| Papas Whiskey-Geist | |
| kommt in mich, ach, dieser Traum -- | |
| war zuerst kein Traum. | |
| Papa's whiskeygeest | Dad's whiskey spirit |
| komt in mij, het is een droom -- | comes inside me, it's a dream -- |
| die eerst geen droom was. | It wasn't one at first. |
Amsterdam, 2019-11-18
Scheidung, dein Name ist Frau (Anne Sexton) - 1976
Gedicht "Divorce, Thy Name Is Woman" (Band "45 Mercy Street")
Band: Dringling
Stichwort: Vergewaltigung (Zuhause / Familie)
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Was lecker erscheint, | |
| soll warten, bevor du beißt -- | |
| in Brot oder Stein. | |
| Als iets lekker lijkt, | Mind the tasty looks, |
| wacht dan even voor je hapt -- | wait a while before you bite -- |
| in brood of in steen. | a bread or a stone. |
Amsterdam, 2020-06-11
Schnee (Anne Sexton) - 1975
Gedicht "Snow" (Band "The Awful Rowing Toward God")
Band: Denkels Lusionlos
Stichwort: Verstand: Unterscheidung
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Ihr Sex, ihr Schnarchen, | |
| und ihr Schweigen beim Frühstück: | |
| so sind Männer Gott. | |
| Hun seks, hun snurken, | Their sex, their snoring, |
| en hun zwijgend ontbijten: | and their taciturn breakfasts: |
| zo zijn mannen God. | that way, men are God. |
Amsterdam, 2019-11-16
Die Wut der Schwänze (Anne Sexton) - 1974
Gedicht "The Fury of Cocks" (Band "The Death Notebooks")
Band: Kann Macht
Stichwort: Männlich (Dominanz)
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Papa, Mamas Freund | |
| hat mein Foto, er küsst mich -- | |
| und du bist nicht da. | |
| Papa, mama's vriend | Daddy, mam's friend has |
| heeft mijn foto, hij kust mij -- | my photo, he kisses me -- |
| en jij bent er niet. | and you are not there. |
Amsterdam, 2019-11-16
Der Tod der Väter - 5. Freunde (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Death of the Fathers - 5. Friends" (Band "The Book of Folly")
Band: Kann Macht
Stichwort: Vergewaltigung (Zuhause / Familie)
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| So viele Mädchen | |
| tanzen in roten Schuhen -- | |
| nach ihrem Ende. | |
| Zovele meisjes | So many girls love |
| dansen in rode schoenen -- | to tie on red shoes dancing -- |
| hun eind tegemoet. | into their ending. |
Amsterdam, 2019-11-16
Die roten Schuhe (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Red Shoes" (Band "The Book of Folly")
Band: Gewissen
Stichwort: Wunsch (Illusion)
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| In meinem Herzen | |
| schlagen nachts dunkle Flügel: | |
| mein Schreibvogel will. | |
| Donkere vleugels | Ambitious dark wings |
| klapperen 's nachts in mijn hart: | flapping in my heart at night: |
| mijn schrijfvogel wil. | my writing bird wants. |
Amsterdam, 2019-11-16
Vogel Ehrgeiz (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Ambition Bird" (Band "The Book of Folly")
Band: Natator Schreiberling
Stichwort: Leidenschaft
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Mitten in der Nacht | |
| trinke ich heißen Kakao -- | |
| die braune Mama. | |
| Midden in de nacht | At three in the night |
| drink ik warme chocola -- | I have a hot chocolate -- |
| mijn bruine mama. | my sweet brown mama. |
Amsterdam, 2019-11-16
Vogel Ehrgeiz (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Ambition Bird" (Band "The Book of Folly")
Band: Um Armen
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Was überdenkst du? | |
| Bist du in Trance, oder -- | |
| steht deine Zeit still? | |
| Waar denk je toch aan? | What are you thinking? |
| Ben je misschien in trance -- | Are you perhaps in trance, or -- |
| of staat jouw tijd stil? | does your time stand still? |
Amsterdam, 2019-11-16
Dornröschen (Anne Sexton) - 1971
Gedicht "Briar Rose (Sleeping Beauty)" (Band "Transformations")
Band: Schutzraum
Stichwort: Ruhe: Stillstand
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Wir nagen uns ein | |
| Zuhause in einander -- | |
| lecken die Tränen. | |
| Jij likt de pekel | You have licked the brine |
| van mijn tranen, we knagen -- | from my tears, we gnaw a home -- |
| een thuis in elkaar. | inside each other. |
Amsterdam, 2019-11-16
