| Gott: ein Ärgernis, | |
| immer ist Er anwesend -- | |
| immer schläft er nur. | |
| God geeft overlast: | God is a nuisance: |
| Hij is altijd aanwezig -- | He is constantly present -- |
| en blijft maar slapen. | but always sleeping. |
Amsterdam, 2021-06-18
Gott unter den Menschen (Toon Tellegen) - 2021
"God onder de mensen"
Band: Denkels Lusionlos
Stichwort: Religion: Gott / Götter
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Betet ein Mann, fragt | |
| Gott: Ist das für mich bestimmt? | |
| Nun, dann liegst du falsch! | |
| Een man bidt. God vraagt: | A man prays. God asks: |
| Is dat soms voor Mij bedoeld? | Is that meant for Me by chance? |
| Nou, dan zit je fout! | Well, then you are wrong! |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Gott unter den Menschen (Toon Tellegen) - 2020
Band "God onder de mensen": Gedicht "Toen God op een keer in een achtertuin tegen een schutting leunde"
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Religion: Glaube
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Genug Beweisen! | |
| Gott wird verurteilt, nur, wer -- | |
| kennt eine Strafe? | |
| Bewijzen genoeg! | Enough evidence! |
| Dus wordt God veroordeeld, maar -- | God is convicted, but who -- |
| wie weet er een straf? | knows a punishment? |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Gott unter den Menschen (Toon Tellegen) - 2020
Band "God onder de mensen": Gedicht "Ten slotte kwam hij voor"
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Religion: Allmächtigkeit
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Einstimmig rufen | |
| die Menschen in den Himmel: | |
| Gott, sei nicht so schräg! | |
| Eensgezind roepen | Unanimously, |
| de mensen naar de hemel: | people call up to heaven: |
| God, doe niet zo raar! | God, don't be so weird! |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Gott unter den Menschen (Toon Tellegen) - 2020
Band "God onder de mensen": Gedicht "Op een dag verzamelden zich overal op de wereld mensen"
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Religion: Allmächtigkeit
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Gott enttäuscht, na ja, | |
| akzeptiere es einfach: | |
| Er ist wer Er ist. | |
| God valt tegen, ach | God disappoints us, |
| ja, accepteer het nu maar: | well, we'd better accept it: |
| Hij is wie Hij is. | He is who He is. |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Gott unter den Menschen (Toon Tellegen) - 2020
Band "God onder de mensen": Gedicht "We moeten hem accepteren zoals hij is"
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Religion: Glaube
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Die Menschen beten: | |
| Gott, bitte halte Abstand -- | |
| Sie kommen zu nah! | |
| De mensen bidden: | People are praying: |
| God, houdt alstublieft afstand -- | God, please do keep your distance -- |
| U komt te dichtbij! | You're getting too close! |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Gott unter den Menschen (Toon Tellegen) - 2020
Band "God onder de mensen": Gedicht "God kwam geleidelijk steeds dichter bij de mensen"
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Freiheit: Geistig
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ein Zettel von Gott | |
| rad hab ich keine Aussicht: | |
| es schwankt und es quietscht. | |
| Een briefje van God | Just a little note |
| bovenin het reuzenrad: | at the top of the big wheel: |
| het schommelt en piept. | it sways and it squeaks. |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Gott unter den Menschen (Toon Tellegen) - 2020
Band "God onder de mensen": Gedicht "God woonde in een kerk"
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Religion: Verbundenheit
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ich habe eine | |
| Bitte: hör auf, mich an dich -- | |
| denken zu lassen! | |
| Ik heb een verzoek: | I have a request: |
| stop ermee om mij aan jou -- | stop making me think of you! |
| te laten denken! | It is up to you! |
Amsterdam, 2025-11-27
Das Nilpferd setzte sich an seinen Tisch (Toon Tellegen) - 2019
Kurzgeschichte "Het nijlpaard ging aan zijn tafel zitten", veröffentlicht in den Bänden "De droom van het nijlpaard" (2019), und "Ze wisten er meer van" (2020)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Dummheit
