
| is de seksualiteit -- | is of course, ouch, your parents' -- |
| oei, van je ouders. | sexuality. |
Amsterdam, 2024-03-31
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 7
Band: Schlick
Stichwörter: Eltern: Fremden, Tabu
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Städte vertrauen | |
| auf die Bürger, die Dörfer -- | |
| vertrauen auf Gott. | |
| Steden vertrouwen | Cities put their faith |
| op hun burgers, de dorpen -- | in citizens, villages -- |
| vertrouwen op god. | put their faith in god. |
Amsterdam, 2024-03-31
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 4
Band: Schlick
Stichwörter: Religion: Halt, Bharat (India)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Auf Glück verzichten | |
| und leiden für die Wahrheit: | |
| ein besseres Land. | |
| Afzien van geluk | Waiving happiness |
| en lijden voor de waarheid -- | and suffering for the truth: |
| van een beter land. | a better country. |
Amsterdam, 2024-03-30
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Mahatma Gandhi und Jawaharlal Nehru
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 3
Band: Schlick
Stichwörter: Idealismus, Bharat (India), Politik
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ohne Geliebte | |
| trösten mich meine Finger -- | |
| mit Fantasien. | |
| Oh, zonder minnaar, | Without a lover |
| troosten - oe - mijn vingers me -- | my fingers - ooh - comfort me -- |
| met fantasieën. | ah - with fantasies. |
Amsterdam, 2024-03-30
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 3
Band: Schlick
Stichwort: Verlangen (Begierde)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Leichen, verkohlt an | |
| versengten Pfählen, Bäumen -- | |
| feuerzerfressen. | |
| Verkoolde lijken | There are charred corpses |
| aan geblakerde staken, vuur- | hanging from scorched stakes, remains -- |
| verslonden bomen. | of fire-devoured trees. |
Amsterdam, 2024-03-30
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 3
Band: Schlick
Stichwort: Gewalt: Vernichtung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Kräuter, herrliche | |
| Düfte waren der Anfang -- | |
| ein Rauch ihr Ende. | |
| Kruiden, heerlijke | Spices, wonderful |
| geuren waren het begin -- | scents were once the beginning -- |
| een walm hun einde. | a bad smoke their end. |
Amsterdam, 2024-03-30
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 3
Band: Schlick
Stichwort: Gewalt: Vernichtung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der König jagt mich, | |
| aber ich träume auch, dass -- | |
| ich unsichtbar bin. | |
| De koningin jaagt | The queen is hunting |
| op mij, maar ik droom ook dat -- | me, but I also dream that -- |
| ik onvindbaar ben. | I'm untraceable. |
Amsterdam, 2025-11-11
Christopher Columbus und Queen Isabella von Spanien vollziehen ihre Beziehung [Santa Fé, Januari 1492] (Salman Rushdie) - 1991
Erzählung, in: The New Yorker, auch veröffentlicht in der Sammlung "East, West" ("Ost, West", 1994, Abschnitt "West")
Band: Schlick
Stichwort: Träume(n)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Welt besteht, doch | |
| weiß ich es, sehr sicher, jetzt -- | |
| wo ich dort sterbe. | |
| De wereld bestaat, | The world does exist, |
| alsnog weet ik het zeker -- | finally I know for sure: |
| nu ik er doodga. | I am dying there. |
Amsterdam, 2022-11-23
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt IX. Eine wunderbare Lampe
Band: Schlick
Stichwörter: Tod: Sterben, Wirklichkeit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Über den Pilgern | |
| fliegt das große Parasol -- | |
| des Schmetterlingsschwarms. | |
| Boven de pelgrims | Above the pilgrims |
| vliegt de grote parasol -- | it flies, the large parasol: |
| van een zwerm vlinders. | a butterfly swarm. |
Amsterdam, 2022-11-22
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt VIII. Die Teilung des arabischen Meers
Band: Schlick
Stichwörter: Fliegend: Schmetterling / Motte, Wunder / Verwunderung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Zusammenstöße: | |
| acht Kilometer hoch ist -- | |
| der Berg der Effekt. | |
| Steeds weer botsingen: | Long-term collisions: |
| acht kilometers hoog is -- | eight kilometres high is -- |
| de berg hun effect. | the Mount their effect. |
Amsterdam, 2022-11-21
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt VII. Der Engel Asrael, §1
Band: Schlick
Stichwort: Natur: Gewalt
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Mit dem Sprechen muss | |
| ein Engel immer warten -- | |
| auf einen Hörer. | |
| Engelen moeten | Before they can speak |
| met spreken altijd wachten -- | angels always have to wait -- |
| op een luisteraar. | for a listener. |
Amsterdam, 2022-11-20
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt V. Eine Stadt: sichtbar, aber ungeschaut, §2
Band: Schlick
Stichwort: Engel / Teufel
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wenn Wissen weg ist, | |
| gibt es nur die Wunschträume -- | |
| als sittlicher Halt. | |
| Als kennis verdwijnt, | If knowledge is off, |
| zijn er alleen wensdromen -- | there are only wishful dreams -- |
| als moreel houvast. | as moral guidance. |
Amsterdam, 2022-11-20
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt V. Eine Stadt: sichtbar, aber ungeschaut, §2
Band: Schlick
Stichwort: Ethik: Gesetze
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wer hier aufwacht, weckt | |
| die Schmetterlinge, schlafend -- | |
| auf seiner Wange. | |
| Wie hier wakker wordt, | Whoever wakes up |
| wekt de vlinders uit hun slaap -- | here, will wake the butterflies -- |
| op zijn warme wang. | sleeping on his cheek. |
Amsterdam, 2022-11-17
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt IV. Aischa
Band: Schlick
Stichwort: Fliegend: Schmetterling / Motte
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er ist so heilig! | |
| Der Wein auf seinen Lippen -- | |
| wird zu Wasser! | |
| Hij is zo heilig, | He is so holy! |
| dat de wijn aan zijn lippen -- | Wine on his lips instantly -- |
| meteen water wordt! | turns into water! |
Amsterdam, 2022-11-17
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt IV. Aischa
Band: Schlick
Stichwort: Macht: Demonstration
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Im Exil leben: | |
| hoffend oder nicht, du kehrst -- | |
| zurück mit Ehre. | |
| Leven als balling: | Living in exile: |
| wel of niet hopen dat je -- | hoping or not to return -- |
| eervol terugkeert. | covered with honour. |
Amsterdam, 2022-11-17
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt III. L-O-N-D-O-N §5 und IV. Aischa
Band: Schlick
Stichwort: Sicherheit: Flucht
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ach, alte Freunde: | |
| alte Erinnerungen -- | |
| können verletzen. | |
| Ach, oude vrienden: | I pity old friends: |
| oude herinneringen -- | the old memories they share -- |
| kunnen hen kwetsen. | can be so hurtful. |
Amsterdam, 2022-11-16
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt III. L-O-N-D-O-N §4
Band: Schlick
Stichwörter: Freundschaft: Band, Erinnerung: An jemanden
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Zurückzublicken | |
| wagt sie nicht: ist das im Heu -- | |
| wirklich so passiert? | |
| Ze durft niet terug | She doesn't dare look back: |
| te kijken: dat in het hooi, | that love scene in the hay, did -- |
| is dat echt gebeurd? | it really happen? |
Amsterdam, 2022-11-16
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Kapitel III. L-O-N-D-O-N, Abschnitt 2
Band: Schlick
Stichwort: Erinnerung: Gedächtnis
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ihr Wille zwang ihn, | |
| Erzengel oder nicht, er -- | |
| musste gehorchen. | |
| Hun wil bedwong hem, | Their will controlled him, |
| aartsengel of niet, hij moest -- | archangel or not, he just -- |
| hen gehoorzamen. | had to obey them. |
Amsterdam, 2022-11-16
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt III. L-O-N-D-O-N §2
Band: Schlick
Stichwort: Willenskraft
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie arbeiten hart, | |
| während die Pilger schlafen: | |
| die Börsenschlitzer. | |
| Ze werken erg hard, | They work very hard, |
| terwijl de pelgrims slapen: | while the pilgrims are asleep: |
| de beurzensnijders. | the wallet-rippers. |
Amsterdam, 2022-11-15
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt 2. Mahun
Band: Schlick
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Macht ist: niemals zu- | |
| lassen, was wer auch immer -- | |
| für dich geheim hält. | |
| Macht is: niet kunnen | Power is: never |
| toelaten wat wie dan ook -- | allowing what whoever -- |
| voor je geheim houdt. | keeps secret for you. |
Amsterdam, 2022-11-15
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt 2. Mahun
Band: Schlick
Stichwort: Macht: Ausübung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Hier dreht sich das Rad schnell |
Amsterdam, 2024-04-24
Bastelei: 'jugaad', eine kreative Improvisation, eine einfache Innovation, eine Lösung, die die Regeln beugt
Das Rad: in Bharats (Indiens) Flagge
Ein schnelles Leben: in "The Moor's Last Sigh" ("Des Mauren letzter Seufzer", 1995, Salman Rushdie) entwickelt sich der Körper von Moraes Zogoiby (der Mohr) doppelt so schnell wie normal
Für Spielzeug hat der Mensch das Rad erfunden
Band: Schlick
Stichwörter: Kultur: Können, Bharat (India)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Der Stier vor der Börse wirft |
Amsterdam, 2024-04-22
Das Goldene Kalb (Exodus 32) ist wörtlich ein goldener Stier
Skulptur "Charging Bull" ("Angreifender Stier", 2012, Arturo Di Modica [1941]) vor dem Börsengebäude in Amsterdam, der mit seinen Hörnern die Kurse in die Höhe wirft, ein Symbol für steigende Kurse (ein "bull market")
Abzählreim: auf Keltisch ist 1-2-3-4 ina mina ethera methera. In "The Moor's Last Sigh" ("Des Mauren letzter Seufzer", 1995, Salman Rushdie), hat Unterweltkönig Abraham Zogoiby seine Hände im Tod seiner Frau Aurora und ihrer Kinder: Ina (Christina), Minnie (Inamorata) und Mynah (Philomina), glaubt der jüngste, ihren Sohn Moor (Moraes)
Megas = groß (Million, 106), Gigas = Riese (Milliard, 109), Teras = Monster (Trillion, 1012)
Band: Schlick
Stichwort: Macht: Manipulation
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Di Modica, Arturo
| Das Baby, ruhig, | |
| gewickelt, eine Mütze -- | |
| auf dem Dynamit. | |
| De baby is stil, | The baby, quiet, |
| ingebakerd, met een muts -- | swaddled, wearing a bonnet -- |
| op het dynamiet. | on the dynamite. |
Amsterdam, 2022-11-15
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt I. Der Engel Dschibril - Ende von §3
Band: Schlick
Stichwort: Gewalt: Unpersönlich
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er ist wütend, sie | |
| sagt: Spare dir die Wörter! | |
| Tschüss, toter Herrchen! | |
| Hij is boos, ze zegt: | He is angry, she |
| Bespaar je alle woorden! | answers: Save yourself all words! |
| Dag, dood meneertje! | Bye, little dead sir! |
Amsterdam, 2022-11-15
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt I. Der Engel Dschibril - Ende von §3
Band: Schlick
Stichwort: Wut / Zorn
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er ist taub gegen | |
| Ratschlägen, er ergibt sich -- | |
| wartet verlassen. | |
| Hij berust, is doof | He resigns, is deaf |
| voor adviezen en doet niets -- | to advice and does nothing -- |
| wacht verlaten af. | just waits forlornly. |
Amsterdam, 2024-07-13
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 12 Stabilität
Band: Schatten
Stichwörter: Warten (Abwarten), Depression (Trübsinn)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Hör ich Gedanken | |
| als Echo, mit der Stimme -- | |
| eines Bekannten? | |
| Hoor ik gedachten | Do I hear my thoughts |
| echoën, met de stem van -- | echoing, right in the voice -- |
| iemand die ik ken? | of someone I know? |
Amsterdam, 2024-07-13
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 11 Monolog eines Gehängten
Theaterstück (Komedie) "Der Selbstmörder" (1928, Nikolai Erdman)
Band: Schatten
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Erdman, Nikolai
| Die Haftzelle ist | |
| der umgekehrte Mutter- | |
| schoß, der des Todes. | |
| Ik verschrompel in | I shrivel, the jail |
| de cel, de omgekeerde -- | cell is an inverted womb -- |
| baarmoeder: des doods. | It's the womb of death. |
Amsterdam, 2024-07-13
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 11 Monolog eines Gehängten
Band: Schatten
Stichwort: Tod: Sterben
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er hat Durst, bekommt | |
| einen kochend heißen Topf -- | |
| als weitere Qual. | |
| Hij smeekt om water, | He begs for water |
| krijgt een kokend hete pot -- | and gets a boiling hot pot -- |
| als extra kwelling. | as one more torment. |
Amsterdam, 2024-07-13
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 11 Monolog eines Gehängten
Tantalosqualen
Band: Schatten
Stichwort: Macht: Ausübung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie fragt und fragt nur, | |
| Antworten versteht sie nicht -- | |
| Warum? Um die Krumm! | |
| Ze vraagt steeds, begrijpt | She asks questions, but |
| de antwoorden niet. Waarom -- | doesn't understand the answers -- |
| zijn bananen krom? | Why? Pudding and pie! |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Schatten
Stichwort: Fragen
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Spiegel zeigt es: | |
| ich habe abgenommen -- | |
| bin kein Cartoon mehr. | |
| De spiegel bewijst | The mirror shows it: |
| het: ik ben afgevallen -- | I've lost weight, I'm normal, no -- |
| en geen spotprent meer. | longer a cartoon. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Schatten
Stichwörter: Pflege: Körper, Spiegel
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der schamrote Fleck | |
| eines Schlages ins Gesicht -- | |
| erblasst nicht so leicht. | |
| De schaamrode plek | The red mark of shame |
| van een klap in je gezicht -- | from a blow to the face won't -- |
| vervaagt niet zo gauw. | fade that easily. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Schatten
Stichwort: Scham
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wenn du wirklich glaubst | |
| an Gott, dann ja, dann glaubst du -- | |
| auch an die Menschheit. | |
| Als je echt gelooft | If you do belief |
| in God, ja, dan geloof je -- | in God, you also believe -- |
| ook in de mensheid. | in humanity. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Schatten
Stichwort: Religion: Halt
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Endlich lebe ich | |
| in einem Palast, als Fürst -- | |
| völlig isoliert. | |
| Eindelijk leef ik | Finally I live |
| in een paleis, als een vorst -- | in a palace, as a queen -- |
| zo geïsoleerd. | so isolated. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Schatten
Stichwort: Elite
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Meine Rakete | |
| lässt die Erfolgsstufen los -- | |
| um hoch zu steigen. | |
| Hij is een raket, | He is a rocket, |
| laat trappen van succes los -- | losing stages of success -- |
| om op te stijgen. | to ascend higher. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Schatten
Stichwort: Erfolg
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ein seltsamer Traum: | |
| die Kaaba begraben -- | |
| unter Mistschichten. | |
| Wat is dit voor droom: | What kind of dream is |
| de Ka'aba bedolven -- | this: the Kaaba buried -- |
| onder een hoop mest? | under excrements? |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Schatten
Stichwort: Angsttraum
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ministerien, | |
| Parlament: Wartezimmer, | |
| Umsteigeplätze. | |
| De ministeries, | The ministries and |
| het parlement: wachtruimtes, | the parliament: waiting rooms -- |
| overstapplaatsen. | and transit places. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Schatten
Stichwort: Egoismus
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die neue Zeit, ach, | |
| alter Ruhm, billig kopiert -- | |
| in sprödem Beton. | |
| De nieuwe tijd, ach, | The new era, well, |
| oude glorie, nagemaakt -- | old glory, cheaply copied -- |
| in rottend beton. | in rotting concrete. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Schatten
Stichwörter: Zukunft: Wunsch, Kultur: Erbe
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Menschen wollen | |
| die Barbarei nicht sehen -- | |
| Man schämt sich dafür. | |
| De mensen willen | People don't want to |
| de barbaarsheden niet zien -- | see the barbarities, they -- |
| Men schaamt zich ervoor. | are ashamed of them. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Schatten
Stichwörter: Kultur: Lebensweise, Scham
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Starken wählen | |
| zwölf Mahl, Schwachen erreichen -- | |
| das Wahllokal nicht. | |
| De sterken stemmen | The strong can vote twelve |
| twaalf keer, de zwakken halen -- | times, the weak do not make it -- |
| het stembureau niet. | to the polling place. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 9 Alexander der Große
Band: Schatten
Stichwort: Macht: Manipulation
