Er fragt, ob ich schön
weinen kann, desto besser --
ist dann das Trösten.
Hij vraagt of ik mooi	He asks if I can
kan huilen, des te fijner --	cry nicely, the comforting --
is dan het troosten.	will be better then.

Gedicht H5301
Amsterdam, 2025-03-10
Schattenreich (Rosita Steenbeek) - 1999
Roman "Schimmenrijk", 11. Kapitel
Band: Um Armen
Stichwörter: Kummer: Äußern, Trost 
Ehrerweisung an: Steenbeek, Rosita 

Mit einer Freundin
deinen Liebsten bereden --
ist das Intimste.
Met een vriend praten	Talking to a friend
over je geliefde is --	about your loved one is the --
het allerintiemst.	most intimate thing.

Gedicht H5294
Amsterdam, 2025-03-07
Schattenreich (Rosita Steenbeek) - 1999
Roman "Schimmenrijk", 6. Kapitel
Band: Um Armen
Stichwörter: Liebe: Intimität (Gespräch), Freundschaft: Gespräche 
Ehrerweisung an: Steenbeek, Rosita 

Zarte Gardinchen
in den Türöffnungen, nachts-
über gesponnen.
Tere gordijntjes	Delicate little
in de deuropeningen --	curtains sway in the doorways --
Vannacht gesponnen.	Newly spun last night.

Gedicht H5293
Amsterdam, 2025-03-07
Schattenreich (Rosita Steenbeek) - 1999
Roman "Schimmenrijk", 5. Kapitel
Band: Kein Wunder
Stichwörter: Tiere: Spinne / Milbe / Zecke / Floh, Erde: Biosphäre 
Ehrerweisung an: Steenbeek, Rosita 

Unter den Büschen
und dem Moos schimmern Stufen --
Einst für Touristen.
Onder de struiken	Steps shimmer beneath
schemeren treden, een trap --	the bushes, a carved staircase --
Ooit voor toeristen.	Once used by tourists.

Gedicht H5292
Amsterdam, 2025-03-07
Schattenreich (Rosita Steenbeek) - 1999
Roman "Schimmenrijk", 5. Kapitel
Band: Vorbei
Stichwort: Verfall 
Ehrerweisung an: Steenbeek, Rosita 

Schreiende Möwen
fliegen zum Meer, zur Sonne --
Und die färbt sie rot.
Krijsende meeuwen	Screaming seagulls fly
vliegen naar de zee, de zon --	to the sea, the sun rises --
komt op, kleurt hen rood.	and colours them red.

Gedicht H5291
Amsterdam, 2025-03-07
Schattenreich (Rosita Steenbeek) - 1999
Roman "Schimmenrijk", 4. Kapitel
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Neu: Tag / Tagesanbruch 
Ehrerweisung an: Steenbeek, Rosita