| Ich schaffe alles, | |
| Menschen nicht, diesen Fehler -- | |
| mach ich nicht wieder. | |
| Ik schep de aarde, | I create the earth, |
| alles, maar mensen, die fout -- | all, but people, that mistake -- |
| maak ik nu niet meer. | I won't make again. |
Amsterdam, 2022-03-21
Nicht wieder (Ali Serik) - 2018
Gedicht "Niet nog een keer" (Band "De stem die baart")
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Dummheit
Ehrerweisung an: Serik, Ali
| Der Krieg ist ein Dieb, | |
| er stiehlt Verzweiflungsschreie -- | |
| Es wird totenstill. | |
| Oorlog is een dief | The war is a thief |
| van wanhoopskreten, hij steelt -- | of cries of despair, stealing -- |
| tot het doodstil is. | until it's dead still. |
Amsterdam, 2022-03-22
Nur du wirst mich hören blondes Mädchen (Ali Serik) - 2015
Nach dem Gedicht "Alleen jij zal mij horen blond meisje" (Band "Hartslagen van de mus")
Band: LeerHohl
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer
Ehrerweisung an: Serik, Ali
| Was für ein Gefühl | |
| nach dem Krieg, alles kaputt -- | |
| und doch, doch glücklich! | |
| Wat een vreemd gevoel | What a strange feeling |
| na de oorlog, alles stuk -- | in the ruins of the war -- |
| en toch gelukkig! | yet I am happy! |
Amsterdam, 2022-03-21
Seltsames Glück (Ali Serik) - 2015
Gedicht "Vreemd geluk" (Band "Hartslagen van de mus")
Band: Heimsee
Stichwort: Glück (Entspannung)
Ehrerweisung an: Serik, Ali
| Analysiere | |
| was ein Wort sagt, denn es kommt -- | |
| selten alleine. | |
| Je moet ontleden, | You must analyse |
| wat een woord zegt, want het komt -- | what a word says, because words -- |
| maar zelden alleen. | rarely come alone. |
Amsterdam, 2022-03-21
Ein Wort kommt selten alleine (Ali Serik) - 2015
Gedicht "Een woord komt zelden alleen" (Band "Hartslagen van de mus")
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Sprache: Ãœbersetzen
Ehrerweisung an: Serik, Ali
| Ich saß im Wandschrank, | |
| Opa war tot, er schrie laut: | |
| die Goldzähne raus. | |
| Ik zat in de kast, | I watched secretly, |
| opa was dood, hij schreeuwde: | my grandpa was dead, he screamed: |
| gouden tand eruit. | three gold teeth pulled out. |
Amsterdam, 2022-03-21
Die Goldzähne (Ali Serik) - 2015
Gedicht "De gouden tanden" (Band "Hartslagen van de mus")
Band: Schutzraum
Stichwort: Fantasie: Einfühlung
Ehrerweisung an: Serik, Ali
| Blutrote Flecken. | |
| Du siehst so traurig auf mich -- | |
| auf meine Hände. | |
| Bloedrode vlekken | With the blood-red stains |
| op jouw hemd, je kijkt bedroefd -- | on your shirt you look so sad -- |
| naar mij, mijn handen. | at me, at my hands. |
Amsterdam, 2022-03-21
Rot befleckt mein Freund (Ali Serik) - 2015
Gedicht "Rood bevlekt mijn vriend" (Band "Hartslagen van de mus")
Band: Natator Schreiberling
Stichwort: Verrat
Ehrerweisung an: Serik, Ali
| Männer laufen weg | |
| von ihrem Unmut, notfalls -- | |
| ohne zu gehen. | |
| Mannen lopen weg | Men can just walk out |
| uit hun onvrede, desnoods -- | of discontent, if need be -- |
| zonder weg te gaan. | without leaving home. |
Amsterdam, 2022-03-21
Wenn ein Mann geht (Ali Serik) - 2015
Gedicht "Als een man gaat" (Band "Hartslagen van de mus")
Band: Schutzraum
Stichwort: Verlangen (Unruhe)
Ehrerweisung an: Serik, Ali
| Krieg: du rennst davon, | |
| und er stiehlt alle Klänge -- | |
| die du nicht mitnimmst. | |
| Oorlog: ik ren weg, | War: I run away, |
| en hij steelt de geluiden -- | then it steals the sounds I have -- |
| die ik niet meeneem. | not taken with me. |
Amsterdam, 2022-03-20
Nur du wirst mich hören blondes Mädchen (Ali Serik) - 2015
Gedicht "Alleen jij zal mij horen blond meisje" (Band "Hartslagen van de mus")
Band: LeerHohl
Stichwort: Krieg: Flucht
Ehrerweisung an: Serik, Ali
| Der Tod ist da, lässt | |
| mich ihre Brüste saugen -- | |
| schließt ihren Mantel. | |
| De dood belt aan, laat | Death stands before me, |
| me aan haar borsten zuigen -- | she lets me suck her breasts, then -- |
| en sluit haar mantel. | she closes her cloak. |
Amsterdam, 2022-03-20
Der Tod vor der Tür (Ali Serik) - 2015
Gedicht "De dood voor de deur" (Band "Hartslagen van de mus")
Band: Schutzraum
Stichwort: Tod: Erlösung
Ehrerweisung an: Serik, Ali
| Leb wohl, nie wieder | |
| lösche ich mit Buchstaben -- | |
| die bereits brennen. | |
| Vaarwel, ik blus nooit | Farewell, nevermore |
| geen branden meer met letters -- | will I fight fires with letters -- |
| als die in brand staan. | if they are burning. |
Amsterdam, 2016-07-29
Nie wieder (Ali Serik) - 2011
Gedicht "Nooit meer" (Bände "Doorbloeiend Heimwee" (2011) en "Hartslagen van de mus" (2015))
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Schreiben: Bewahren
Ehrerweisung an: Serik, Ali
| Ehrerweisung aan Serik, Ali |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |