Jetzt, wo sie mit íhm
balgt, will ich sterben, und als --
Geist sie bestrafen.
Nu zij met hém stoeit,	She has fun with hím,
wil ik sterven, en als geest --	so I want to die and, as --
haar komen straffen.	a ghost, punish her.

Gedicht S3188
Amsterdam, 2026-06-21
Sie scherzt, die Untreue (Antonio Salvi) - 1735
Arie "Scherza, infida", aus der Oper "Ariodante" (1735, HWV 33, Text nach Antonio Salvi (1708) und Ludovico Ariosto (1516)) - Ariodante
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwörter: Verliebt: Unbeantwortet, Missgunst / Neid / Eifersucht 
Ehrerweisung an: Salvi, Antonio; Ariosto, Ludovico 
Komponist: Haendel, Georg Friedrich 

Wenn ein Mann lacht, droht
er, wenn er verführt, tötet --
er deine Liebe.
Wanneer een man lacht	When a man laughs, he
dreigt hij, wanneer hij verleidt --	threatens, when he seduces --
doodt hij jouw liefde.	he's killing your love.

Gedicht S2579
Amsterdam, 2025-02-28
Mit einem schmeichelnden Blick (Antonio Salvi / Antonio Vivaldi) - 1723
Arie "Con aspetto lusinghiero" aus der Oper "Ercole su'l Termodonte" ("Herkules auf dem [Fluss] Thermodon", RV 710), 1. Akt, 2. Szene - Antiope (Königin der Amazonen): Mit einem schmeichelnden Blick droht ein Mann, wenn er lacht. Wenn er scherzt, ist er noch stolzer. Wenn er verleitet, tötet er.
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Verführen 
Ehrerweisung an: Salvi, Antonio 
Komponist: Vivaldi, Antonio 

Kann süße Rache
meine befleckte Ehre --
wirklich reinigen?
Kan de zoete wraak	Can the sweet revenge
van smaad mijn bezoedelde --	of insulting really cleanse --
eer echt zuiveren?	my tarnished honour?

Gedicht S2499
Amsterdam, 2025-01-05
Was für ein schönes Vergnügen Rache ist (Antonio Salvi / Antonio Vivaldi) - 1723
Arie "Bel piacer ch'è la vendetta", aus der Oper "Ercole su'l Termodonte" ("Herkules auf dem [Fluss] Thermodon", 1723, Antonio Salvi, Musik Antonio Vivaldi, RV 710), 2. Akt, 1. Szene - Antiope (Königin der Amazonen)
Band: Ansichten
Stichwörter: Rache, Ehre / Ruhm 
Ehrerweisung an: Salvi, Antonio 
Komponist: Vivaldi, Antonio