Der Weidenzweig in
der Vase kann das Wasser --
nicht mehr erreichen.
Ach, de wilgentak	Ah, the willow branch
in de vaas kan het water --	in the vase can no longer --
niet meer bereiken.	reach the low water.

Gedicht H5247
Amsterdam, 2025-02-11
Das Wasser in der Vase (Shigenobu) - 1832
Haiku von Shigenobu (-1832), enthalten in der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems" ("Japanische Todesgedichte", zusammengestellt von Yoel Hoffmann): "Nageire no / mizu mo todokazu / yanagi kana" ("A willow branch / that doesn't reach the water / in the vase")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwort: Tod: Sterben 
Ehrerweisung an: Shigenobu