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie werden älter, | |
| die Schöne weniger schön -- | |
| das Biest freundlicher. | |
| Ze worden ouder, | They're getting older, |
| Belle wordt minder mooi en -- | Beauty is less beautiful -- |
| het Beest aardiger. | the Beast is nicer. |
Amsterdam, 2024-07-11
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 3. Teil, Kapitel 8 Die Schöne und das Biest
Band: Schatten
Stichwort: Ehe (Position)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ist ein Tod gut, wenn | |
| man damit leben kann als -- | |
| Hinterbliebener? | |
| Is een goede dood | Well, is a good death |
| die waarmee je kunt leven -- | the one that you can live with -- |
| als nabestaande? | as the survivor? |
Amsterdam, 2024-07-11
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 3. Teil, Kapitel 7 Erröten
Band: Schatten
Stichwort: Tod: Sterben
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Stiche schneiden mich, | |
| die Erde bebt, es regnet -- | |
| scharfe Glaszapfen. | |
| Steken in mijn wang, | Stabs cut in my cheek, |
| de aarde beeft, het regent -- | the earth trembles and it rains -- |
| scherpe pegels glas. | icicles of glass. |
Amsterdam, 2024-07-11
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 3. Teil, Kapitel 7 Erröten
Band: Schatten
Stichwort: Natur: Gefahr
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Goldmedaillons | |
| schmelzen auf Scheiterhaufen -- | |
| zu Klümpchen aus Blei. | |
| Gouden medaillons | Gold medallions melt |
| smelten in de brandstapel -- | in the blazing pyre, become -- |
| worden klompjes lood. | tiny lumps of lead. |
Amsterdam, 2024-07-11
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 3. Teil, Kapitel 7 Erröten
Alchemie
Band: Schatten
Stichwort: Veränderung: Revolution
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich schäme mich so | |
| für die Natur der Menschen -- | |
| Bin ich genauso? | |
| Steeds weer schaam ik me | I am so ashamed |
| voor de aard van de mensen -- | of the nature of people -- |
| Hoor ik daar echt bij? | Am I one of them? |
Amsterdam, 2024-07-10
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 3. Teil, Kapitel 7 Erröten
Sufiya Zenobia Hyder ist so rein, dass sie vor Scham ständig rot wird
Pakistan = Land der Paks, der Reinen Menschen (fromme Menschen)
Band: Schatten
Stichwörter: Scham, Ethik: Tugenden
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das das ja passiert, | |
| in meiner Stadt, meinem Land -- | |
| Wie schäme ich mich! | |
| Dat dit allemaal | That all this happens, |
| gebeurt, in mijn stad, mijn land -- | in my city, my country -- |
| Oh, wat schaam ik me! | How ashamed I am! |
Amsterdam, 2024-07-10
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", besonders 2. Teil, Kapitel 4 Hinter dem Schirm, und Kapitel 6 Ehrenangelegenheiten
Band: Schatten
Stichwörter: Scham, Ethik: Gewissen
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Es gibt Nachrichten | |
| und dann Stille, das Schweigen -- | |
| der Niederlage. | |
| Er komt nieuws binnen | News is delivered, |
| en het blijft stil, het zwijgen -- | then there is deathly silence -- |
| na een nederlaag. | Silence of defeat. |
Amsterdam, 2024-07-10
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 2. Teil, Kapitel 5 Das verkehrte Wunder
Band: Schatten
Stichwörter: Neuigkeiten, Scham
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Frauen reden | |
| über Männer, die Guten -- | |
| die sie nicht schlagen. | |
| De vrouwen praten | Women like to talk |
| over mannen, de goede -- | about men, the few good ones -- |
| die hun vrouw niet slaan. | who don't beat their wives. |
Amsterdam, 2024-07-10
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 2. Teil, Kapitel 5 Das verkehrte Wunder
Band: Schatten
Stichwort: Männlich (Aggression)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Was ist dann ein Arzt? | |
| Doch nur ein anerkannter -- | |
| intimer Voyeur? | |
| Wat is een dokter? | What is a doctor? |
| Toch gewoon een erkende -- | Isn't he just a recognized -- |
| intieme voyeur? | intimate voyeur? |
Amsterdam, 2024-07-09
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 3 Schmelzendes Eis
Band: Schatten
Stichwort: Aufmerksamkeit: Observieren
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er ist Lehrmeister | |
| und betont viele Wörter: | |
| mit Großbuchstaben. | |
| Hij is leraar, dus | He is a teacher, |
| hij benadrukt veel woorden: | so he speaks with emphasis: |
| met een Hoofdletter. | Capital letters. |
Amsterdam, 2024-07-09
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 3 Schmelzendes Eis
Band: Schatten
Stichwort: Kind: Bildung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wähl einen Vater, | |
| schließlich wählst du damit auch -- | |
| was du von ihm erbst. | |
| Kies zelf een vader, | Yes, choose a father, |
| met hem kies je immers ook -- | for with him you also choose -- |
| wat je van hem erft. | your inheritance. |
Amsterdam, 2024-07-09
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 3 Schmelzendes Eis
Band: Schatten
Stichwort: Eltern: Vater(schaft)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Man gewöhnt sich dran, | |
| überall gibt es etwas -- | |
| wofür man sich schämt. | |
| Och, je went er aan, | You get used to it, |
| want overal is er iets -- | everywhere there is something -- |
| waarvoor je je schaamt. | you are ashamed of. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 2 Eine Halskette aus Schuhen
Band: Schatten
Stichwörter: Scham, Ethik: Gewissen
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Mit Beziehungen | |
| kommt man überall, mit Pech -- | |
| auch ins Gefängnis. | |
| Relaties brengen | Relationships take |
| je overal, en met pech -- | you everywhere, with bad luck -- |
| ook in het gevang. | even into jail. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 2 Eine Halskette aus Schuhen
Band: Schatten
Stichwort: Macht: Ausübung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Schlaues Gleichgewicht: | |
| es gibt nichts zu verraten -- | |
| Spione ruhen. | |
| Het is in balans: | There is a balance: |
| er valt niets te verklikken -- | nothing to tattle at all -- |
| De spion rust uit. | The spy is resting. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 2 Eine Halskette aus Schuhen
Band: Schatten
Stichwörter: Macht: Ausübung, Widerstand
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Im Reichen-viertel | |
| riech ich den schwachen Geruch -- | |
| versteckter Fragen. | |
| In de rijke wijk | In the rich district, |
| hangt een flauwe geur, ik ruik -- | there is a faint smell, I breathe -- |
| verzwegen kwesties. | the hidden issues. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 2 Eine Halskette aus Schuhen
Band: Schatten
Stichwort: Macht: Korruption
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Rein jungfräulich ist | |
| ihr brennendes Verlangen -- | |
| Mutter zu werden! | |
| Zo maagdelijk is | Purely virginal |
| hun vurige verlangen -- | is their ardent desire to -- |
| naar het moederschap! | become a mother! |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 1 Lieferantenaufzug
Band: Schatten
Stichwörter: Jungfrau, Verlangen (Wunschtraum)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wie eine Hantel, | |
| zwei Viertel: Kolonisten -- | |
| und die Beherrschten. | |
| De twee wijken, net | Two neighbourhoods, just |
| een halter: kolonisten -- | like a dumb-bell: colonists -- |
| en overheersten. | and dominated. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 1 Lieferantenaufzug
Die Beschreibung der Stadt ist an Quetta angelehnt
Band: Schatten
Stichwörter: Kolonialismus, Pakistan
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie verwenden Spitz- | |
| namen, die echten Namen -- | |
| sind ja zu wertvoll. | |
| Ze gebruiken hun | They use their nicknames, |
| bijnamen, niet de echte -- | not the forgotten real ones -- |
| die te kostbaar zijn. | which are too precious. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 1 Lieferantenaufzug - Anfang des Romans
Band: Schatten
Stichwort: Tabu
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Paar hatte dann | |
| ein Kind, darüber müssen -- | |
| wir uns nicht streiten. | |
| Ze trouwden, kregen | They got married and |
| een kind, daar hoeven we niet -- | had a child, we don't need to -- |
| over te strijden. | argue about that. |
Amsterdam, 2025-11-11
Yorick (Salman Rushdie) - 1982
Erzählung, in: Encounter, auch veröffentlicht in der Sammlung "East, West" ("Ost, West", 1994, Abschnitt "West") - Interpretation der Geschichte von Hamlet
Band: Schatten
Stichwort: Geschichten: Wahrheit / Unwahrheit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Es war nicht logisch, | |
| dennoch ist es so passiert -- | |
| So und nicht anders. | |
| Het is niet logisch | It's illogical |
| gegaan, maar ja, het is zo -- | the way it went, but it did -- |
| Zo en niet anders. | And no other way. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra"
Band: Schatten
Stichwort: Lebenslauf (Zufall)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ein Mensch muss lernen, | |
| es gibt keine Sonne, die -- | |
| keine Schatten wirft. | |
| Een mens moet leren | A person must learn, |
| dat er geen zon bestaat die -- | there are no suns anywhere -- |
| geen schaduwen werpt. | that don't cast shadows. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (Ich fürchte, wir müssen mit den Schatten der Unvollkommenheit leben)
Band: Schatten
Stichwörter: Sonne: Leben, Leben: Gleichgewicht
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Es gibt Dynamik, | |
| Wachstum und Verfall, manchmal -- | |
| kurz Vollkommenheit. | |
| Er is dynamiek | There's a dynamic |
| van groei en verval, soms ook -- | of growth and decay, sometimes -- |
| even volmaaktheid. | even perfection. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (Ich fürchte, wir müssen mit den Schatten der Unvollkommenheit leben)
Band: Schatten
Stichwörter: Sonne: Leben, Leben: Gleichgewicht
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Unvollkommenheit | |
| ist ein Schatten im Leben -- | |
| danksei der Sonne. | |
| Onvolmaaktheden: | An imperfection |
| schaduwen in het leven -- | is a shadow in your life -- |
| met dank aan de zon. | with thanks to the sun. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (Ich fürchte, wir müssen mit den Schatten der Unvollkommenheit leben)
Band: Schatten
Stichwörter: Sonne: Leben, Meisterschaft
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Im Privatclub sind | |
| die Hostessen blind, mit auf-- | |
| gemahlten Augen. | |
| In de privé-club | In the private club, |
| werken blinden, hun ogen -- | the hostesses are blind, eyes -- |
| zijn opgeschilderd. | painted on the lids. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra"
Band: Schatten
Stichwort: Privatsphäre
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| So Gott Will, oder | |
| Lob Sei Gott, ist die Losung -- | |
| auf den Stadtbussen. | |
| Zo God Het Wil, of | Praise The Lord, and God |
| Geloofd Zij God, is de leus -- | Willing, those are the mottoes -- |
| op de stadsbussen. | on the city bus. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-6 "Mitternacht"
Band: Schatten
Stichwort: Pflege: Nächsten (~liebe)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Land begrüßte | |
| uns als große Versprechen -- | |
| die es brechen muss. | |
| Het land begroette | The country greeted |
| ons als grote beloften -- | us as major promises -- |
| die het moet breken. | that must be broken. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-1 "Der Zeigefinger des Fischers", und: 3-6 "Mitternacht"
Band: Schatten
Stichwort: Verrat
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie foltern uns mit.. | |
| Hoffnung, dann können sie uns -- | |
| etwas wegnehmen. | |
| Ze martelen ons.. | They torture us with.. |
| met hoop, dan kunnen ze iets -- | hope, so that they will have some- |
| van ons afpakken. | thing to take from us. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-6 "Mitternacht"
Band: Schatten
Stichwörter: Macht: Ausübung, Hoffnung (Traum)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Gefroren fallen | |
| die Aufrufe zum Gebet -- | |
| als Schnee auf die Stadt. | |
| Bevroren vallen | The calls for prayer |
| de oproepen tot gebed -- | freeze and fall in empty streets -- |
| als sneeuw op de stad. | as sacred snowflakes. |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-5 "Eine Hochzeit"
Band: Schatten
Stichwort: Kommunikation (Senden)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ein Held zu sein, doch | |
| verachtet werden, wegen -- | |
| deiner Manieren. | |
| Je kunt een held zijn | Being a hero |
| en grondig veracht worden -- | and yet thoroughly despised -- |
| om je manieren. | for some bad manners. |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-5 "Eine Hochzeit"
Band: Schatten
Stichwort: Kultur: Lebensweise
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Was ist die Wahrheit | |
| unserer Mythen, wer sind -- | |
| jetzt die Göttinnen? | |
| Wat is de waarheid | What truth is expressed |
| van onze mythen, wie zijn -- | by our myths, who, nowadays -- |
| onze godinnen? | are our goddesses? |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-5 "Eine Hochzeit"
Band: Schatten
Stichwort: Religion: Halt
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Unser Vaterland, | |
| meine liebe Heimat, die -- | |
| Mächtige Mutter! | |
| Hier, ons vaderland, | Here, our fatherland, |
| mijn dierbare thuisland, de -- | oh, my beloved homeland -- |
| Machtige Moeder! | the Mighty Mother! |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-5 "Eine Hochzeit"
Band: Schatten
Stichwort: Zusammen: Staat
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Frechheit! Du sollst | |
| mal denken! Hast du Ohren? | |
| Dann höre gut zu! | |
| De brutaliteit! | What a cheek you have! |
| Denk eens na! Heb je oren? | Can't you think! Do you have ears? |
| Luister dan eens goed! | Then you should listen! |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-4 "Der Schatten der Moschee"
Band: Schatten
Stichwort: Verstand: Ignorieren
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Geister sehen uns | |
| so, wie wir sie bemerken: | |
| vage anwesend. | |
| Geesten zien alles, | Ghosts see everything, |
| ook ons, zoals wij hen zien: | including us, like we see -- |
| wazig aanwezig. | them: vaguely present. |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-3 "Sam und der Tiger"
Band: Schatten
Stichwort: Geist / Gespenst(er)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Einzug der Armee: | |
| Künstler zur Unterhaltung -- | |
| aller Zuschauer. | |
| Naast de soldaten | Artists alongside |
| rijden karren, artiesten -- | the soldiers, entertaining -- |
| vermaken het volk. | the relieved people. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-3 "Sam und der Tiger"
Band: Schatten
Stichwort: Macht: Manipulation
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Soldaten fliehen | |
| vor dem, was ich nicht glauben -- | |
| will, nicht glauben kann. | |
| Soldaten haasten | The soldiers scurry |
| zich weg van wat ik niet wil -- | away from what I don't want -- |
| niet kan geloven. | and not can believe. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-3 "Sam und der Tiger"
Band: Schatten
Stichwort: Ethik: Missetat
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Unsre Soldaten | |
| tun sowas nicht, wir träumen -- | |
| Es kann nicht wahr sein. | |
| Onze soldaten | Our soldiers wouldn't do |
| doen zoiets niet, we dromen -- | anything like that, we dream -- |
| Het kan niet waar zijn. | It can not be true. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-3 "Sam und der Tiger"
Band: Schatten
Stichwort: Ethik: Missetat
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Große Blutegel, | |
| nach einer Nacht des Saugens -- | |
| explodieren sie. | |
| Grote bloedzuigers, | A night of sucking |
| na een nacht op ons lichaam -- | on sleeping bodies, and then -- |
| exploderen ze. | the leeches explode. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-2 "In den Sundarbans"
Band: Schatten
Stichwort: Völlerei
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er weint stundenlang, | |
| oder tage-, wochenlang -- | |
| Und dann regnet es. | |
| Hij huilt drie uren, | He cries for three hours, |
| of drie dagen, drie weken -- | or three days, three weeks maybe -- |
| Daarna regent het. | Then it starts to rain. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-2 "In den Sundarbans"
Band: Schatten
Stichwort: Kummer: Erleiden
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich bin ein Buddha, | |
| mit hartem d, ein alter -- | |
| gefühlloser Mann. | |
| Ik ben een boeddha, | I am a buddha, |
| met harde d's, een oude -- | with hard d's, I'm an old man -- |
| gevoelloze man. | an unfeeling man. |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-1 "Der Buddha" (alter Mann)
Band: Schatten
Stichwort: Allein: Einzelgänger / Single
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Trauere eben | |
| um die Lebenden, tu es -- | |
| eben für dich selbst. | |
| Treur niet om doden, | Don't mourn for the dead, |
| treur juist om de levenden -- | grieve only for the living -- |
| en treur voor jezelf. | Do it for yourself. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-1 "Der Buddha" (alter Mann)
Band: Schatten
Stichwort: Kummer: Äußern
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Kämpfen Soldaten | |
| härter für Huris als für -- | |
| Reinkarnation? | |
| Vechten soldaten | Would a soldier fight |
| harder voor maagden dan voor -- | harder for virgins than for -- |
| reïncarnatie? | reincarnation? |
Amsterdam, 2023-12-26
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Muslime gegen Hindus
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-15 "Wie Saleem Reinheit erlangte"
Band: Schatten
Stichwort: Religion: Verheißung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ihre Unwörter | |
| reißen jedem die Haut auf -- | |
| wie ein Stachelnetz. | |
| Haar woorden trekken | The words she spits out |
| ieders huid open, als een -- | rip open everyone's skin -- |
| net vol weerhaken. | like a vast, barbed net. |
Amsterdam, 2023-12-26
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
Band: Schatten
Stichwort: Gewalt: Worte
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ihr Hass sitzt nur da, | |
| wie ein Gecko, und er stinkt -- | |
| nach Erbrochenem. | |
| Haar haat zit erbij | Her hatred sits there |
| als een gekko, ik ruik het: | like a gecko, I can smell -- |
| de stank van braaksel. | its stench of vomit. |
Amsterdam, 2023-12-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-15 "Wie Saleem Reinheit erlangte"
Band: Schatten
Stichwort: Hass
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Beklebt mit dem An- | |
| schlag: Autos Haben Vorfahrt -- | |
| ist die Kuh im Weg. | |
| Beplakt met het plak- | Plastered with the post- |
| aat: Auto's Hebben Voorrang -- | er: Cars Have the Right of Way -- |
| loopt de koe op straat. | the cow blocks the road. |
Amsterdam, 2023-12-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-14 "Sängerin Jamila"
Bharat, das Land der heiligen Kuh
Band: Schatten
Stichwörter: Religion: Heiligkeit, Bharat (India), Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Diese Gerüche: | |
| die Blaue, die Eckige -- | |
| und die Ehrbare... | |
| Ik ken veel geuren: | I know many smells: |
| de blauwe, de hoekige -- | the blueish, the angular -- |
| en de deugdzame... | and the virtuous... |
Amsterdam, 2023-12-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-14 "Sängerin Jamila"
Band: Schatten
Stichwörter: Ordnung: (Neu) Ordnen, Sinne
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Minarett steckt | |
| anklagend in unser Haus -- | |
| Sein Schattenfinger. | |
| De minaret steekt | The minaret sticks |
| beschuldigend in ons huis -- | accusingly in our house -- |
| haar schaduwvinger. | its shadow finger. |
Amsterdam, 2023-12-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-14 "Sängerin Jamila"
Band: Schatten
Stichwort: Religion: Gebote
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Schnaufende Frauen | |
| besichtigen den Kreuzer -- | |
| hoffend auf Wehen. | |
| Puffende vrouwen | Heavily breathing |
| bezichtigen het fregat -- | women visit the frigate -- |
| hopend op weeën. | hoping for childbirth. |
Amsterdam, 2023-12-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Hoffend auf die amerikanische Staatsbürgerschaft für ihr Kind
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-12 "Von Pfefferstreuern ausfeführte Bewegungen"
Band: Schatten
Stichwort: Elternschaft
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er ist verletzlich, | |
| sieh einfach den Craquelé -- | |
| in Opas Augen. | |
| Opa is kwetsbaar, | He's vulnerable, |
| kijk maar naar het craquelé -- | just look at the craquelure -- |
| over zijn ogen. | over grandpa's eyes. |
Amsterdam, 2023-12-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-11 "Offenbarungen"
Band: Schatten
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Menschen träumen seit | |
| 5.000 Jahren, würden -- | |
| sie je aufwachen? | |
| Al 5000 jaar | For 5,000 years, |
| dromen de mensen, worden -- | people have been dreaming, will -- |
| ze ooit eens wakker? | they ever wake up? |
Amsterdam, 2023-12-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-9 "Der Kolynos-Junge"
Band: Schatten
Stichwort: Religion: Glaube
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Mir passiert alles, | |
| aber immerhin bin ich -- | |
| doch die Hauptperson. | |
| Alles overkomt | Everything happens |
| mij, maar hoe dan ook ben ik -- | to me, nonetheless I am -- |
| steeds de hoofdpersoon. | the protagonist. |
Amsterdam, 2023-12-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-9 "Der Kolynos-Junge"
Band: Schatten
Stichwort: Egozentrik
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Vor meinen großen | |
| Taten muss ich erst einmal -- | |
| zur Schule gehen. | |
| Ik ben voorbestemd | I know I'm destined |
| tot grootse daden, maar eerst -- | for great deeds, however, first -- |
| moet ik nog naar school. | I've to finish school. |
Amsterdam, 2023-12-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-8 "Alpha und Omega"
Band: Schatten
Stichwörter: Kind: Aufwachsen, Zukunft: Wunsch
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Meine Talente | |
| werd man loben, später, nach -- | |
| meinem Untergang. | |
| Onze talenten | Our talents will be |
| zal men prijzen, later, na -- | praised, I know for sure, later -- |
| onze ondergang. | after our downfall. |
Amsterdam, 2023-12-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-3 "Missgeschick in einem Wäscheschrank", und 2-8 "Alpha und Omega"
Band: Schatten
Stichwort: Missgunst / Neid / Eifersucht
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Geburtstag, leider | |
| weiß keiner meiner Gäste -- | |
| wie man ihn feiert. | |
| Verjaardag, helaas | Unfortunately |
| weet niemand van mijn gasten -- | none of my birthday guests know -- |
| hoe je een feest viert. | how to celebrate. |
Amsterdam, 2023-12-23
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
Band: Schatten
Stichwort: Kummer: Enttäuschung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Mama kommt immer | |
| ohne Tüten nach Hause -- | |
| was verdächtig ist... | |
| Mama komt steeds thuis | Mum keeps coming home |
| zonder tas met boodschappen -- | without any shopping bags -- |
| wat heel verdacht is... | which is suspicious... |
Amsterdam, 2023-12-23
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
Band: Schatten
Stichwort: Verstand: Kritisch
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich bin Schriftsteller, | |
| ich hab Einsicht in Herzen -- | |
| und in Gedanken. | |
| Ik ben schrijver, ik | I am a writer, |
| heb inzage in harten -- | I see into people's hearts -- |
| en in gedachten. | and into their thoughts. |
Amsterdam, 2023-12-23
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
Bände: Schatten, Sieh mich mal
Stichwörter: Menschlich: Mitmensch, Schreiben: Einstimmen auf
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Neun Messerschnitte | |
| im Gesicht befreien sie -- | |
| von ihrer Schönheit. | |
| Negen messneden | Nine knife cuts across |
| in haar gezicht verlossen -- | her face have liberated -- |
| haar van haar schoonheid. | her from her beauty. |
Amsterdam, 2023-12-23
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
Band: Schatten
Stichwort: Schönheit: Körper
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ach, die Blumenschnur, | |
| sie wirft sie weg, sie will nicht -- | |
| gekettet werden. | |
| Ach, het bloemensnoer, | The flower necklace, |
| ze gooit het weg, ze wil niet -- | she throws it away, doesn't want -- |
| geketend worden. | to be manacled. |
Amsterdam, 2023-12-22
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-5 "Liebe in Bombay"
Band: Schatten
Stichwörter: Verliebt: Unbeantwortet, Freiheit: Selbstbestimmung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Suppe, gewürzt | |
| mit Enttäuschung, treibt Tränen -- | |
| uns in die Augen. | |
| De soep is pittig, | The soup is spicy, |
| gekruid met teleurstelling -- | seasoned with disappointment -- |
| We huilen ervan. | Tears come to our eyes. |
Amsterdam, 2023-12-22
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-4 "Radio Ganz-Indien"
Band: Schatten
Stichwort: Kommunikation (Unbewusst)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Steige die Leiter | |
| hinauf, pass auf, neben dir -- | |
| ist eine Schlange! | |
| Klim de ladder op | Climb up the ladder |
| en kijk om je heen, naast je -- | and look next to you, a snake -- |
| wacht een slang je op! | is waiting for you! |
Amsterdam, 2023-12-22
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-2 "Leiterspiel" (das Brettspiel "Moksha Patamu")
Band: Schatten
Stichwort: Gleichgewicht (Natürlich)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Zur Strafe musste | |
| ich schweigen, ich höre noch -- | |
| das hohle Echo. | |
| Voor straf moest ik stil | My punishment was |
| zijn, nog steeds hoor ik daarvan -- | to be silent, I still hear -- |
| de holle echo. | its hollow echo. |
Amsterdam, 2023-12-22
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-3 "Missgeschick in einem Wäscheschrank" (9 Jahre alt)
Band: Schatten
Stichwort: Kind: Bildung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Öffne keine Schnapps- | |
| Flaschen, befreie keinen -- | |
| hungrigen Dämon. | |
| Laat drankflessen dicht, | Leave liquor bottles |
| anders bevrijd je een geest -- | closed, you would free a demon -- |
| die hongerig is. | that is ravenous. |
Amsterdam, 2023-12-19
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Dschinnen
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-1 "Der Zeigefinger des Fischers"
Band: Schatten
Stichwort: Geist / Gespenst(er)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Zeigt der zeigende | |
| Finger auf meinen Finger? | |
| Auf mein Lebensziel? | |
| Wijst de wijzende | The pointing finger. |
| vinger naar mijn vinger, dus -- | Does it point to my finger? |
| naar mijn bestemming? | To my path in life? |
Amsterdam, 2023-12-19
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-1 "Der Zeigefinger des Fischers"
Gemälde "Die Schöpfung" an der Decke der Sixtinischen Kapellle in Rom (1508-1512, Michelangelo Buonarroti)
S0232: Sie zeigt auf den Mond. / Er blickt auf ihren Zeige- // finger. Der Dichter. (1999, Hugo Claus)
Band: Schatten
Stichwörter: Zukunft: Richtung, Schicksal
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Michelangelo
| Durch die Menschen um | |
| mich herum verstehst du mein -- | |
| Leben ein wenig. | |
| Let op de mensen | Look at the people |
| om mij heen, dan begrijp je -- | around me to understand -- |
| iets van mijn leven. | the course of my life. |
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-8 "Tick, Tack"
Band: Schatten
Stichwort: Lebenslauf (Überblick)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich seh mein Leben | |
| in Stücken, und erst zu spät -- | |
| verstehe ich sie. | |
| Ik zie mijn leven | I just see fragments |
| in fragmenten, en te laat -- | of my life, only too late -- |
| begrijp ik die pas. | I understand them. |
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-8 "Tick, Tack"
Band: Schatten
Stichwort: Lebenslauf (Überblick)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Gott ist himmelblau, | |
| dann gibt's keine Probleme -- | |
| weder Weiß noch Schwarz. | |
| God is hemelsblauw, | God must be sky blue, |
| dan zijn er geen problemen -- | then there will be no problems -- |
| is er wit noch zwart. | will be white nor black. |
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-7 "Methwold"
Band: Schatten
Stichwort: Religion: Gott / Götter
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er isst gut, schau nur, | |
| mein Fingerglied passt bequem -- | |
| in seinen Nabel. | |
| Hij eet goed, kijk maar, | He eats well, just look, |
| mijn vingerkootje past heel -- | my phalanx fits easily -- |
| ruim in zijn navel. | in his navel hole. |
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-6 "Vielköpfige Monster"
Band: Schatten
Stichwörter: Körper: Verfall, Wohlstand
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Fragen, Zweifel, und, | |
| Misstrauen, das Monster mit -- | |
| zu vielen Köpfen. | |
| Vragen en twijfels, | The questions, the doubts, |
| en achterdocht, dat monster -- | the suspicion, that monster -- |
| met teveel hoofden. | with too many heads. |
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-6 "Vielköpfige Monster"
Band: Schatten
Stichwort: Zweifel
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das fremde Zimmer | |
| macht mir Angst mit den Schatten -- | |
| schauriger Tiere. | |
| De vreemde kamer | The eerie room is, |
| maakt me bang met schaduwen -- | frightening me with shadows -- |
| van enge beesten. | of scary monsters. |
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-6 "Vielköpfige Monster"
Band: Schatten
Stichwort: Angst: Unsicherheit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Deine Haut, nicht schwarz, | |
| sondern schneeweiß, gemildert -- | |
| im schattigen Licht. | |
| Jouw huid is niet zwart | Your skin is not black, |
| maar lelieblank, getemperd -- | it is lily-white, tempered -- |
| in het schaduwlicht. | in shadowy light. |
Amsterdam, 2023-11-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Verschleierte Beleidigung
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-5 "Eine öffentliche Ankündigung"
Band: Schatten
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Aus Angst versteckt er | |
| sich seit Jahren im Keller: | |
| ein Mäuseleben. | |
| Hij schuilt al jaren | He has been hiding |
| in de kelder, bang leeft hij -- | in the basement for three years -- |
| een muizenleven. | living like a mouse. |
Amsterdam, 2023-11-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf" und 1-4 "Unter dem Teppich"
Band: Schatten
Stichwort: Angst: Unsicherheit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie überschwemmt uns | |
| mit einer Flut von Worten -- | |
| Wir werden durchnässt. | |
| Ze overspoelt ons | She submerges us |
| met een zondvloed van woorden -- | in a great deluge of words -- |
| We raken doorweekt. | We're completely soaked. |
Amsterdam, 2023-11-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"
Band: Schatten
Stichwörter: Wut / Zorn, Kommunikation (Senden)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Von früher isst man | |
| nur die Halal-Portion: | |
| die unblutige. | |
| Van het verleden | You eat of the past |
| eet je slechts wat halal is: | only the halal portion: |
| het bloedeloze. | the bloodless stories. |
Amsterdam, 2023-11-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"
Band: Schatten
Stichwörter: Vergangenheit: Geschichten, Welt(bild)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Überall hört man | |
| die Echos der Führer, trotz -- | |
| der Stille-Schilder. | |
| Overal echo's | You hear the echoes |
| van de reisleiders, ondanks -- | of guides everywhere, despite -- |
| de bordjes Stilte. | the signs 'Silence Please'. |
Amsterdam, 2023-11-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Mausoleum Taj Mahal
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"
Band: Schatten
Stichwörter: Handel, Tourismus
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Königin von Nichts, | |
| sie gab den Armen Hoffnung -- | |
| Sie war gefährlich. | |
| Koningin van Niets, | The Queen of Nothing |
| ze gaf de armen weer hoop -- | gave hope to the poor people -- |
| Ze was gevaarlijk. | She was dangerous. |
Amsterdam, 2023-11-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Die Rani [Königin] von 'Cooch Naheen' (in Agra)
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"
Band: Schatten
Stichwort: Hoffnung (Vergeblich)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Männer stellen | |
| den Spucknapf noch weiter weg -- | |
| und zielen hinein. | |
| De mannen zetten | The squatting men place |
| de spuugbak steeds verder weg -- | the spittoon further away -- |
| en mikken erin. | and aim into it. |
Amsterdam, 2023-11-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
Band: Schatten
Stichwort: Zusammen: Gruppe
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Glaubensunterricht. | |
| Lektion 1: Ungläubige -- | |
| gehören hier nicht. | |
| Godsdienstonderwijs. | Teaching religion. |
| Les 1: ongelovigen -- | First lesson: unbelievers -- |
| horen hier niet thuis. | do not belong here. |
Amsterdam, 2023-11-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
Band: Schatten
Stichwörter: Religion: Gebote, Zusammen: Zwietracht
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wenn du das jemals | |
| tust, das, das, wieheißts, wirst du -- | |
| wieheißts, es spüren! | |
| Als jij dat ooit doet, | If you ever do |
| dat, hoeheethet, zul je het -- | that, that, whatsitcalled, you will -- |