Achtzehn Tage ohne dich - 11. Dezember (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "Eighteen Days Without You - December 11th" (Band "Love Poems")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Er baut eine Welt | |
| aus mir, eine Welt aus Fleisch -- | |
| er ist mein Schöpfer. | |
| Hij bouwt een wereld, | He builds a whole world, |
| van mij, een wereld van vlees -- | from me, it's a world of flesh -- |
| hij is mijn schepper. | he's my creator. |
Amsterdam, 2019-11-16
Herr Mir (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "Mr. Mine" (Band "Love Poems")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Unsre Herzballons | |
| küssen die Decke, der Zeit -- | |
| schlägt sie grün und blau. | |
| De hartballonnen | Our heart-shaped balloons |
| kussen het plafond, de tijd -- | keep kissing the ceiling, time -- |
| slaat hen bont en blauw. | beats them black and blue. |
Amsterdam, 2019-11-16
Jetzt (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "Now" (Band "Love Poems")
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Liebe: Mühe / Schmerz
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Der Frühling ist da, | |
| also geschieht was geschieht -- | |
| es ist ja möglich. | |
| Het is weer lente, | It is spring again, |
| er gebeurt wat er gebeurt -- | what happens is happening -- |
| het kan allemaal. | it's possible now. |
Amsterdam, 2019-11-16
Es ist ein Frühlingsnachmittag (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "It is a Spring Afternoon" (Band "Love Poems")
Band: SeeleSinnSonne
Stichwörter: Lebensstrom (Bewegung), Frühling
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Weiße Luftballons | |
| atme ich in das Wasser -- | |
| schwebend zur Sonne. | |
| Witte ballonnen | I am breathing white |
| adem ik in het water -- | balloons into the water -- |
| zwevend naar de zon. | floating to the sun. |
Amsterdam, 2019-11-16
Nackt schwimmen (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "The Nude Swim" (Band "Love Poems")
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Glück (Schönheit)
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Schwimmen bei Capri | |
| die Fische in uns dürfen -- | |
| mal kurz entfliehen. | |
| Zwemmen bij Capri, | Swimming at Capri, |
| de vissen in ons mogen -- | we let all the fish in us -- |
| even ontsnappen. | escape for a while. |
Amsterdam, 2019-11-16
Nackt schwimmen (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "The Nude Swim" (Band "Love Poems")
Band: Hautkontakt
Stichwort: Freiheit: Geistig
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Unser Körper, nackt | |
| schwimmend im Meer: von ihrer -- | |
| Einsamkeit befreit. | |
| Onze lichamen, | Our bodies, swimming |
| bloot zwemmend in zee: bevrijd -- | naked in the sea cave: freed -- |
| van hun eenzaamheid. | from their loneliness. |
Amsterdam, 2019-11-16
Nackt schwimmen (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "The Nude Swim" (Band "Love Poems")
Band: Hautkontakt
Stichwort: Freiheit: Körperlich
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
|
Ich muss es wohl selbst sein |
Amsterdam, 2021-07-12
Sterben wollen (Anne Sexton) - 1964
Gedicht "Wanting to die"
#sue
Band: Prellungen
Stichwort: Trauma
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Ich ziehe die Haut | |
| an, werde ihr Herz, das Haus -- | |
| von meinem Gemahl. | |
| Ik trek de huid aan, | I put on the skin, |
| word haar maag en hart, het huis -- | become its stomach and heart -- |
| van mijn echtgenoot. | the house of my spouse. |
Amsterdam, 2019-11-16
Hausfrau (Anne Sexton) - 1962
Gedicht "Housewife" (Band "All my pretty ones")
Band: Hautkontakt
Stichwort: Zuhause: Geliebte(n)
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Ich umarme ihn | |
| in seinem Grab, auch meins, wir -- | |
| liegen ganz ruhig. | |
| Ik omarm papa | I embrace daddy |
| in zijn graf, ook het mijne -- | in his grave, also mine, we -- |
| We liggen heel stil. | lie here quietly. |
Amsterdam, 2019-11-15
Das Moos seiner Haut (Anne Sexton) - 1960
Gedicht "The Moss of His Skin" (Band "To Bedlam and Part Way Back")
Band: Um Armen
Stichwort: Religion: Grausamkeit
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Ehrerweisung aan Sexton, Anne |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |