Was mein Herz so durch
meinen Leib treibt, treibt Ärzte --
in die Verzweiflung.
De film van mijn hart	The things my heart drives
en wat in mijn bloed drijft, drijft --	through my body are driving --
artsen tot wanhoop.	doctors to despair.

Gedicht H3388
Amsterdam, 2022-07-15
Nicht zusammen trennen wir hell und dunkel - 4 (Mustafa Stitou) - 2003
Gedicht "Niet samen scheiden we licht en donker" (Band "Varkensroze ansichten")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Körper: Funktion 
Ehrerweisung an: Stitou, Mustafa 

Sie sind alt, lachen
über Männer: Freundinnen --
flirtend wie Mädchen.
Ze zijn oud, lachen	They are old, they laugh
om ons mannen: vriendinnen --	at us men: the childhood friends --
flirtend als meisjes.	still flirting like girls.

Gedicht H3387
Amsterdam, 2022-07-15
Gleichen (Mustafa Stitou) - 2003
Gedicht "Gelijken" (Band "Varkensroze ansichten")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwort: Fraulich (Hexe) 
Ehrerweisung an: Stitou, Mustafa 

Die Umfrage trägt
mir sieben Gesichter vor:
Wie fühlst du dich jetzt?
De enquête legt	The survey presents
me zeven gezichten voor:	me seven faces, please check:
Hoe voelt u zich nu?	How do you feel now?

Gedicht S1479
Amsterdam, 2022-07-15
Die sieben Gesichter (Mustafa Stitou) - 2003
Gedicht (Band "Varkensroze ansichten")
Band: Ansichten
Stichwort: Gefühle (Erkennen) 
Ehrerweisung an: Stitou, Mustafa 

Der Beamte nimmt
das Geld, und die Schere, die --
unauffindbar war.
De ambtenaar neemt	The civil servant
het geld en hij pakt de schaar --	takes the money, and the punch --
die onvindbaar was.	that he could not find.

Gedicht S1478
Amsterdam, 2022-07-15
Der Beamte empfing mich (Mustafa Stitou) - 2003
Verbotene Beendigung der doppelten Nationalität
Gedicht "De ambtenaar ontving mij" (Band "Varkensroze ansichten")
Band: Kann Macht
Stichwort: Macht: Ausübung 
Ehrerweisung an: Stitou, Mustafa 

Der Tee wird serviert,
aber der Inhaber schaut --
starr an mir vorbei.
Ik krijg het kopje	I do get the cup
koffie, maar de eigenaar --	of coffee, but the owner --
kijkt strak langs me heen.	looks tightly past me.

Gedicht S1477
Amsterdam, 2022-07-15
Du wirst nicht mehr singen - 3 (Mustafa Stitou) - 2003
Gedicht "Het zingen vergaat je" (Band "Varkensroze ansichten")
Band: Natator Schreiberling
Stichwort: Fremden: Unmenschlichkeit 
Ehrerweisung an: Stitou, Mustafa