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Bin ich schön? Vielleicht. | |
| Niemand sagt es. Wie würde -- | |
| es sich anfühlen? | |
| Niemand zegt het, maar | Am I beautiful? |
| misschien ben ik wel mooi! Hoe -- | Maybe. Nobody says so. |
| zou schoonheid voelen? | What would it feel like? |
Amsterdam, 2025-11-27
Die Kakerlake lebte zwischen den Brennnesseln (Toon Tellegen) - 2019
Kurzgeschichte "Tussen de brandnetels woonde de kakkerlak", veröffentlicht in den Bänden "De droom van het nijlpaard" (2019), und "Ze wisten er meer van" (2020)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwörter: Schönheit: Wesen, Tiere: Ameise / Termite / Schabe
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Du bist sehr hässlich, | |
| sagt er, besuche mich, ich -- | |
| werde dich trösten! | |
| Jij bent heel lelijk, | You are quite ugly, |
| zegt hij, kom op bezoek, dan -- | he says, come and visit and -- |
| zal ik je troosten! | I will comfort you! |
Amsterdam, 2025-11-27
Die Kakerlake lebte zwischen den Brennnesseln (Toon Tellegen) - 2019
Kurzgeschichte "Tussen de brandnetels woonde de kakkerlak", veröffentlicht in den Bänden "De droom van het nijlpaard" (2019), und "Ze wisten er meer van" (2020)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwörter: Hochmut: Arroganz, Tiere: Ameise / Termite / Schabe
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Nie schaffe ich es, | |
| meine Geburtstagsfeier -- | |
| nicht zu bereuen! | |
| Nooit eens lukt het me | I have never once |
| om van mijn verjaardagsfeest -- | managed not to regret it: |
| geen spijt te krijgen! | my birthday party! |
Amsterdam, 2025-12-22
Der Käfer stand vor seinem Fenster, als er jemanden laut rufen hörte (Toon Tellegen) - 2018
Kurzgeschichte "De kever stond voor zijn raam toen hij iemand met luide stem hoorde roepen", veröffentlicht im Band "Het leed van de stoftor" #45
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwörter: Feier: Tradition, Erwartung
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Nie Besuch, was mir | |
| gefällt, aber dennoch auch -- | |
| bedauerlich ist. | |
| Er komt nooit iemand | No one ever comes |
| op bezoek, dat vind ik fijn -- | to visit, I like that, though -- |
| maar ook wel spijtig. | it is regretful. |
Amsterdam, 2025-12-22
Die Muschel lebte am Strand, in einem Tümpel, in der Nähe des Meeres (Toon Tellegen) - 2018
Kurzgeschichte "De mossel woonde op het strand, in een poel, vlak bij de zee", veröffentlicht im Band "Het leed van de stoftor" #22
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Allein: Einzelgänger / Single
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| An alle möchte | |
| ich schreiben: Vorsicht, Worte -- | |
| reichen oft nicht aus. | |
| Ik wil iedereen | I want to write to |
| aanschrijven: Pas op, woorden -- | everyone: Be careful, words -- |
| zijn vaak niet genoeg. | are rarely enough. |
Amsterdam, 2025-12-22
Der Sekretär dachte über den Brief nach, den er schreiben wollte (Toon Tellegen) - 2018
Kurzgeschichte "De secretarisvogel dacht na over de brief die hij wilde schrijven", veröffentlicht im Band "Het leed van de stoftor" #17
Der Sekretär ist ein Greifvogel
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwörter: Sprache: Begriffe, Gefühle (Emotion)
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ich werfe den Fisch | |
| ins Gebüsch, überrascht blickt -- | |
| das Dromedar auf. | |
| Ik slinger de vis | I fling the fish in- |
| de struik in, verbaasd kijkt de -- | to the bushes, in surprise -- |
| dromedaris op. | the camel looks up. |
Amsterdam, 2025-12-22
Es wurde Zeit, dachte der Hecht (Toon Tellegen) - 2018
Kurzgeschichte "Dát werd tijd, dacht de snoek", veröffentlicht im Band "Het leed van de stoftor" #10
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Wahrnehmung: Mysterium
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ich hörte sagen: | |
| Es tut mir leid. Nun, wurde -- | |
| aber auch Zeit, ja? | |
| Ik hoorde iemand | I heard someone say: |
| zeggen: Het spijt me. Ja, dat -- | I'm sorry. Well, well, it is -- |
| werd ook wel eens tijd! | about time, isn't it? |
Amsterdam, 2025-12-22
Es wurde Zeit, dachte der Hecht (Toon Tellegen) - 2018
Kurzgeschichte "Dát werd tijd, dacht de snoek", veröffentlicht im Band "Het leed van de stoftor" #10
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwörter: Hochmut: Arroganz, Bedauern
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ich schmeiße eine | |
| Party für mich, mit Kuchen -- | |
| und einem Geschenk. | |
| Ik bouw een feestje | I throw a party |
| voor mezelf, met slingers, taart -- | for myself, with streamers, cake -- |
| en een mooi cadeau. | and a nice present. |
Amsterdam, 2025-12-22
Der Staubkäfer lebte auf dem Mond [3] (Toon Tellegen) - 2018
Kurzgeschichte "De stoftor woonde op de maan [3]", veröffentlicht im Band "Het leed van de stoftor"
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Feier: Vorbereitung
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ich stehe am Rand | |
| des Mondes, in der Tiefe -- | |
| scheint die Erde sanft. | |
| Ik sta aan de rand | I stand at the edge |
| van de maan, in de diepte -- | of the moon, there in the depths -- |
| schijnt zacht de aarde. | the Earth shines softly. |
Amsterdam, 2025-12-22
Der Staubkäfer lebte auf dem Mond [2] (Toon Tellegen) - 2018
Kurzgeschichte "De stoftor woonde op de maan [2]", veröffentlicht im Band "Het leed van de stoftor"
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwörter: Erde: Planet, Welt(bild)
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Dort, diese Krähen | |
| auf der Wand überwachen -- | |
| die andre Seite. | |
| Er zitten kraaien | Over there, the crows |
| op de muur, ze bewaken -- | on the wall, they are guarding -- |
| de andere kant. | the side you can't see. |
Amsterdam, 2023-01-08
Die Mauer (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht "De muur" (Band "Glas tussen ons")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Tod: Erlösung
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Der Schluss lautet: wir | |
| wissen nicht, warum wir je- | |
| manden nicht retten. | |
| De conclusie is: | The conclusion is: |
| we niet weten waarom we -- | we have no idea why we -- |
| iemand niet redden. | do not save someone. |
Amsterdam, 2023-01-08
Feuer - 3 (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht "Brand" - 3 (Band "Glas tussen ons")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Menschlich: Mitmensch
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Jemand ruft und gibt | |
| mir, was noch an mir fehlt, ich -- | |
| erkenne es nicht. | |
| Iemand roept en geeft | Someone calls and gives |
| me wat er ontbreekt aan mij -- | me what's missing in me, I -- |
| Ik herken het niet. | don't recognise it. |
Amsterdam, 2023-01-08
Fehlen (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht "Ontbreken" (Band "Glas tussen ons")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Identität: Selbstbild
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Mein Kumpel schämt sich, | |
| unwiderstehlich ist er -- | |
| mein Widerwillen. | |
| Mijn gezel schaamt zich, | My mate is ashamed, |
| maar hij is onweerstaanbaar -- | yet he's irresistible -- |
| ach, mijn tegenzin. | ah, my reluctance. |
Amsterdam, 2023-01-08
Grün vor Scham (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht "Groen van schaamte" (Band "Glas tussen ons")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwörter: Passivität: Lustlosigkeit, Scham
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Soll ich mich fügen? | |
| Hilfe! rufen? schlagen? Nein -- | |
| nie ist es soweit. | |
| Zal ik berusten? | Shall I acquiesce? |
| Help! roepen? slaan? Nee, weer niet -- | cry Help! or hit? No, again -- |
| nooit komt het ervan. | it does not happen. |
Amsterdam, 2019-01-17
Soweit (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht "Zover" (Band "Glas tussen ons")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Todesangst
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Es geht darum: schreib, | |
| schreib roh und nackt, und schiebe -- | |
| deine Scham stets auf. | |
| Waar het om gaat, is: | The very point is: |
| schrijf, schrijf rauw en naakt, en stel -- | you must write, raw and naked -- |
| je schaamte steeds uit. | and postpone your shame. |
Amsterdam, 2019-01-17
Worum geht es (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht "Waar gaat het om" (Band "Glas tussen ons")
Bände: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast, SchreibWeiser
Stichwörter: Schreiben: Loslassen, Scham
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ich widerspreche | |
| mir immer, glaube immer -- | |
| was ich nicht glaube. | |
| Altijd weer spreek ik | I'm always contra- |
| mijzelf tegen, geloof ik -- | dicting myself, believing -- |
| wat ik niet geloof. | what I don't believe. |
Amsterdam, 2019-01-17
Ich (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht "Ik" (Band "Glas tussen ons")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Identität: Taten
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Meine Hand wartet, | |
| wird zur Klaue, fast zur Faust -- | |
| die kaum mir gehört. | |
| Mijn wachtende hand | My hand waits, becomes |
| wordt een klauw, bijna een vuist -- | a claw, then almost a fist -- |
| nauwelijks van mij. | which is hardly mine. |
Amsterdam, 2019-01-17
Meine Hand (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht "Mijn hand" (Band "Glas tussen ons")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Warten (Geduld, Ungeduld)
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ich muss mir eine | |
| Rede ausdenken, sonst bin -- | |
| ich wie andere. | |
| Ik moet een toespraak | I need to think of |
| bedenken, anders ben ik -- | a speech, otherwise I'll be -- |
| net als iedereen. | like everyone else. |
Amsterdam, 2025-12-24
Wenn ich meine Rede nicht halte, dachte die Maus, werde ich genau wie alle anderen sein (Toon Tellegen) - 2017
Kurzgeschichte "Als ik mijn toespraak niet houd, dacht de muis, ben ik net als iedereen", veröffentlicht in den Bänden "Het voornemen van de muis" (2017), und "Ze wisten er meer van" (2020)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Identität: Gesehen werden
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Mein Wunderbar ist | |
| in der Stille am schönsten -- | |
| schweigende Liebe. | |
| Mijn wonderbaarlijk | My wondrous, she is |
| is in stilte op haar mooist -- | most beautiful in silence -- |
| zwijgende liefde. | loving tacitly. |
Amsterdam, 2022-07-13
Wunderbar mag Stille (Toon Tellegen) - 2016
Gedicht "Wonderbaarlijk houdt van stilte" (Band "Wonderbaarlijk buigt zich over water")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Wunder / Verwunderung
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Meine Gedanken | |
| sind eine lange Gleichung -- | |
| mit Unbekannten. | |
| Mijn gedachten zijn | My thoughts constitute |
| een lange vergelijking -- | an intricate equation -- |
| met onbekenden. | with only unknowns. |
Amsterdam, 2022-07-13
Wunderbar hat mich studiert (Toon Tellegen) - 2016
Gedicht "Wonderbaarlijk heeft mij bestudeerd" (Band "Wonderbaarlijk buigt zich over water")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Gehirn: Ordnung
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Mein Wunderbar ist | |
| widersprüchlich, aber mich -- | |
| hat sie immer lieb. | |
| Mijn wonderbaarlijk | My wondrous may be |
| is tegenstrijdig, maar mij -- | contradictory, she is -- |
| heeft ze altijd lief. | always loving me. |
Amsterdam, 2022-07-13
Wunderbar ist nahe und sehr weit weg (Toon Tellegen) - 2016
Gedicht "Wonderbaarlijk is dichtbij en heel ver weg" (Band "Wonderbaarlijk buigt zich over water")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Wunder / Verwunderung
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Mein Wunderbar kommt | |
| strahlend zu mir, sie umarmt -- | |
| meine Gedanken. | |
| Mijn wonderbaarlijk | My wondrous, I love |
| ontmoet ik graag, ze omarmt -- | to meet her, she embraces -- |
| al mijn gedachten. | every thought I have. |
Amsterdam, 2022-07-13
Wunderbar ist die Bedeutung meiner Existenz (Toon Tellegen) - 2016
Gedicht "Wonderbaarlijk is de zin van mijn bestaan" (Band "Wonderbaarlijk buigt zich over water")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Wunder / Verwunderung
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ja, mein Wunderbar | |
| liebt mich, sie wartet auf mich -- | |
| irgendwo in mir. | |
| Mijn wonderbaarlijk | My wondrous loves me, |
| houdt van mij, ze wacht op mij -- | yes, she always waits for me -- |
| ergens in mijn ziel. | somewhere in my soul. |
Amsterdam, 2022-07-13
Wunderbar wartet in irgendeine Ecke meiner Seele (Toon Tellegen) - 2016
Gedicht "Wonderbaarlijk wacht in een uithoek van mijn ziel" (Band "Wonderbaarlijk buigt zich over water")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Wunder / Verwunderung
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ich hatte alle | |
| eingeladen, als ob es -- | |
| kein Monster gäbe. | |
| Ik had iedereen | I had invited |
| uitgenodigd, alsof er -- | everyone, as if there were -- |
| geen monster bestond. | no monster at all. |
Amsterdam, 2025-12-24
Es war Nacht, kalt (Toon Tellegen) - 2014
Kurzgeschichte "Het was nacht, koud", veröffentlicht in den Bänden "Het verlangen van de egel" (2014), und "Ze wisten er meer van" (2020)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Idealismus
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ich fahre nicht hin, | |
| weiß nicht warum, fahre nur -- | |
| in Gedanken hin. | |
| Ik ga niet, waarom | I am not going, |
| weet ik nog niet, maar ik ga -- | I don't know why yet, but I'm -- |
| wel in gedachten. | going in my thoughts. |
Amsterdam, 2025-12-24
Spiele, dachte der Igel und öffnete wieder die Augen (Toon Tellegen) - 2014
Kurzgeschichte "Spelletjes, dacht de egel en deed zijn ogen weer open", veröffentlicht in den Bänden "Het verlangen van de egel" (2014), und "Ze wisten er meer van" (2020)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Passivität: Lustlosigkeit
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Nimm diese Worte, | |
| die Hämmer und die Meißel -- | |
| Schreibe Gedichte. | |
| Neem deze woorden, | Practise, take these words, |
| de mokers en de gutsen -- | the hammers and the gouges -- |
| en schrijf gedichten. | to write your poems. |
Flugzeug Amsterdam-Marseille, 2016-10-05
Ein Dichter (Toon Tellegen) - 2014
Gedicht "Een dichter" (Band "De werkelijkheid")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Schreiben: Ein Fach
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Leider verschwinden | |
| in den Wellen der Zeit auch -- | |
| die große Lieben. | |
| Helaas verdwijnen | Unfortunately, |
| in de golven van de tijd -- | great loves also disappear -- |
| ook grote liefdes. | in the waves of time. |
Flugzeug Amsterdam-Marseille, 2016-10-05
Eine kostbare Fracht (Toon Tellegen) - 2014
Gedicht "Een kostbare lading" (Band "De werkelijkheid")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Liebe: Veränderung / Ende
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Alle danken dem | |
| Frosch für sein Quaken, und sie -- | |
| lassen ihn allein. | |
| Iedereen bedankt | The animals thank |
| de kikker voor zijn gekwaak -- | the frog for his croaking, and -- |
| en laat hem alleen. | they leave him alone. |
Amsterdam, 2025-11-27
Der Frosch stand vor seinem Spiegel und betrachtete sich selbst (Toon Tellegen) - 2013
Kurzgeschichte "De kikker stond voor zijn spiegel en bekeek zichzelf", veröffentlicht in den Bänden "Het lot van de kikker" (2013), "Ze wisten er meer van" (2020), und "Voor elkaar" (2023)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwörter: Allein: Einsam, Tiere: Frosch / Kröte
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ich fragte nach Glück, | |
| und die Händlerin fing an -- | |
| mit mir zu tanzen. | |
| Ik vroeg om geluk, | Ask this shopkeeper |
| en de winkelier begon -- | for happiness, and he'll ask -- |
| met mij te dansen. | you to dance with him. |
Amsterdam, 2025-12-24
Früh am Morgen, als fast alle Tiere noch schliefen (Toon Tellegen) - 2011
Kurzgeschichte "Vroeg in de ochtend, toen bijna alle dieren nog sliepen", veröffentlicht in den Bänden "Het geluk van de sprinkhaan" (2011), und "Ze wisten er meer van" (2020)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Glück (Erfüllung)
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Deshalb empfange | |
| ich mich festlich und heiße -- | |
| ich Sie vielen Dank! | |
| Daarom ben ik mij | Therefore, I owe me |
| zeer welkom en heet ik u -- | a warm welcome and bid you -- |
| feestelijk veel dank! | festively grateful! |
Amsterdam, 2025-11-27
Die Maus kam in den Laden der Heuschrecke (Toon Tellegen) - 2011
Kurzgeschichte "De muis kwam in de winkel van de sprinkhaan", veröffentlicht in den Bänden "Het geluk van de sprinkhaan" (2011), und "Ze wisten er meer van" (2020)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Sprache: Begriffe
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Der Kuchen wuchs nach, | |
| der Bär schmauste weiter, die -- | |
| Nase voll davon! | |
| De taart groeide steeds | The cake kept growing |
| aan, de beer smulde maar door -- | back, and the bear kept feasting -- |
| Het kwam zijn neus uit! | Got fed up with it! |
Amsterdam, 2025-11-27
Der Bär stand mitten im Laden der Heuschrecke (Toon Tellegen) - 2011
Kurzgeschichte "De beer stond midden in de winkel van de sprinkhaan", veröffentlicht in den Bänden "Het geluk van de sprinkhaan" (2011), und "Ze wisten er meer van" (2020)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Völlerei
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Die Ameise ist | |
| weg, vielleicht ist sie zum Mond -- | |
| um hier zu fehlen. | |
| Waar is de mier heen? | Where did the ant go? |
| Misschien wel naar de maan, om -- | Perhaps it is to the moon -- |
| gemist te worden. | to be missing here. |
Amsterdam, 2025-11-27
Weit entfernt, auf dem Mond, wo nie jemand hinkam, lebte der Spektor (Toon Tellegen) - 2009
Kurzgeschichte "Ver weg, op de maan, waar nooit iemand kwam, woonde de spektor", veröffentlicht in den Bänden "Het vertrek van de mier" (2009, deel I), und "Ze wisten er meer van" (2020)
'Fahr zur Hölle!' heißt auf Niederländisch: 'Fahr zum Mond!'
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Missgunst / Neid / Eifersucht
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Die Sonne schien, da | |
| war aber eine Mauer -- | |
| und dann musste ich... | |
| Ik was gelukkig, | The sun was shining, |
| de zon scheen, maar toen: een muur -- | I was happy, but: a wall -- |
| en ik moest en zou... | and then I had to... |
Amsterdam, 2018-06-28
Lange her (Toon Tellegen) - 2004
Gedicht "Langgeleden" (Band "Minuscule oorlogen (niet met het blote oog zichtbaar)")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Leben: Entdecken
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Habt ihr's gesehen: | |
| mein fantastischer Kopfsprung -- | |
| in die Festtorte! | |
| Zagen jullie het: | Wow, did you see it: |
| mijn fantastische spatduik -- | my fantastic splashing dive -- |
| in de grote taart! | into the big cake! |
Amsterdam, 2025-12-21
Am Geburtstag des Schwans (Toon Tellegen) - 2001
Kurzgeschichte "Op de verjaardag van de zwaan", veröffentlicht in den Bänden "Taartenboek" (2001) und "Iedereen was er" (2009)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Erregen, Tiere: Frosch / Kröte
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
|
Auf der großen Party |
Amsterdam, 2025-12-23
Der Geburtstag der Grille stand kurz bevor (Toon Tellegen) - 2000
Kurzgeschichte "De krekel was bijna jarig", veröffentlicht in den Bänden "Ze sliepen nog" (2000) und "Iedereen was er" (2009)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Feier: Sozial
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Rechnen: Acht mal acht? | |
| Wenn ich zweifle, weiß ich gleich -- | |
| dass ich verliebt bin. | |
| Een som: Acht keer acht? | Numbers: Eight times eight? |
| Als ik twijfel, dan weet ik -- | When I am in doubt I know -- |
| dat ik verliefd ben. | that I am in love. |
Amsterdam, 2023-05-05
Meine Abenteuer von V.Swchwrm (Toon Tellegen) - 1998
Kinderbuch "Mijn avonturen door V.Swchwrm", Seite 76
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Fokus, Verliebt: Verträumt
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Was ist gewöhnlich? | |
| Luft und Wasser natürlich -- | |
| Kriege auch, oder? | |
| Wat is er gewoon? | What's ordinary? |
| Lucht en water natuurlijk -- | Air and water, obviously -- |
| Oorlog ook, of niet? | War too, is it not? |
Amsterdam, 2023-05-05
Meine Abenteuer von V.Swchwrm (Toon Tellegen) - 1998
Kinderbuch "Mijn avonturen door V.Swchwrm", Seite 46
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Ordnung: (Neu) Ordnen
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| "Heute nicht", schreien | |
| alle, also stürmt der Tod -- | |
| ungebeten rein. | |
| "Vandaag niet", roepen | "Not today", they shout, |
| de mensen, dus stormt de dood -- | so death can't help but bursting -- |
| ongevraagd binnen. | in uninvited. |
Amsterdam, 2023-05-05
Meine Abenteuer von V.Swchwrm (Toon Tellegen) - 1998
Kinderbuch "Mijn avonturen door V.Swchwrm", Seite 33
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Tod: Und Leben
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Den letzten Satz hab | |
| ich schon: Und dann fing es an -- | |
| ganz leicht zu schneien. | |
| De laatste zin had | First I got the last |
| ik al: En toen begon het -- | sentence: And then it began -- |
| zachtjes te sneeuwen. | to snow all the time. |
Amsterdam, 2023-05-05
Meine Abenteuer von V.Swchwrm (Toon Tellegen) - 1998
Kinderbuch "Mijn avonturen door V.Swchwrm", Seite 7
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Beginn (Anfang)
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Hinter der Bühne | |
| spiele ich jemanden, der -- | |
| aufgehen sollte. | |
| In de coulissen | I'm behind the scenes, |
| oefen ik, speel ik iemand -- | practising to be ready -- |
| die op moet komen. | to appear on stage. |
Amsterdam, 2018-06-28
Ich stehe auf einer Bühne, alleine (Toon Tellegen) - 1998
Gedicht "Ik sta op een toneel, alleen" (Band "Gewone gedichten")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Ãœbung / Training
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Gedichte sollen | |
| schmerzhaft sein, schreien, und mir -- | |
| niemals zustimmen. | |
| Gedichten moeten | A poem should be |
| pijnlijk zijn, schreeuwen, en nooit -- | painful, screaming, and never -- |
| het met mij eens zijn. | agreeing with me. |
Amsterdam, 2018-06-28
Bedingungen, die ein Gedicht erfüllen muss (Toon Tellegen) - 1998
Gedicht "Voorwaarden waaraan een gedicht moet voldoen" (Band "Gewone gedichten")
Bände: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast, EinFach
Stichwörter: Wahrheit: Enthüllen, Schreiben: Eine Entdeckung
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Wer im Glück ertrinkt, | |
| hat keine Worte mehr für -- | |
| das, was Liebe ist. | |
| Wie verdronken is | Anyone who's drowned |
| in geluk, heeft geen woorden -- | in happiness, doesn't have words -- |
| voor wat liefde is. | to tell what love is. |
Amsterdam, 2018-06-28
Weiß jemand, was Liebe ist? (Toon Tellegen) - 1997
Gedicht "Weet iemand wat liefde is?" (Band "Over liefde en over niets anders")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Glück (Versunken sein)
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Die Liebe fließt, sie | |
| hat viele Verzweigungen -- | |
| menschlicher Leben. | |
| Liefde stroomt maar door, | Love keeps flowing on, |
| met veel korte zijtakken -- | with many short side branches -- |
| van mensenlevens. | of small human lives. |
Amsterdam, 2018-06-28
Das Leben ist ein Nebenfluss der Liebe (Toon Tellegen) - 1997
Gedicht "Het leven is een zijtak van de liefde" (Band "Over liefde en over niets anders")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwörter: Liebe: Zu Sein Geben, Lebensstrom (Bewegung)
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ãœberall Streifen: | |
| Grenzen, die Menschen ziehen -- | |
| und überschreiten. | |
| Overal strepen: | Stripes everywhere: |
| grenzen die mensen trekken -- | the borders people have drawn -- |
| en overschrijden. | and crossed, nonetheless. |
Amsterdam, 2018-06-28
Ich habe eine Linie gezogen (Toon Tellegen) - 1997
Gedicht "Ik trok een streep" (Band "Over liefde en over niets anders")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Ordnung: (Neu) Ordnen
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Kains Eifersucht | |
| war dampfend jung, und sein Arm -- | |
| erhob sich bereits. | |
| Kaïn's jaloezie | Cain's jealousy was |
| dampte nog, zo jong, maar zijn -- | steaming, still young, but his arm -- |
| arm ging al omhoog. | was already raised. |
Amsterdam, 2018-06-28
Die Eifersucht war jung (Toon Tellegen) - 1997
Gedicht "De jaloezie was jong" (Band "Over liefde en over niets anders")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwörter: Missgunst / Neid / Eifersucht, Bibel
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Die Sonne war grün | |
| seltsame Wesen tanzten -- | |
| hier herrschte Frieden. | |
| De zon was anders, | The sun: different, |
| er dansten vreemde wezens -- | the creatures: strange and dancing -- |
| hier was de vrede. | and here it was: peace. |
Amsterdam, 2018-06-27
Ich hatte die Wahl (Toon Tellegen) - 1992
Gedicht "Ik mocht kiezen" (Band "Een dansschool")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Frieden: Und Krieg
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ich ertrinke in | |
| dem Meer, das mich rettet, dem -- | |
| Meer der Gedanken. | |
| Ik verdrink vaak, in | I often drown, in |
| de zee die mij redt, de zee -- | the sea that always saves me -- |
| van mijn gedachten. | the sea of my thoughts. |
Amsterdam, 2018-06-27
Meine Gedanken sind ein Meer (Toon Tellegen) - 1991
Gedicht "Mijn gedachten zijn een zee" (Band "Een langzame val")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Nachdenken (Klar)
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Um sie zu küssen, | |
| strecke ich mich weiter aus -- | |
| Ich könnte fallen. | |
| Om mijn muze te | To kiss my muse, I |
| kussen reik ik steeds verder -- | reach ever closer, I take -- |
| Ik durf te vallen. | the risk of falling. |
Flugzeug Amsterdam-Marseille, 2016-10-05
Die Muse (Toon Tellegen) - 1991
Gedicht "De muze", Bände "Een langzame val" (1991), und "Er ligt een appel op een schaal" (1999)
Bände: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast, EinFach
Stichwörter: Muse, Ambition
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Es schneit, der Bär leckt | |
| sich die Lippen: köstlich, die -- | |
| Tortenverzierung! | |
| Het sneeuwt en de beer | It's snowing, the bear |
| likkebaardt: de versiering -- | is licking its lips: yum-yum -- |
| voor de taart! Smullen! | cake decoration! |
Amsterdam, 2025-12-20
Im Wald begann es zu schneien (Toon Tellegen) - 1984
Kurzgeschichte "Het begon te sneeuwen in het bos", veröffentlicht in den Bänden "Er ging geen dag voorbij" (1984) und "Misschien wisten zij alles" (1995)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwörter: Völlerei, Tiere: Bär
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ich kann heute nicht | |
| gehen, von der Party ist -- | |
| noch Kuchen übrig. | |
| Vandaag kan ik niet | I can't leave today, |
| weg, er zijn nog stukken taart -- | there are still pieces of cake -- |
| over van het feest. | left from the party. |
Amsterdam, 2025-12-20
Das Eichhörnchen flog (Toon Tellegen) - 1984
Kurzgeschichte "De eekhoorn vloog", veröffentlicht in den Bänden "Er ging geen dag voorbij" (1984) und "Misschien wisten zij alles" (1995)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Passivität: Keine Tatkraft
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ich wachte ängstlich | |
| auf, jetzt lausche ich, hatte -- | |
| jemand geschrien? | |
| Ik schrok wakker, bang | With a start, I woke |
| luister ik, zou er iemand -- | up, I listen in fear, had -- |
| hard hebben gegild? | someone screamed loudly? |
Amsterdam, 2025-12-20
Das Eichhörnchen wachte mitten in der Nacht auf (Toon Tellegen) - 1984
Kurzgeschichte "De eekhoorn schrok middenin de nacht wakker", veröffentlicht in den Bänden "Er ging geen dag voorbij" (1984) und "Misschien wisten zij alles" (1995)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Angst: Vage
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ich war verloren, | |
| müde schlief ich ein, im Traum -- | |
| sah ich, wo ich war. | |
| Ik was verdwaald, moe | I was lost, tired out, |
| viel ik in slaap, in mijn droom -- | I fell asleep, in my dream -- |
| zag ik waar ik was. | I saw where I was. |
Amsterdam, 2025-12-20
Das Eichhörnchen kannte den Wald gut genug, um zu wissen, wie er eingeteilt war (Toon Tellegen) - 1984
Kurzgeschichte "De eekhoorn had genoeg verstand van het bos om te weten hoe het in elkaar zat", veröffentlicht in den Bänden "Er ging geen dag voorbij" (1984) und "Misschien wisten zij alles" (1995)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Stichwort: Allein: Verlassen
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ehrerweisung aan Tellegen, Toon |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |