Die letzte Kontakt
möglichkeit, wir sagen nichts --
und halten Händchen.
Onze laatste kans	It is our last chance
op contact, we zeggen niets:	of contact, we say nothing:
mijn hand op zijn hand.	my hand on his hand.

Gedicht H2651
Amsterdam, 2019-12-26
Liebe zum Vater (P.F. Thomése) - 2019
Roman "Vaderliefde", 7. Kapitel
Band: Feinfäden
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Thomése, Pieter Frans 

Mythen: losgelöst
von den gelebten Leben --
schwebend in der Zeit.
Mythen: losgeraakt	A myth is cut off
van de geleefde levens --	from lives actually lived --
drijvend in de tijd.	still drifting in time.

Gedicht S0980
Amsterdam, 2019-12-25
Liebe zum Vater (P.F. Thomése) - 2019
Familiengeschichte "Vaderliefde", 1. Kapitel
Band: Nebelschimmer
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Thomése, Pieter Frans 

Bin ich schließlich doch
nur eine Ansammlung von --
Missverständnissen?
Wat kan ik anders	What other can I
zijn dan een verzameling --	be than a collection of --
van misverstanden?	misunderstandings?

Gedicht S2158
Amsterdam, 2024-03-25
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, 1. Teil, Kapitel 14
Siehe auch S1735 (13. April 2023), anlässlich des Ausstellungs "100 Missverständnisse über und unter Juden" im Jüdisches Museum Wien
Band: Wahr/genommen
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Thomése, Pieter Frans 

Kommunikation
ist eine Ansammlung von --
Missverständnissen.
Communicatie	Communication
is slechts een verzameling --	is just a collection of --
van misverstanden.	misunderstandings.

Gedicht S2153
Amsterdam, 2024-03-19
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, 1. Teil, Kapitel 14
Band: Wahr/genommen
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Thomése, Pieter Frans 

Oh je, wo liegen
die Landminen, die Lügen --
und die Wahrheiten?
O jee, waar liggen	Gee, where exactly
de landmijnen, de leugens --	are the landmines that I placed --
en de waarheden?	the lies and the truths?

Gedicht H4553
Amsterdam, 2024-03-09
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, 3. Teil, Kapitel 28
Band: Kann Macht
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Thomése, Pieter Frans 

Macht ist selbstständig,
man kann sie nicht besitzen --
man kann sie nutzen.
Macht is zelfstandig,	Power is itself,
die kun je niet bezitten --	you can never possess it --
die gebruik je slechts.	you only use it.

Gedicht S2143
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, 1. Teil, Kapitel 11
Band: Kann Macht
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Thomése, Pieter Frans 

Das beste Problem
auffinden und verkünden --
dás ist Politik!
Het beste probleem	Finding the greater
vinden en verkondigen --	problem and proclaiming it --
dát is politiek!	thát is politics!

Gedicht S2142
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, 1. Teil, Kapitel 11
Band: Kann Macht
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Thomése, Pieter Frans 

Die Politik dreht
um die Kontrolle über --
unsere Ohnmacht.
Politiek draait om	Politics revolves
het trachten te beheersen --	around trying to control --
van onze onmacht.	our powerlessness.

Gedicht H4550
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, 1. Teil, Kapitel 9
Band: Kann Macht
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Thomése, Pieter Frans 

Auto und Jacke,
und die Post warten auf ihn --
ob tod oder nicht.
Zijn auto, zijn jas,	His car, his coat, and
en de post wachten op hem --	the mail are waiting for him --
gestorven of niet.	passed away or not.

Gedicht H1057
Amsterdam, 2014-11-20
Schattenkind (P.F. Thomése) - 2003
Roman "Schaduwkind"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Thomése, Pieter Frans