| hoeheethet, voelen! | whatsitcalled, feel it! |
Amsterdam, 2023-11-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
Band: Schatten
Stichwörter: Macht: Zwang, Sprache: Aphasie
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Unerschütterlich | |
| ist sie: eine Festung darf -- | |
| sich nicht bewegen. | |
| Ze is onwrikbaar, | She is unswerving, |
| ze is de baas: een vesting -- | imperious: a fortress -- |
| mag niet bewegen. | may not move, never. |
Amsterdam, 2023-11-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
Band: Schatten
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Niemand ist er selbst, | |
| Menschen lecken ins Leben -- | |
| des anderen aus. | |
| Niemand is zichzelf, | No one is themselves, |
| mensen lekken nu eenmaal -- | people are always leaking -- |
| in elkaars leven. | in each other's lives. |
Amsterdam, 2023-11-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
Band: Schatten
Stichwort: Zusammen: Wechselwirkung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Ich zerbreche, glaub mir |
Amsterdam, 2023-11-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Anfang des Kapitels "Hit-the-spittoon" ("Triff-den-Spucknapf")
Band: Schatten
Stichwort: Lebenslauf (Ende)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich war nicht dabei, | |
| aber mein Gespür sieht es -- | |
| wieder passieren. | |
| Ik was er niet bij, | I wasn't there, but my |
| maar mijn fantasie ziet het -- | imagination sees it -- |
| opnieuw gebeuren. | happening again. |
Amsterdam, 2023-11-23
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-1 "Das Laken mit dem Loch"
Band: Schatten
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Diamanttränen, | |
| gefroren auf den Wimpern: | |
| schöne Traurigkeit. | |
| Traandiamanten, | Teardrop diamonds, |
| bevroren op mijn wimpers: | frozen on my eyelashes: |
| schitterend verdriet. | beautiful sadness. |
Amsterdam, 2023-11-23
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-1 "Das Laken mit dem Loch"
Band: Schatten
Stichwort: Kummer: Verarbeiten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Tal, die Seen, | |
| hierselbst in Kaschmir gab es -- | |
| einst das Paradies. | |
| Het dal, de meren, | The valley, the lakes, |
| hier in Kasjmir is ooit het -- | in this region of Kashmir -- |
| Paradijs geweest. | were once Paradise. |
Amsterdam, 2025-11-11
Das Haar des Propheten (Salman Rushdie) - 1981
Erzählung "The Prophet's Hair" (in: London Review of Books), auch veröffentlicht in der Sammlung "East, West" ("Ost, West", 1994, Abschnitt "Ost") - Interpretation der Paradiesgeschichte durch indische Muslime
Band: Schatten
Stichwort: Paradies
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Manchmal lebt man fort | |
| in einem Buch, dank Fläschchen -- | |
| ewiger Tinte. | |
| Soms leeft iemand voort | Some people live on |
| in een boek, dankzij flesjes -- | in a book, thanks to bottles -- |
| met eeuwige inkt. | of eternal ink. |
Amsterdam, 2024-07-24
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert) - Figuren können viele Generationen lang leben - Die Ewigkeitstrank ist sonnengelb
Band: Schatten
Stichwort: Schreiben: Bewahren
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ein Autor erschafft | |
| Welten, die untergehen -- | |
| wenn niemand sie liest. | |
| Een schrijver bedenkt | A writer invents |
| werelden die weer vergaan -- | worlds that will come to an end -- |
| als niemand ze leest. | if they are not read. |
Amsterdam, 2024-07-21
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 3. Teil Grimus, Kapitel 55
Bände: Schatten, SchreibWeiser
Stichwörter: Fantasie: Vorstellung, Schreiben: Fantasie
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Hass kann mächtig sein, | |
| und wer einmal Macht besitzt -- | |
| will sie behalten. | |
| Haat kan machtig zijn, | Hate is powerful, |
| en wie eenmaal macht bezit -- | and whoever has power -- |
| wil die behouden. | wants to retain it. |
Amsterdam, 2024-07-21
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 3. Teil Grimus, Kapitel 54 (= LIV = Liv)
Band: Schatten
Stichwort: Hass
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich bin vorsichtig, | |
| ich nehme täglich Gift ein -- | |
| gegen Vergiftung. | |
| Ik ben voorzichtig, | I am provident, |
| tegen vergiftigingen -- | I take poison every day -- |
| neem ik vergif in. | Against poisoning. |
Amsterdam, 2024-07-21
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 2. Teil Vorherige Zeiten, Kapitel 37
Mithridatisation (Mithridates VI von Pontos)
Band: Schatten
Stichwort: Vorsicht
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Dás kann niemand mir | |
| erklären, Dás erfahren -- | |
| ist es verstehen. | |
| Hét kan niemand mij | Ít can't be explained, |
| uitleggen, Hét ervaren -- | experiencing Ít is -- |
| is het begrijpen. | understanding it. |
Amsterdam, 2024-07-20
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 1. Teil Gegenwärtige Zeiten, Kapitel 19
Dás: reisen in andere Dimensionen / das Göttliche / Verliebtheit / ein Orgasmus / jemanden töten
Band: Schatten
Stichwort: Wahrnehmung: Mysterium
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Tag beginnt gut, | |
| ganz normal, wie gestern, nur -- | |
| ein bisschen anders. | |
| De dag begint goed, | The day starts okay, |
| gewoon, zoals gisteren -- | normal, like yesterday, just -- |
| maar net iets anders. | slightly different. |
Amsterdam, 2024-07-20
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 1. Teil Gegenwärtige Zeiten, Kapitel 2
Band: Schatten
Stichwort: Ordnung: Struktur
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Sprache bildet | |
| Konzepte, schmiedet Ketten -- | |
| und man erkennt das. | |
| Taal vormt begrippen, | Language forms concepts, |
| en die smeden ketenen -- | and those forge all kinds of chains -- |
| en je beseft dat. | and you perceive that. |
Amsterdam, 2024-07-20
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 1. Teil Gegenwärtige Zeiten, Kapitel 1
Band: Schatten
Stichwörter: Sprache: Zeichen, Nachdenken (Ordnen)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er ist so normal | |
| wie ein erster Beste und -- | |
| das bin ich heute. | |
| Hij is zo normaal | He's as normal as |
| als een eerste de beste -- | any one and that happens -- |
| en dat ben ik nu. | to be me this time. |
Amsterdam, 2024-07-20
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 1. Teil Gegenwärtige Zeiten, Kapitel 1
Band: Schatten
Stichwort: Gewohn / Üblich
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Meistens sind Engel vage |
Amsterdam, 2022-11-20
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Dschibril im Buch "The Satanic Verses"
Band: Schlick
Stichwörter: Engel / Teufel, Bibel
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Trage mir ein paar | |
| Gedichte vor, ich möchte -- | |
| dich kennenlernen. | |
| Welke gedichten | Which poems appeal |
| spreken jou aan? Draag iets voor -- | to you? Recite some, I'd like -- |
| Ik wil je kennen. | to get to know you. |
Amsterdam, 2026-05-06
Oklahoma (Salman Rushdie) - 2025
Erzählung, Absatz 1, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Band: Wind
Stichwort: Identität: Gedanken
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Auf meiner Uhr, verkehrt herum |
Amsterdam, 2026-05-06
Nach dem Tode (Salman Rushdie) - 2025
Erzählung "Late", Absätze 6, 7 und 9, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Die Erzählung spielt im Jahr 1971
Band: Wind
Stichwort: Kultur: Lebensweise
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Alles heißt derzeit | |
| 'großartig', Großartiges -- | |
| heißt einfach nur 'schön'. | |
| Alles wordt maar 'mooi' | Everything is called |
| genoemd, en wat mooi is heet -- | 'beautiful', and beautiful -- |
| tegenwoordig 'leuk'. | things are just called 'nice'. |
Amsterdam, 2026-05-05
Nach dem Tode (Salman Rushdie) - 2025
Erzählung "Late", Absatz 6, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Band: Wind
Stichwort: Sprache: Begriffe
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Jungen wollen | |
| weise sein, und die Alten -- | |
| eben energisch. | |
| Wie jong is, wil graag | Young people want to |
| wijs zijn, terwijl wie oud is -- | be wise, while old people want -- |
| energiek wil zijn. | to be vigorous. |
Amsterdam, 2026-05-05
Nach dem Tode (Salman Rushdie) - 2025
Erzählung "Late", Absatz 5, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Band: Wind
Stichwörter: Alter: Wehmut, Verlangen (Wunschtraum)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Held wird älter, | |
| seine Welt schrumpft ein, berührt -- | |
| ihn fast auf der Haut. | |
| De held wordt ouder, | As the hero grows |
| en zijn wereld wordt kleiner -- | older, his world shrinks, until -- |
| raakt bijna zijn huid. | it touches his skin. |
Amsterdam, 2026-05-05
Nach dem Tode (Salman Rushdie) - 2025
Erzählung "Late", Absatz 5, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Band: Wind
Stichwörter: Alter: Prozess, Held(in)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Nichts zu verlieren! | |
| Ich bin tot, ich wage es -- | |
| und gehe durchs Tor. | |
| Niets te verliezen! | There's nothing to lose! |
| Ik ben immers toch al dood -- | I'm already dead, I dare -- |
| Ik durf de poort door. | to go through the gate. |
Amsterdam, 2026-05-05
Nach dem Tode (Salman Rushdie) - 2025
Erzählung "Late", Absatz 4, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Band: Wind
Stichwort: Todesangst
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Glocken läuten, | |
| die Atmosphäre im Dorf -- | |
| ist friedlich, heilig. | |
| De klokken luiden, | The bells are ringing, |
| de sfeer rondom de kapel -- | the atmosphere on campus -- |
| is vredig, heilig. | is peaceful, holy. |
Amsterdam, 2026-05-04
Nach dem Tode (Salman Rushdie) - 2025
Erzählung "Late", Absatz 2, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Band: Wind
Stichwort: Religion: Heiligtum
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Kollegium | |
| verneigt sich vor dem Rektor -- | |
| mit seinem Nimbus. | |
| Het college buigt | The College bows be- |
| voor de rector, om wiens hoofd -- | fore the rector, around whose -- |
| een aureool straalt. | head a halo shines. |
Amsterdam, 2026-05-04
Nach dem Tode (Salman Rushdie) - 2025
Erzählung "Late", Absatz 1, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Band: Wind
Stichwörter: Ehre / Ruhm, Führung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Ehrenmitglied | |
| wacht frisch auf und sieht sich selbst -- | |
| im Bett liegen, tot. | |
| Het erelid wordt | The Honorary |
| wakker en ziet zichzelf dan -- | Fellow wakes up and then sees -- |
| in bed liggen, dood. | himself in bed, dead. |
Amsterdam, 2026-05-04
Nach dem Tode (Salman Rushdie) - 2025
Erzählung "Late", Absatz 1, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Band: Wind
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Komm nicht zurück, um | |
| Opa zu sein! Geh zuerst -- | |
| mal zu deiner Frau! | |
| Je hoeft niet terug | You don't have to come |
| te komen voor je kleinkind! | back for your little grandchild! |
| Ga eerst naar je vrouw! | Go to your wife first! |
Amsterdam, 2026-05-03
Die Musikerin von Kahani (Salman Rushdie) - 2025
Erzählung "The Musician of Kahani", Absatz 7, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Band: Wind
Stichwörter: Identität: Beziehungen, Eltern: Vater(schaft)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Verstehst du, dass du | |
| Ehemann und Vater bist? | |
| Weißt du, wer du bist? | |
| Besef je dat je | Do you grasp that you're |
| echtgenoot en vader bent? | a husband and a father? |
| Weet je wie je bent? | You know who you are? |
Amsterdam, 2026-05-03
Die Musikerin von Kahani (Salman Rushdie) - 2025
Erzählung "The Musician of Kahani", Absatz 7, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Band: Wind
Stichwörter: Identität: Beziehungen, Eltern: Vater(schaft)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Eltern schätzen | |
| die Frau: taugt sie als eine -- | |
| erste Ehefrau? | |
| Ze keuren de vrouw: | They assess the girl: |
| is zij goed voor hun zoon? Een -- | will she be good for their son? |
| goede eerste vrouw? | A decent first wife? |
Amsterdam, 2026-05-03
Die Musikerin von Kahani (Salman Rushdie) - 2025
Erzählung "The Musician of Kahani", Absatz 6, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Band: EinFach
Stichwörter: Elternschaft, Ehe (Position)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie sind zusammen. | |
| Achte jetzt auf den Schatten! | |
| Er geht oft voran. | |
| Ze trekken samen | They move together. |
| op, let goed op de schaduw! | Look closely now! The shadow -- |
| Die loopt vaak voorop. | often leads the way. |
Amsterdam, 2026-06-23
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie) - 1990
Märchen "Haroun and The Sea of Stories" (1991 übersetzt), 8. Kapitel, Schattenkrieger
Band: Schlick
Stichwort: Identität: Charakter
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Geschichten sind fließend: |
Amsterdam, 2026-06-22
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie) - 1990
Märchen "Haroun and The Sea of Stories", 4. - 9. Kapitel
Band: Schlick
Stichwörter: Geschichten: Tradition / Ordnung, Geschichten: Wahrheit / Unwahrheit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Auf den verschwitzten | |
| Gesichtern wird der Flugstaub -- | |
| zu einer Schlammschicht. | |
| Op de bezwete | On the perspiring |
| gezichten vormt al het stof -- | faces, the dust turns into -- |
| een laagje modder. | a layer of mud. |
Amsterdam, 2026-06-21
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie) - 1990
Märchen "Haroun and The Sea of Stories" (1991 übersetzt), 2. Kapitel, Der Postkutschen
Band: Schlick
Stichwort: Gesundheit: Lebensweise
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das ist wunderschön! | |
| Es ist absolut schrecklich -- | |
| wenn man hier blind ist. | |
| Dit is zo prachtig! | It's so beautiful! |
| Het is echt heel vreselijk -- | It is truly terrible -- |
| als je hier blind bent. | if you are blind here. |
Amsterdam, 2026-06-21
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie) - 1990
Märchen "Haroun and The Sea of Stories" (1991 übersetzt), 2. Kapitel, Der Postkutsche
Band: Schlick
Stichwort: Schönheit: Umgebung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Unfälle: traurig, | |
| aber sie passieren oft -- | |
| und das ist komisch. | |
| Ongelukken zijn | Accidents are sad, |
| triest, maar ze gebeuren vaak -- | but they happen quite often -- |
| en dat is komisch. | and that's comical. |
Amsterdam, 2026-06-21
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie) - 1990
Märchen "Haroun and The Sea of Stories" (1991 übersetzt), 2. Kapitel, Der Postkutsche
Band: Schlick
Stichwort: Wirklichkeit
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Fahrt doch vorsichtig! | |
| Ein Unfall ist ja teuer: | |
| Leben und Autos! | |
| Rijd toch voorzichtig! | Please drive carefully! |
| Een ongeluk is kostbaar: | An accident is costly: |
| levens en auto's! | the lives, and the cars! |
Amsterdam, 2026-06-21
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie) - 1990
Märchen "Haroun and The Sea of Stories" (1991 übersetzt), 2. Kapitel, Der Postkutschen
Band: Schlick
Stichwort: Gefahr: Verhalten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Im Lustort sind die | |
| Wiedehopfe die Prinzen -- | |
| die einst hier lebten. | |
| In de lusthof zijn | The princes are still |
| de hopvogels de vorsten -- | here in the pleasure gardens -- |
| die hier ooit leefden. | disguised as hoopoes. |
Amsterdam, 2026-06-21
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie) - 1990
Märchen "Haroun and The Sea of Stories" (1991 übersetzt), 1. Kapitel, Der Schah von Blabla
Band: Schlick
Stichwörter: Fliegend: Vogel, Raubvogel, Geist / Gespenst(er)
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Regen schlägt die | |
| Rauchwolken der Traurigkeits- | |
| fabriken nieder. | |
| De regen slaat de | The monsoon rains knock |
| rookwolken uit de somber- | down the black clouds of smoke from -- |
| heidsfabrieken neer. | the gloom factories. |
Amsterdam, 2026-06-21
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie) - 1990
Märchen "Haroun and The Sea of Stories" (1991 übersetzt), 1. Kapitel, Der Schah von Blabla
Band: Schlick
Stichwörter: Regen / Hagel, Neuanfang
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Während der Trocken- | |
| zeit essen die Menschen nur -- | |
| getrockneten Fisch. | |
| In de droge tijd | It's the dry season, |
| eten de mensen alleen -- | so people have to make do -- |
| gedroogde vissen. | with dried fish for months. |
Amsterdam, 2026-06-21
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie) - 1990
Märchen "Haroun and The Sea of Stories" (1991 übersetzt), 1. Kapitel, Der Schah von Blabla
Band: Schlick
Stichwort: Tiere: Fische
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ehrerweisung aan Rushdie, Salman |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |